DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/declare.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-01-13 22:31:47 +00:00
parent dc597b673d
commit 38035f42ac
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
bible/other/declare.md
View File

@ -1,15 +1,15 @@
# проповедовать, объявлять
# объявлять, проповедовать
## Определение:
Объявление — это публичное официальное сообщение, сделанное в устной или письменной форме. Действие может быть выражено такими словами как: “объявлять”, “проповедовать”, “провоглашать”.
Глагол “объявлять” означает “официально или публично сообщать о чём-то важном”. Когда речь идёт об объявлении Божьей воли или вести от Бога, в Библии иногда используется глагол “проповедовать”.
* В объявлении не только подчёркивается важность того, что утверждается, но и обращается внимание на того, кто обращается с этими словами.
* Например, в Ветхом Завете большинство пророчеств начинается со слов “так говорит Яхве”, или “вот слово Яхве”. Этим акцентируется внимание на том, что последующее сообщение произносит Сам Яхве. То, что оно исходит из Божьих уст, подчёркивает его важность.
## Варианты перевода:
* В зависимости от контекста, слово “объявлять” можно перевести как “провозглашать”, “заявлять открыто”, “подчеркивать”, “утверждать важность чего-либо”.
* В зависимости от контекста, слово “объявлять” можно перевести как “провозглашать”, “заявлять открыто”, “подчеркивать”, “утверждать важность чего-либо”, “проповедовать”.
* Слово “объявление” может быть переведено как “утверждение”, “провозглашение”.
* Фраза “так говорит Яхве” может переводиться как “вот слово от Яхве”.