DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/authority-process/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-22 15:39:34 +00:00
parent d6b6c3c0d9
commit f42b0a195c
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
checking/authority-process/01.md
View File

@ -1,12 +1,12 @@
### Explanation
### Объяснение
The Church in each people group has the authority to decide for themselves what is and what is not a good quality translation of the Bible in their language. Authority to check and approve a Bible translation (which is constant) is separate from capacity, or the ability to carry out the process of checking a Bible translation (which can be increased). The authority for determining quality belongs to the Church, independent of their current ability, experience, or access to resources that facilitate the checking of Bible translations. So while the church in a language group has the authority to check and approve their own Bible translation, the unfoldingWord tools, including these modules of translationAcademy, are designed to ensure that the church also has the capacity to check the quality of their Bible translation using an excellent process.
Церковь в каждом народе имеет власть решать, какой перевод Библии на целевой язык является качественным, а какой - нет. Полномочия, связанные с проверкой и утверждением библейского перевода, являются неизменными, в отличие от умения и способности осуществлять процесс проверки библейского перевода (он может расширяться). Управление качеством перевода осуществляется церковью, оно не зависит от ее настоящих возможностей, опыта или доступа к ресурсам, облегчающим проверку библейского перевода. Итак, если церковь в данной народности имеет власть проверять и утверждать свой перевод Библии, то инструменты «Раскрывающегося Слова», включая эти модули «Академии перевода», разработаны для того, чтобы дать возможность церкви проверять качество своего перевода Библии с помощью использования технологических средств.
This model proposes a three-tiered approach to affirming the quality of a translation, designed to reflect three general levels of Church authority within a people group:
В данном модуле предлагается тройной подход к утверждению качества перевода, разработанного так, чтобы были отражены три основных уровня церковного управления внутри народности:
* [Authority Level 1](../authority-level1/01.md): Determined by the Church-based translation team
* [Authority Level 2](../authority-level2/01.md): Determined by the agreement of pastors/elders who are members of different Church networks in the language group, and tested with the language community
* [Authority Level 3](../authority-level3/01.md): Determined by the leadership of Church networks with a presence in the people group that speaks the language
* [Первый уровень управления](../authority-level1/01.md): Определяется командой переводчиков на базе церкви
* [Второй уровень управления](../authority-level2/01.md): Определяется соглашением пасторов/старейшин, состоящих в разных церковных системах в языковой группе, и испытывается языковым сообществом
* [Третий уровень управления](../authority-level3/01.md): Определяется руководством церковных систем, присутствующих в народности, говорящей на данном языке
The process for checking a translation will be described in the modules under the heading "Checking Process."
Процесс проверки перевода будет описываться в модулях под заголовком «Процесс редактирования».