DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/sister.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2021-09-01 20:04:20 +00:00
parent d59b1a1fb5
commit 39f593b4d5
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
bible/other/sister.md
View File

@ -13,7 +13,7 @@
* Лучший вариант перевода — использовать слово, означающее биологическую сестру, если, конечно, это не будет вводить людей в заблуждение.
* Другие варианты перевода: “сестра во Христе”, “духовная сестра”, "женщина, которая верит в Иисуса", "верующая женщина".
* Лучше всё же использовать слово, обозначающее кровное родство, при этом для точности перевода следует быть внимательным, если в целевом языке разными словами передаётся сестра по возрасту старшая и сестра по возрасту младшая.
* Если в целевом языке имеется слово, которое значит "верующая" (жен.род), можно использовать его. 
* Если в целевом языке имеется слово, которое значит "верующая" (жен. род), можно использовать его. 
* Когда это слово означает возлюбленную или жену, его можно перевести как “любимая” или “дорогая”.
(См. также: [брат](../kt/brother.md), [во Христе](../kt/inchrist.md), [дух](../kt/spirit.md))