DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/resources-words/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-28 12:57:28 +00:00
parent 17fa3914f1
commit feec22f528
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
translate/resources-words/01.md
View File

@ -14,7 +14,7 @@
1. Выберите слово, которое покажется вам наилучшим, и запишите его.
1. Проделайте аналогичную работу с каждым найденным вами словом.
1. Приняв решение о лучшем переводе каждого слова, переведите весь отрывок.
1. Проверьте переведенный вами отрывок, прочитав его другим. В местах, смысл которых оказался непонятным для других, употребите другие слова или фразы.
1. Проверьте переведенный вами отрывок, прочитав его другим. В отрывках, смысл которых оказался непонятным для других, употребите другие слова или фразы.
Когда вы подберете перевод для конкретного слова, используйте его везде в своем переводе. Если это слово не будет вписываться в новый контекст, повторно пройдитесь по вышеперечисленным шагам. Возможно, похожее слово будет звучать лучше в новом контексте. Фиксируйте все слова, которые вы использовали для перевода каждого из «Слов для перевода». Это поможет всем в команде переводчиков узнать, какие слова им следует употреблять.
@ -26,26 +26,26 @@
**Названия мест**:
* Храм (здание, в котором израильтяне приносили жертвы Богу)
* Синагога (здание, где иудеи собирались для поклонения Богу)
* Жертвенник (сооружение, на котором сжигались приношения и жертвы Богу)
* Храм (здание, в котором израильтяне приносили жертвы Богу);
* Синагога (здание, где иудеи собирались для поклонения Богу);
* Жертвенник (сооружение, на котором сжигались приношения и жертвы Богу).
**Названия должностей**:
* Священник (человек, стоявший перед Богом за народ)
* Фарисей (влиятельная группа израильских религиозных лидеров, существовавшая в период жизни Иисуса)
* Пророк (человек, передававший людям послания от Бога)
* Сын Человеческий
* Сын Божий
* Царь (правитель независимого города или государства)
* Священник (человек, который стоял перед Богом за народ);
* Фарисей (влиятельная группа израильских религиозных лидеров, которая существовала в период жизни Иисуса);
* Пророк (человек, который передавал людям послания от Бога);
* Сын Человеческий;
* Сын Божий;
* Царь (правитель независимого города или государства).
**Ключевые концепции Библии**:
* Прощение (прекращение гнева по отношению к тому, кто совершил что-то нехорошее)
* Спасение (освобождение или избавление от зла, врагов и опасности)
* Искупление (выкуп владельцем ранее принадлежавшей ему вещи или возвращение того, чтобы было захвачено)
* Милость (помощь нуждающимся)
* Благодать (помощь или забота, проявляемая к тому, кто ее не заслуживает)
* Прощение (прекращение гнева по отношению к тому, кто совершил что-то нехорошее);
* Спасение (освобождение или избавление от зла, врагов и опасности);
* Искупление (выкуп владельцем ранее принадлежавшей ему вещи или возвращение того, чтобы было захвачено);
* Милость (помощь нуждающимся);
* Благодать (помощь или забота, проявляемая к тому, кто ее не заслуживает).
(Заметьте, что все эти существительные обозначают события, и поэтому их можно также переводить глагольными (активными) придаточными предложениями.)