DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/purify.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-06-18 20:47:28 +00:00
parent cd39bd6d65
commit 112980545e
1 changed files with 11 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
bible/kt/purify.md
View File

@ -1,20 +1,21 @@
# чистый, очищать
# чистый, очищать, чистота
## Определение:
“Чистый” означает незапачканный, без примеси, нравственно безупречный. “Очищать” означает удалять грязь, освобождать от примесей, делать чистым в нравственном отношении.
“Чистый” означает незапачканный, без примеси. "Чистота" - это состояние, когда что-то или кто-то является чистым. “Очищать” означает удалять грязь, освобождать от примесей, делать чистым в нравственном отношении. В Библии понятие "чистота" чаще используется не в прямом значении ("свободный от грязи") а в переносном - "нравственно безупречный", "угодный Богу", "безгрешный".
* В ветхозаветном законе слова “очищать” и “очищаться” использовались в значении ритуального очищения, например, очищение от болезни, от телесных выделений или после родов.
* В Ветхом Завете также есть правила очищения от греха, в основном через жертвоприношение. Но такое очищение было временным, и поэтому человеку приходилось постоянно приносить в жертву животных.
* В Новом Завете “очищаться” часто означает “освободиться от греха”.
* Есть только один способ полностью и навсегда очиститься от греха — покаяться и принять Божье прощение через веру в Иисуса Христа и Его жертву.
* В ветхозаветном законе слова “очищать” и “очищаться” использовались в значении ритуального очищения, например, очищение от болезни, от телесных выделений или после родов.
* В Ветхом Завете также есть правила очищения от греха, в основном через жертвоприношение. Но такое очищение было временным, и поэтому человеку приходилось постоянно приносить в жертву животных.
* В Новом Завете “очищаться” часто означает “освободиться от греха”.
* Есть только один способ полностью и навсегда очиститься от греха — покаяться и принять Божье прощение через веру в Иисуса Христа и Его жертву.
## Варианты перевода:
* Слово “очищать” может быть переведено как “делать чистым”, “омывать”, “смывать нечистоту” или “освобождать от греха”.
* Выражение “по окончании их очищения” можно перевести “когда они очистились, выждав необходимое количество дней”.
* Фразу “подарил очищение от грехов” можно перевести “подарил людям способ полного очищения от греха”.
* Слово “очищение” можно также перевести как “освящение”, “духовное омовение” или “ритуальное очищение”.
* Слово “очищать” может быть переведено как “делать чистым”, “омывать”, “смывать нечистоту” или “освобождать от греха”.
* Выражение “по окончании их очищения” можно перевести “когда они очистились, выждав необходимое количество дней”.
* Фразу “подарил очищение от грехов” можно перевести “подарил людям способ полного очищения от греха”.
* Слово “очищение” можно также перевести как “освящение”, “духовное омовение” или “ритуальное очищение”.
* "Жить в чистоте", "пребывать в чистоте", "хранить себя в чистоте" значит жить так, чтобы всегда оставаться чистым и угодным Богу (то есть не грешить, не совершать неблаговидных поступков).
(См. также: [искупление](../kt/atonement.md), [чистый](../kt/clean.md), [дух](../kt/spirit.md))