DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/names/judea.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-12-22 18:20:11 +00:00
parent ce03820523
commit 85335349a9
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
bible/names/judea.md
View File

@ -2,11 +2,11 @@
## Факты:
Иудеей называлась одна из областей древнего Израиля.
Иудея - это название одной из областей древнего Израиля. Название “Иудея” может использоваться в широком и узком значении.
* Название “Иудея” может использоваться для обозначения местности, расположенной в южной части древнего Израиля, к западу от Мёртвого моря. В некоторых переводах эта местность называется “Иудой”.
* Однако это название может использоваться для обозначения всех частей древнего Израиля, включая Галилею, Самарию, Перею, Идумею и Иудею (Иуду).
* Если в тексте слово “Иудея” употребляется для обозначения всех частей древнего Израиля, его можно заменить названием “иудейская страна”. Если оно употребляется для обозначения только одной части древнего Израиля, то можно использовать название “иудейская область” или “область Иудея”, поскольку эту территорию древнего Израиля населяло колено Иуды.
* Иногда слово “Иудея” используется в узком значении, обозначая одну из южных областей древнего Израиля, западнее Мёртвого моря. В некоторых переводах эта область обозначается как “Иуда”.
* Однако это название может использоваться и в более широком смысле, обозначая все области древнего Израиля, включая Галилею, Самарию, Перею, Идумею и Иудею (Иуду).
* Если переводчик хочет пояснить, что именно означает слово “Иудея” в данном контексте, то в том случае, если слово используется в широком смысле, то его можно заменить названием “иудейская страна”. Если же слово используется в узком смысле, то его можно перевести как “иудейская область”, “область Иудея” или “область Иуды” поскольку эту территорию древнего Израиля населяло племя Иуды.
(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://ru/ta/man/translate/translate-names))