DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-extrainfo/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-09 15:26:42 +00:00
parent 17843af504
commit c0d06d408c
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/figs-extrainfo/01.md
View File

@ -1,24 +1,24 @@
Иногда лучше не делать предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной.
### Описание:
### Описание
Иногда лучше не делать предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной. Но этой странице даются указания о том, когда этого не следует делать.
Иногда лучше не делать предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной.
#### Принципы перевода
* Если говорящий или автор умышленно оставил что-то несказанным, не пытайтесь делать это более ясным.
* Если первоначальная аудитория не понимала, о чем говорил говорящий, то не выражайте это настолько ясно, чтобы ваши читатели удивлялись, как первоначальная аудитория этого не понимала.
* Если первоначальная аудитория не понимала, о чём говорил говорящий, то не выражайте это настолько ясно, чтобы ваши читатели удивлялись, как первоначальная аудитория этого не понимала.
* Если вам нужно сделать какую-то предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной, то пытайтесь делать это так, чтобы ваши читатели не подумали, что это нужно было делать для первоначальной аудитории.
* Не делайте эту информацию эксплицитной, если она смещает фокус читателей и они забывают главную мысль.
* Не делайте предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной, если ваши читатели уже понимают ее.
* Не делайте предполагаемую или имплицитную информацию эксплицитной, если ваши читатели уже понимают её.
### Примеры из Библии
>Из едящего вышло едомое,
>и из сильного вышло сладкое. (Судей 14:14 ULB)
Это была загадка. Самсон умышленно сказал так, чтобы его врагам было трудно угадать, что он имеет в виду. Не объясняйте, что едящий и сильный – это лев, в сладкое едомое – это мед.
Это была загадка. Самсон умышленно сказал так, чтобы его врагам было трудно угадать, что он имеет в виду. Не объясняйте, что едящий и сильный – это лев, в сладкое едомое – это мёд.
>«Иисус сказал им: "Будьте осторожны с закваской фарисеев и саддукеев". Ученики Его размышляли между собой, говоря: "Это потому, что мы не взяли с собой хлеба"». (Матфея 16:6,7 ULB)