DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/corrupt.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-06-19 19:18:49 +00:00
parent 372ffd35e9
commit 428b0ac15e
1 changed files with 11 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
bible/other/corrupt.md
View File

@ -1,20 +1,21 @@
# осквернённый
# осквернённый, испорченный
## Определение:
Термины “развращение“ или “растление“ указывают на положение дел, при котором люди становятся аморальными или нечестными.
Термины  "испорченный", “развращённый“ указывают на положение дел, при котором люди становятся аморальными или нечестными.
* Глагол ”растлевать” буквально означает “подвергать тлению, разложению” – имеется в виду моральная, нравственная испорченность.
* Глагол “развращать“ (“совращать“) буквально означает “заставить, убедить кого-то свернуть с правильного пути“ – то есть сделать так, чтобы человек перестал поступать хорошо и начал поступать плохо.
* Развращённый человек отвернулся от истины и делает нечестные или аморальные поступки.
* “Развратить кого-то“ означает “повлиять на человека, чтобы он делал нечестные и аморальные поступки“.
* Прилагательное ”испорченный” буквально означает “подвергшийся тлению, разложению”; в Библии обычно речь идёт о моральной, нравственной испорченности.
* Глагол “развращать“ (“совращать“) буквально означает “заставить, убедить кого-то свернуть с правильного пути“ – то есть сделать так, чтобы человек перестал поступать хорошо и начал поступать плохо.
* Развращённый, испорченный человек отвернулся от истины и делает нечестные или аморальные поступки.
* “Развратить кого-то“ означает “повлиять на человека, чтобы он делал нечестные и аморальные поступки“.
## Варианты перевода:
* Глаголы “развращать, совращать” можно заменить фразами “побуждать к совершению дурных поступков”, “подталкивать ко злу”.
* Развращённого человека можно охарактеризовать как человека “ставшего аморальным“ или “совершающего зло“.
* Это слово можно заменить такими синонимами, как “плохой”, “аморальный”, “распутный”.
* Слово “развращение” можно перевести как “совершение зла“, “зло“ или “безнравственность“.
* Глаголы “развращать, совращать” можно заменить фразами “побуждать к совершению дурных поступков”, “подталкивать ко злу”.
* Развращённого человека можно охарактеризовать как человека “ставшего аморальным“ или “совершающего зло“.
* Это слово можно заменить такими синонимами, как “плохой”, “аморальный”, “распутный”.
* Слово “развращение” можно перевести как “совершение зла“, “зло“ или “безнравственность“.
* Фразу "испорченный ум" можно перевести как "аморальное, безнравственное мышление".
(См. также: [злой](../kt/evil.md))