DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/joy.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-24 08:16:17 +00:00
parent f0099d9b30
commit 3654f1f143
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
bible/other/joy.md
View File

@ -1,8 +1,8 @@
# радость, радоваться
# радость, веселье, радоваться
## Определение:
Радость — это чувство удовольствия и внутреннего удовлетворения. Радоваться — значит чувствовать, переживать радость, быть довольным и счастливым. Радостный человек — это тот, кто испытывает чувство восторга, удовольствия, удовлетворения.
Радость — это чувство удовольствия и внутреннего удовлетворения. Радоваться — значит чувствовать, переживать радость, быть довольным и счастливым. Радостный человек — это тот, кто испытывает чувство восторга, удовольствия, удовлетворения. Веселье — это выражение радости (то есть улыбки, смех, пение, танцы и прочее).
* Человек испытывает радость, когда он чувствует, что с ним происходит что-то очень хорошее.
* Бог является источником истинной радости для людей.
@ -12,12 +12,13 @@
## Варианты перевода:
* Существительное “радость” можно перевести как “восторг”, “наслаждение”, “счастье”, “веселье”.
* Словосочетание “быть радостным” можно перевести как “радоваться Божьей доброте”, “испытывать счастье”, “переживать восторг”.
* Прилагательное “радостный” можно заменить словами “счастливый”, “восторженный”, “весёлый”.
* Фразу “издавать радостный клич” можно перевести как “кричать от радости”.
* Слово “радоваться” можно перевести как “испытывать глубокое удовлетворение”, “переживать чувство восторга”.
* Словосочетания “город радости” и “дом радости” можно заменить словами “город с радостными жителями” и “дом, в котором все рады” (см. [метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy)).
* Существительное “радость” можно перевести как “восторг”, “наслаждение”, “счастье”, “веселье”.
* Словосочетание “быть радостным” можно перевести как “радоваться Божьей доброте”, “испытывать счастье”, “переживать восторг”.
* Прилагательное “радостный” можно заменить словами “счастливый”, “восторженный”, “весёлый”.
* Фразу “издавать радостный клич” можно перевести как “кричать от радости”.
* Слово “радоваться” можно перевести как “испытывать глубокое удовлетворение”, “переживать чувство восторга”.
* Словосочетания “город радости” и “дом радости” можно заменить словами “город с радостными жителями” и “дом, в котором все рады” (см. [метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy)).
* Выражение “радость и веселье” можно перевести как “бурная радость”.
## Ссылки на библейский текст: