DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-bweight/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-07-11 09:48:41 +00:00
parent 251b1cc999
commit 92aee91b30
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/translate-bweight/01.md
View File

@ -26,8 +26,8 @@
1. Используйте те же измерения, что даны в ULB. Это те же самые измерения, что использовали авторы Библии. Используйте их таким же образом, каким они используются в ULB. (См.: [«Копирование или заимствование слов»](../translate-transliterate/01.md))
1. Используйте метрическую систему мер, приведённую в UDB. Переводчики UDB уже определились с тем, как представить количество в метрической системе.
1. Употребите систему мер, используемую в вашем языке. Для этого вам нужно знать, как ваша система мер соотносится с метрической системой, и вычислить каждый размер.
1. Используйте те же измерения, что даны в ULB, и в сноске добавьте измерения, к которым привыкли ваши люди.
1. Используйте те же измерения, что используют ваши люди, а в сноске добавьте измерения из ULB.
1. Используйте те же измерения, что даны в ULB, и в сноске добавьте измерения, которые используют местные люди.
1. Используйте те же измерения, которые используют местные люди, а в сноске добавьте измерения из ULB.
### Примеры использования стратегий перевода
@ -51,7 +51,7 @@
* Меди же, принесённой в дар, было <u>семьдесят талантов (2380 кг)</u> и <u>2400 сиклей (26.4 кг)</u>.
1. Используйте те же измерения, что используют ваши люди, а в сноске добавьте измерения из ULB. Следующий пример показывает измерения из ULB в сноске:
1. Используйте те же измерения, которые используют местные люди, а в сноске добавьте измерения из ULB. Следующий пример показывает измерения из ULB в сноске:
* Меди же, принесённой в дар, было <u>семьдесят талантов и 2400 сиклей</u>.<sup>1</sup>
* Сноска будет выглядеть так: