Edit 'bible/kt/son.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
52bc0f3d94
commit
66af4e5f71
|
@ -4,14 +4,15 @@
|
|||
|
||||
Мальчик или мужчина по отношению к своим родителям называется “сыном”. Это слово применимо к мальчику или мужчине в любом возрасте – он остаётся сыном тех, кто его родил. “Усыновлённым” является мальчик или мужчина, который на основании закона стал сыном для людей, не являющихся его биологическими родителями.
|
||||
|
||||
* В Библии слово “сын” используется как часть имени, чтобы определить, кто у человека отец, мать или предок. Часто фразу “сын того-то” можно встретить в родословиях и во многих других местах.
|
||||
* Фраза “сын того-то”, в которой указывается, чьим именно сыном является человек, часто используется для того, чтобы различить людей с одинаковыми именами. Например, “Азария, сын Садока” и “Азария, сын Нафана” в 3 Цар. 4 и “Азария, сын Амасии” в 4 Цар. 15 – это три разных человека.
|
||||
* В Библии слово “сын” используется как часть имени, чтобы определить, кто у человека отец, мать или предок. Часто фразу “сын того-то” можно встретить в родословиях и во многих других местах.
|
||||
* Фраза “сын того-то”, в которой указывается, чьим именно сыном является человек, часто используется для того, чтобы различить людей с одинаковыми именами. Например, “Азария, сын Садока” и “Азария, сын Нафана” в 3 Цар. 4 и “Азария, сын Амасии” в 4 Цар. 15 – это три разных человека.
|
||||
* Иногда слово "сын" употребляется в переносном смысле, как "ученик" или "последователь". Например, Павел называет Тимофея своим сыном, имея в виду, что Тимофей был учеником Павла и его преемником в руководстве церквами на Крите.
|
||||
|
||||
## Варианты перевода:
|
||||
|
||||
* В большинстве случаев лучше всего переводить это слово буквально – словом “сын” в целевом языке.
|
||||
* При переводе словосочетания “Божий Сын” это слово следует передавать общепринятым словом “сын” в целевом языке.
|
||||
* Иногда слово “сыновья” можно перевести как “дети”, когда речь идёт о представителях обоих полов. Например, фразу “сыновья Божьи” можно перевести как “дети Божьи”, поскольку это включает также женщин и девочек.
|
||||
* В большинстве случаев лучше всего переводить это слово буквально – словом “сын” в целевом языке.
|
||||
* При переводе словосочетания “Божий Сын” это слово следует передавать общепринятым словом “сын” в целевом языке.
|
||||
* Иногда слово “сыновья” можно перевести как “дети”, когда речь идёт о представителях обоих полов. Например, фразу “сыновья Божьи” можно перевести как “дети Божьи”, поскольку имеются в виду не только мужчины, но и женщины и девочки.
|
||||
|
||||
(См. также: [Азария](../names/azariah.md), [потомок](../other/descendant.md), [предок](../other/father.md), [первородный](../other/firstborn.md), [Сын Божий](../kt/sonofgod.md), [сыны Бога](../kt/sonsofgod.md))
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue