DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/turn.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-06-21 09:58:21 +00:00
parent 66b0b7a4d7
commit 7afce040d3
1 changed files with 14 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
bible/other/turn.md
View File

@ -1,11 +1,11 @@
# отворачиваться, отводить (в сторону), забирать (гнев)
# отворачиваться, отводить (в сторону), забирать (гнев), сворачивать
## Определение:
Слова “отворачивать(ся)”, “поворачивать(ся)”, “отводить (в сторону)” означают “физическое изменение направления или положения в пространстве”.
Глаголы “отворачивать(ся)”, “поворачивать(ся)”, “отводить (в сторону)”, "сворачивать" означают “физическое изменение направления или положения в пространстве”.
* Слово “повернуться” также может означать: “оглянуться”, “посмотреть в другую сторону”.
* Слово “возвращаться” означает “идти обратно”. Это слово может использоваться в переносном значении “вновь что-то делать”.
* Глагол “повернуться” также может означать: “оглянуться”, “посмотреть в другую сторону”.
* Глагол “возвращаться” означает “идти обратно”. Это слово может использоваться в переносном значении “вновь что-то делать”.
* Словосочетание “повернуть назад” означает “остановиться и пойти обратно”.
* В переносном значении слово “отвернуться” может означать “перестать что-то делать”, а “повернуться к…” означает “начать делать что-то снова”. Словосочетание “отвернуться от чего-то или кого-то” может означать “перестать обращать внимание на что-то или кого-то”.
* Когда в Библии говорится, что “Божий народ отвернулся от Господа и повернулся к идолам”, это означает, что народ перестал поклоняться Богу и стал поклоняться идолам. Однако народ может отвернуться от идолов и повернуться к Господу.
@ -16,15 +16,16 @@
## Варианты перевода:
* В зависимости от контекста слово “повернуться” можно перевести как “изменить направление”, “пойти в противоположную сторону”, “двигаться в обратном направлении”.
* Слово “отвернуть кого-либо от чего-либо” (устар. — “отвратить”) означает “заставить кого-либо прекратить делать что-либо”.
* Словосочетание “отвернуться от Бога” можно перевести как “перестать поклоняться Богу”.
* Словосочетание  “отвернуться от истины” можно перевести как “перестать следовать истинному учению”.
* Словосочетание “вернуться к Богу” можно перевести как “вновь начать поклоняться Богу”.
* Фразу “Бог отвернулся от Своего народа”, можно перевести как “Бог перестал защищать Свой народ” или “Бог перестал помогать Своему народу”.
* Фразу “обратить сердца отцов к детям” можно перевести как “заставить отцов вновь заботиться о своих детях”.
* Фразу “обращу ваши города в развалины” можно перевести как “разрушу ваши города” или “отдам ваши города на разрушение”.
* Когда враги поворачивают назад, это значит, что они отступают.
* В зависимости от контекста слово “повернуться” можно перевести как “изменить направление”, “пойти в противоположную сторону”, “двигаться в обратном направлении”.
* Слово “отвернуть кого-либо от чего-либо” (устар. — “отвратить”) означает “заставить кого-либо прекратить делать что-либо”.
* Словосочетание “отвернуться от Бога” можно перевести как “перестать поклоняться Богу”.
* Словосочетание  “отвернуться от истины” можно перевести как “перестать следовать истинному учению”.
* Словосочетание “вернуться к Богу” можно перевести как “вновь начать поклоняться Богу”.
* Фразу “Бог отвернулся от Своего народа”, можно перевести как “Бог перестал защищать Свой народ” или “Бог перестал помогать Своему народу”.
* Фразу “обратить сердца отцов к детям” можно перевести как “заставить отцов вновь заботиться о своих детях”.
* Фразу “обращу ваши города в развалины” можно перевести как “разрушу ваши города” или “отдам ваши города на разрушение”.
* Когда враги поворачивают назад, это значит, что они отступают.
* Фразу "свернуть в пустословие" можно перевести как "начать вести вредные разговоры" или "начать обсуждать то, что не следует обсуждать" или "начать говорить вещи, которые могут повредить другим или обидеть других людей".
(См. также: [ложный бог](../kt/falsegod.md), [проказа](../other/leprosy.md), [поклоняться](../kt/worship.md))