DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-intro/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-09 18:31:48 +00:00
parent d16a4869fb
commit b4360ec5d7
1 changed files with 21 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
translate/figs-intro/01.md
View File

@ -1,45 +1,45 @@
Речевая фигура – это небуквальное высказывание о чем-либо. Значение речевой фигуры отличается от значения входящих в нее слов. Существуют разные виды изобразительных средств речи. На данной странице перечисляются и определяются те, которые можно найти в Библии.
Речевая фигура – это небуквальное высказывание о чём-либо. Значение речевой фигуры отличается от значения входящих в неё слов. Существуют разные виды изобразительных средств речи. На данной странице перечисляются и определяются те, которые можно встретить в Библии.
### Определение:
### Определение
Речевая фигура – это небуквальное высказывание о чем-либо. То есть значение речевой фигуры не совпадает со значением входящих в нее слов. Чтобы перевести речевую фигуру, вам нужно знать ее вид и значение в исходном языке. Вы можете найти в своем языке конструкцию с аналогичным значением, или передать это значение буквально.
Речевая фигура – это небуквальное высказывание о чём-либо. То есть значение речевой фигуры не совпадает со значением входящих в неё слов. Чтобы перевести речевую фигуру, вам нужно знать её вид и значение в исходном языке. Вы можете найти в своём языке конструкцию с аналогичным значением, или передать это значение буквально.
### Типы
Ниже перечисляются различные типы речевых фигур. Если вам необходима дополнительная информация, нажмите на слово зеленого цвета, и вы попадете на станицу, где даны определения, примеры и видео.
Ниже перечисляются различные типы речевых фигур. Если вам необходима дополнительная информация, нажмите на слово зелёного цвета, и вы попадёте на станицу, где даны определения, примеры и видео.
* **[Обращение (апострофа)](../figs-apostrophe/01.md)** - это изобразительное средство, при котором говорящий переводит свое внимание с людей, к которым он обращается, на отсутствующего слушателя.
* **[Обращение (апострофа)](../figs-apostrophe/01.md)** — это восклицательная риторическая фигура речи, когда говорящий прекращает повествование и обращается к отсутствующему лицу, как к присутствующему или воображаемому лицу, как к реальному, абстрактному понятию, предмету или качеству.
* **[Дублет](../figs-doublet/01.md)** - это два слова или две короткие фразы с аналогичным значением, используемые в одном предложении. В Библии дублет часто используется в поэзии, пророчествах и проповедях.
* **[Дублет](../figs-doublet/01.md)** — это два слова или две короткие фразы с одинаковыми или близкими значениями, используемые в одном предложении. В Библии дублет часто используется в поэзии, пророчествах и проповедях.
* **[Эвфемизм](../figs-euphemism/01.md)** - это более мягкий и учтивый способ высказывания о чем-то неприятном или смущающем. Цель данного речевого средства – не оскорбить читателя.
* **[Эвфемизм](../figs-euphemism/01.md)** — это нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах для замены других слов и выражений, считающихся неприличными или неуместными. Это более мягкий и учтивый способ высказывания о чём-то неприятном или смущающем. Цель данного речевого средства – не оскорбить читателя.
* **[Гендиадис](../figs-hendiadys/01.md)** - это фигура речи, выражающая одно понятие двумя словами, соединенными союзом «и», где одно слово может быть использовано для определения другого.
* **[Гендиадис](../figs-hendiadys/01.md)** — это определение предмета двумя именами существительными, соединёнными союзом «и», из которых одно стоит вместо имени прилагательного или родительного падежа. Одно понятие выражено двумя словами, где одно слово может быть использовано для определения другого.
* **[Гипербола](../figs-hyperbole/01.md)** - это преднамеренное преувеличение, используемое для того, чтобы показать чувства говорящего или его мнение относительно чего-либо.
* **[Гипербола](../figs-hyperbole/01.md)** — это образное выражение, содержащее непомерное _преувеличение_, размера, силы, значения какого-либо предмета, явления. Оно используется для того, чтобы показать чувства говорящего или его мнение относительно чего-либо.
* **[Идиома](../figs-idiom/01.md)** - это группа слов, общее значение которых отличается от значения входящих в нее отдельных слов.
* **[Идиома](../figs-idiom/01.md)** — это речевая фигура, состоящая из группы слов, которая в целом имеет значение, отличающееся от значения входящих в неё отдельных слов.
* **[Ирония](../figs-irony/01.md)** - речевая фигура, в которой говорящий повторяет кем-то сказанные слова так, чтобы слушатель понял, что говорящий не согласен с предметом обсуждения.
* **[Ирония](../figs-irony/01.md)** — это речевая фигура, состоящая в употреблении слова или выражения в смысле обратном буквальному с целью насмешки. Говорящий может повторить кем-то сказанные слова так, чтобы слушатель понял, что говорящий не согласен с предметом обсуждения.
* **[Литота](../figs-litotes/01.md)** - фигура речи, в которой утверждение представляется как отрицание отрицания.
* **[Литота](../figs-litotes/01.md)** — это образное выражение, стилистическая фигура, оборот, в котором содержится художественное преуменьшение величины, силы значения изображаемого предмета или явления.
* **[Меризм](../figs-merism/01.md)** - речевая фигура, в которой человек говорит о чем-либо, перечисляя некоторые части или две крайние стороны этого.
* **[Меризм](../figs-merism/01.md)** — это речевая фигура в английском языке, в которой человек говорит о чём-либо, перечисляя некоторые части или две крайние стороны этого.
* **[Метафора](../figs-metaphor/01.md)** - это речевой оборот, в котором говорящий сравнивает предмет с каким-либо другим на основании их общего признака. То есть, в некотором роде, один предмет уподобляется другому.
* **[Метафора](../figs-metaphor/01.md)** — это скрытое сравнение одного предмета или явления с другим на основе сходства признаков. То есть, в некотором роде, один предмет уподобляется другому.
* **[Метонимия](../figs-metonymy/01.md)** - речевая фигура, в которой предмет или мысль не называется по имени, а называется лишь то, что с ним (с ней) ассоциируется. То есть метонимия - это слово или фраза, использующаяся для замены чего-то, что с ним (с ней) ассоциируется.
* **[Метонимия](../figs-metonymy/01.md)** — это речевая фигура, в которой предмет или мысль не называется по имени, а называется лишь то, что с ним (с ней) ассоциируется. То есть метонимия — это слово или фраза, использующаяся для замены чего-то, что с ним (с ней) ассоциируется.
* **[Параллелизм](../figs-parallelism/01.md)** - это две фразы или два предложения, схожие по структуре или идее. Параллелизм можно найти преимущественно в Ветхом Завете, в основном, в книге Псалмов и Притчей.
* **[Параллелизм](../figs-parallelism/01.md)** — это две фразы или два предложения, схожие по структуре или идее. Параллелизм можно найти преимущественно в Ветхом Завете, в основном, в книге Псалмов и Притчей.
* **[Олицетворение](../figs-personification/01.md)** - это разновидность сравнения или метафоры, когда к идее или неодушевленному предмету обращаются как к одушевленному, наделяя его человеческими качествами и способностями.
* **[Олицетворение](../figs-personification/01.md)** — это речевая фигура, которая описывает свойства предмета или явления путём сравнения его с живым существом, при этом к идее или неодушевленному предмету обращаются как к одушевленному, наделяя его человеческими качествами и способностями.
* **[Предсказательное прошедшее время](../figs-pastforfuture/01.md)** - это форма, используемая в некоторых языках для предсказания того, что произойдет в будущем. Иногда она используется в пророчествах, чтобы показать, что событие, о котором идет речь, непременно произойдет.
* **[Предсказательное прошедшее время](../figs-pastforfuture/01.md)** - данный термин существует в английском языке. Это форма, используемая в некоторых языках для предсказания того, что произойдёт в будущем. Иногда она используется в пророчествах, чтобы показать, что событие, о котором идёт речь, непременно произойдет.
* **[Риторический вопрос](../figs-rquestion/01.md)** - это вопрос, целью которого не является получение ответа. Часто он показывает отношение говорящего к теме или к слушателю. Риторический вопрос используется для выражения упрека или недовольства, но в некоторых языках существуют и другие способы его употребления.
* **[Риторический вопрос](../figs-rquestion/01.md)** — это вопрос, целью которого не является получение ответа. Часто он показывает отношение говорящего к теме или к слушателю. Риторический вопрос используется для выражения упрёка или недовольства, но в некоторых языках существуют и другие способы его употребления.
* **[Сравнение](../figs-simile/01.md)** - это сопоставление двух предметов, которые обычно не рассматриваются как похожие. Оно сфокусировано на общих чертах и передается с помощью слов «как», «чем».
* **[Сравнение](../figs-simile/01.md)** — это сопоставление одного предмета с другим по принципу их сходства. Оно сфокусировано на общих чертах и передаётся с помощью сравнительных слов «как», «чем».
* **[Синекдоха](../figs-synecdoche/01.md)** - это изобразительное средство речи, в котором 1) названа часть вместо целого; 2) названо целое вместо отдельной части.
* **[Синекдоха](../figs-synecdoche/01.md)** – это стилистический приём, состоящий в том, что название общего переносится на частное : 1) названа часть вместо целого; 2) названо целое вместо отдельной части.