DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-partsofspeech/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-14 12:44:48 +00:00
parent 836bc94d24
commit 9bddf61eaa
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translate/figs-partsofspeech/01.md
View File

@ -1,20 +1,20 @@
### Description
### Описание:
Parts of speech are categories of words. The different categories of words have different functions in a sentence. All languages have parts of speech, and all words in a language belong to a part of speech. Most languages have these basic parts of speech, with some variations, and some languages have more categories than this. This is not an exhaustive list of parts of speech, but it covers the basic categories.
Части речи – это категории слов. Во всех языках есть части речи, и все слова в языке принадлежат какой-то определенной части речи. Во всех языках есть некоторые из этих частей речи, в некоторых языках есть другие. Это не исчерпывающий список частей речи, но он покрывает основные.
**VERBS** are words that express either an action (such as come, go, eat) or a state-of-being (such as is, are, was). More detailed information can be found on [Verbs](../figs-verbs/01.md).
**ГЛАГОЛ** – слово, обозначающее действие (такое как приходить, идти, есть) или состояние (такое как «есть», «являться», «быть»). Более подробную информацию вы можете найти в статье [«Глаголы»](../figs-verbs/01.md).
**NOUNS** are words that represent a person, place, thing, or idea. Common nouns are generic, that is, they do not refer to any specific entity (man, city, country). Names, or proper nouns, refer to a specific entity (Peter, Jerusalem, Egypt). (For more information see) [How to Translate Names](../translate-names/01.md).
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ – слово, обозначающее человека, местность, предмет или идею. Обычные существительные являются общими (человек, город, страна). Имена пишутся с большой буквы и относятся к чему-то конкретному (Петр, Иерусалим, Египет). (Для получения дополнительной информации, см.: [«Как переводить имена»](../translate-names/01.md)).
**PRONOUNS** take the place of nouns and include such words as he, she, it, you, they, and we. More detailed pages on pronouns can be found on [Pronouns](../figs-pronouns/01.md).
**МЕСТОИМЕНИЕ** выступает вместо существительных; в эту группу входят такие слова, как «он», «она», «оно», «они» и «мы». Более подробную информацию о местоимениях можно найти в статье [«Местоимения»](../figs-pronouns/01.md).
**CONJUNCTIONS** are words that join phrases or sentences. Examples include and, or, but, for, yet, nor. Some conjunctions are used in pairs: both/and; either/or; neither/nor; not only/but also. More information about these can be found on [Connecting Words](../writing-connectingwords/01.md)
**СОЮЗ** – слово, которое соединяет фразы или предложения. Напр.: и, или, но, чтобы, еще, тоже. Некоторые союзы используются в парах, например: и/и, ни/ни, не только/но также. Больше информации о союзах можно найти в разделе [«Соединительные слова»](../writing-connectingwords/01.md)
**PREPOSITIONS** are words that begin phrases which connect a noun or verb with more detail about that noun or verb. For example, "The girl ran <u>to her father</u>." Here the phrase with the preposition "to" tells the direction of the girl's running (the action) in relation to her father. Another example is, "The crowd <u>around Jesus</u> grew in numbers." The phrase with the preposition <u>around</u> tells the location of the crowd in relation to Jesus. Some examples of prepositions are to, from, in, out, on, off, with, without, above, below, before, after, behind, in front of, among, through, beyond, among.
**ПРЕДЛОГ** ставится перед словом и соединяет существительное или глагол с другими частями речи. Например: «Лодка отплыла <u>от берега</u>». В данной фразе предлог «от» говорит о расположении лодки по отношению к берегу. Еще одним примером может служить предложение «Толпа <u>вокруг Иисуса</u> росла». В этой фразе предлог <u>вокруг</u> говорит о расположении лодки по отношению к Иисусу. Приведем некоторые примеры предлогов: к, от, в, из, на, с, без, над, под, перед, после, впереди, сзади, среди, через, посреди.
**ARTICLES** are words that are used with nouns to show whether or not the speaker is referring to something that his listener should be able to identify. In English these words are: "a", an, the. The words <u>a</u> and <u>an</u> mean the same thing. If a speaker says "<u>a dog,</u> he does not expect his listener to know which dog he is talking about; this might be the first time he says anything about a dog. If a speaker says <u>the</u> dog, he is usually referring to a specific dog, and he expects his listener to know which dog he is talking about. English speakers also use <u>the</u> to show that they are talking about something in general. For example, they can say "<u>The</u> elephant is a large animal" and refer to elephants in general, not a specific elephant. More information about this can be found on [Generic Noun Phrases](../figs-genericnoun/01.md).
**АРТИКЛЬ** используется вместе с существительными для определения того, говорит ли говорящий о чем-то, что слушающий его может узнать. В английском языке это: a, an, the. Артикли <u>а</u> и <u>an</u> означают одно и то же. Если автор говорит «<u>a dog</u>» (собака), он не ожидает, что его слушатели знают, о какой именно собаке идет речь; возможно, он в первый раз сказал что-то о собаке. Если же автор говорит «<u>the</u> dog» (собака), обычно это означает, что он имеет ввиду какую-то конкретную собаку, и он ожидает, что его слушатели знают, о какой собаке идет речь. Англоговорящие также используют <u>the</u>, чтобы показать, что они говорят о чем-то в общем. Например, они могут сказать «<u>The</u> elephant is a large animal» (Слон – это большое животное), имея ввиду слонов в общем, а не какого-то конкретного слона. Больше информации об этом можно найти в разделе [«Общие именные фразы»](../figs-genericnoun/01.md).
**ADJECTIVES** are words that describe nouns and express such things as quantity, size, color, and age. Some examples are: many, big, blue, old, smart, tired. Sometimes people use adjectives to give some information about something, and sometimes people use them to distinguish one item from another. For example, in <u>my elderly father</u> the adjective <u>elderly</u> simply tells something about my father. But in <u>my eldest sister</u> the word <u>eldest</u> distinguishes that sister from any other older sisters I might have. More information about this can be found on [Distinguishing versus Informing or Reminding](../figs-distinguish/01.md).
**ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ** – слово, которое описывает существительное и передает значение количества, размера, цвета и возраста. Некоторые из примеров прилагательных: маленький, большой, синий, старый, умный, усталый. Иногда люди используют прилагательные для того, чтобы дать информацию о чем-то, иногда они используют их для того, чтобы отделить один предмет от другого. Например, во фразе «<u>мой старый отец</u>» прилагательное «<u>старый</u>» просто дает информацию о моем отце. Однако во фразе «<u>моя старшая сестра</u>» слово «<u>старшая</u>» отделяет эту сестру от других моих сестер. Больше информации об этом можно найти в разделе [«Различие между информированием и напоминанием»](../figs-distinguish/01.md).
**ADVERBS** are words that describe verbs or adjectives and tell such things as how, when, where, why, and to what extent. Many English adverbs end in <u>ly</u>. Some examples of adverbs: slowly, later, far, intentionally, very.
НАРЕЧИЕ – слово, служащее для описания глаголов или прилагательных и отвечающее на вопросы: как? когда? почему? в какой степени? где? Большая часть наречий в русском языке оканчивается на «<u>-о</u>». Некоторые из примеров наречий: медленно, поздно, далеко, намеренно, очень.