DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-hendiadys/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-09 17:07:44 +00:00
parent f1a91a521c
commit fc99952b2a
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-hendiadys/01.md
View File

@ -25,7 +25,7 @@
### Стратегии перевода
Если в вашем языке гендиадис является естественным приемом, и с его помощью можно передать правильное значение, вы можете его употреблять. Если же нет, то существуют другие варианты:
Если в вашем языке гендиадис является естественным приёмом, и с его помощью можно передать правильное значение, вы можете его употреблять. Если же нет, то существуют другие варианты:
1. Замените одно из существительных прилагательным с тем же значением.
1. Замените одно из существительных фразой с тем же значением.
@ -57,6 +57,6 @@
1. Замените другими частями речи, обозначающими то же самое, и покажите, как одно слово описывает другое:
* **если <u>захотите и послушаетесь</u>** (Исаия 1:19 ULB) Глагол «послушаться» можно заменить на прилагательное «послушный»:
* **если <u>захотите и послушаетесь</u>** (Исаия 1:19 ULB) Глагол «послушаться» можно заменить прилагательным «послушный»:
* если вы будете <u>охотно послушными</u>