DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/justice.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-06-16 19:09:32 +00:00
parent 83f6a726cb
commit 59941b346f
1 changed files with 5 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
bible/kt/justice.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# справедливый, оправдывать
# справедливый, оправдывать, быть оправданным
## Определение:
@ -21,22 +21,19 @@
## Варианты перевода:
Слово “справедливый” в разных случаях можно также переводить как “правильный” или “честный”.
* В зависимости от контекста, слово “справедливый” можно переводить как “правильный” или “честный”.
* Слово “справедливость” можно перевести как “правильное отношение” или “заслуженный результат”.
* Фразу “поступать справедливо” можно перевести как “правильно относиться” или “вести себя честно”.
* В некоторых контекстах слово “справедливый” можно перевести как “праведный”.
В зависимости от контекста слово “несправедливый” может переводиться как “непорядочный”, “необъективный” или “пристрастный”.
* В зависимости от контекста слово “несправедливый” может переводиться как “непорядочный”, “необъективный” или “пристрастный”.
* Иногда это слово может переводиться так же, как “неправедный”.
* Слово “несправедливые” можно перевести как “нечестные люди”, “люди, непорядочно относящиеся к другим”, “неправедные люди” или “люди, не повинующиеся Богу”.
* Слово “несправедливо” может переводиться как “незаслуженно”, “неправильно” или “без причины”.
* Слово “несправедливость” можно перевести как “неправильное отношение” или “пристрастное отношение”. (См: [абстрактные существительные](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))
* Слово “оправдывать” можно перевести фразой “считать (кого-то) праведным”.
* Слово “оправдание” можно перевести фразой “придание положения праведных”.
* Слово “оправдывать” можно перевести фразой “считать или провозглашать (кого-то) праведным”.
* Слово “оправдание” можно перевести фразой "объявление (кого-то) праведным" или “сделать (кого-то) праведным”.
(См. также: [прощать](../kt/forgive.md), [вина](../kt/guilt.md), [судить](../kt/judge.md), [праведный](../kt/righteous.md))