DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/threshold.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-23 08:21:00 +00:00
parent 379296195e
commit 146aeae0bd
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
bible/other/threshold.md
View File

@ -3,8 +3,9 @@
## Определение:
Слово “порог” означает нижнюю часть дверного проёма.
* Иногда порог представляет собой полоску дерева или камня, которую нужно перешагнуть, чтобы войти в комнату или здание.
* И ворота (устар. — врата), и двери, и вход в палатку могут иметь порог.
* Иногда порог представляет собой выступающую полосу из дерева или камня, которую нужно перешагнуть, чтобы войти в комнату или здание.
* Порог мог быть и на входе в дом, и в комнату, и в ворота, и в шатёр (палатку).
* При переводе нужно использовать слово целевого языка, обозначающую нижнюю часть входа в помещение.
* Если такого слова не существует, слово “порог” можно перевести как “дверной проём” или “вход” в зависимости от контекста.