mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
See in Reader
Изменить 'translate/bita-hq/01.md'
This commit is contained in:
ElenaZ
parent
988dbb2986
commit
781977f596
|
|
@ -1,73 +1,21 @@
|
|||
|
||||
### Описание:
|
||||
### Описание
|
||||
|
||||
Некоторые образы из Библии, в которых части тела обозначали человеческие качества, подаются ниже в алфавитном порядке. Слово, написанное большими буквами, представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
Ниже в алфавитном порядке предложены некоторые образы из Библии, в которых части тела обозначали человеческие качества. Слово, написанное большими буквами, представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
|
||||
#### ТЕЛО символизирует группу людей
|
||||
|
||||
> И вы – тело Христово, а порознь – члены. (1 Коринфянам 12:27 RSB)
|
||||
|
||||
<blockquote>но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос, из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви. (Ефесянам 4:15-16 RSB) </blockquote>
|
||||
|
||||
В этих стихах тело Христа символизирует группу людей, которые следуют за Христом.
|
||||
|
||||
|
||||
#### ЛИЦО символизирует чье-либо присутствие
|
||||
|
||||
>Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? <u>перед Моим лицом</u>? (Иеремия 5:22 RSB)
|
||||
|
||||
Быть перед чьим-либо лицом означает быть в его или ее присутствии, то есть быть с ним или с ней.
|
||||
|
||||
#### ЛИЦО символизирует чье-либо внимание
|
||||
|
||||
> Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце своё и поставит соблазн нечестия своего <u>перед лицом своим</u>, и придёт к пророку, – то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ? (Иезекииль 14:4 RSB)
|
||||
|
||||
Ставить что-либо перед свои лицом означает внимательно смотреть на это или уделять этому внимание.
|
||||
|
||||
> Многие <u>ищут лица</u> правителя (Притчи 29:26 RSB)
|
||||
|
||||
Если кто-либо ищет лица другого человека, то он или она надеется, что тот человек обратит внимание на него или на нее.
|
||||
|
||||
>Для чего Ты <u>скрываешь лицо Своё</u> забываешь скорбь нашу и угнетение наше? (Псалом 43:25 RSB)
|
||||
|
||||
Скрывать сове лицо от кого-либо означает не обращать внимания на него или на нее.
|
||||
|
||||
#### ЛИЦО символизирует поверхность
|
||||
|
||||
>Был голод на <u>лице</u> всей земли. (Бытие 41:56 RSB)
|
||||
|
||||
<blockquote> Он окружает <u>лицо</u> луны и расстилает на ней Свои облака. (Иов 26:9 RSB) </blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
#### РУКА символизирует чье-либо посредничество или власть
|
||||
|
||||
> Бог сломил моих врагов <u>рукой моей</u>, как прорыв воды. (1 Паралипоменон 14:11 RSB)
|
||||
|
||||
«Бог сломил моих врагов моей рукой» означает «Бог с моей помощью сломил моих врагов».
|
||||
|
||||
><u>Твоя рука</u> найдёт всех врагов Твоих, <u>десница Твоя</u> - всех ненавидящих Тебя. (Псалом 20:9 RSB)
|
||||
|
||||
«Твоя рука схватит всех Твоих врагов» означает «Ты Своей властью схватишь всех Твоих врагов».
|
||||
|
||||
>Вот, <u>рука Господа</u> не сократилась, на то, чтобы спасать. (Исаия 59:1 RSB)
|
||||
|
||||
«Его рука не не сократилась» означает, что Он не так слаб.
|
||||
|
||||
#### ГОЛОВА символизирует правителя, имеющего власть над другими.
|
||||
#### ГОЛОВА символизирует правителя, имеющего власть над другими:
|
||||
|
||||
>и всё покорил под ноги Его и <u>и поставил Его выше всего</u> главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём. (Ефесянам 1:22,23 RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Жёны повинуйтесь своим мужьям, как Господу. Потому что муж – <u>глава</u> жены, как и Христос – <u>глава</u> церкви и Он же Спаситель тела. (Ефесянам 5:22-23 RSB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
#### ГОСПОДИН символизирует то, что мотивирует человека на действие
|
||||
#### ГОСПОДИН символизирует то, что мотивирует человека на действие:
|
||||
|
||||
>Никто не может служить <u>двум господам</u>, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. (Матфея 6:24 RSB)
|
||||
|
||||
Служить Богу – значит быть мотивированным Богом. Служить деньгам – значит быть мотивированным деньгами.
|
||||
|
||||
#### ИМЯ символизирует носителя данного имени
|
||||
<blockquote>Жёны повинуйтесь своим мужьям, как Господу. Потому что муж – <u>глава</u> жены, как и Христос – <u>глава</u> церкви и Он же Спаситель тела. (Ефесянам 5:22-23 RSB)</blockquote>
|
||||
|
||||
#### ИМЯ символизирует носителя данного имени:
|
||||
|
||||
>Бог твой да прославит <u>имя Соломона</u> более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. (3 Царств 1:47 RSB)
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,19 +23,19 @@
|
|||
<blockquote> Вот, Я поклялся <u>великим именем Моим</u>, — говорит Господь. <u>Моё имя</u> не будет уже произносимо устами какого-либо иудея на всей земле египетской... (Иеремия 44:26 RSB) </blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
Если чье-либо имя велико, то это значит, что он сам велик.
|
||||
Если чьё-либо имя велико, то это значит, что он сам велик.
|
||||
|
||||
> Да будет ухо Твоё внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих <u>благоговеть пред именем Твоим</u>…. (Неемия 1:11 RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
Чтить чье-либо имя – значит чтить его самого.
|
||||
Чтить чьё-либо имя – значит чтить его самого.
|
||||
|
||||
#### ИМЯ символизирует славу или репутацию
|
||||
#### ИМЯ символизирует славу или репутацию:
|
||||
|
||||
>не оскверняйте более <u>святого имени Моего</u> дарами вашими и идолами. Иезекииль 20:39 (RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
Осквернять Божье имя – значит порочить Его репутацию, то есть искажать представление людей о Нем.
|
||||
Осквернять Божье имя – значит порочить Его репутацию, то есть искажать представление людей о Нём.
|
||||
|
||||
>И Я освящу <u>великое имя Моё</u>, которое вы обесславили среди народов... (Иезекииль 36:23 RSB)
|
||||
|
||||
|
|
@ -97,9 +45,35 @@
|
|||
>из весьма дальней земли пришли рабы твои во <u>имя</u> Господа, Бога твоего. Ибо мы слышали славу Его и всё, что сделал Он в Египте, (Иисус Навин 9:9 RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
Поскольку эти люди сказали, что они слышали о Яхве, то значит, «во имя Яхве» означает «из-за славы Яхве».
|
||||
Поскольку эти люди сказали, что они слышали о Боге, то значит «во имя Бога» означает «из-за славы Бога».
|
||||
|
||||
#### НОС символизирует гнев
|
||||
#### ЛИЦО символизирует чье-либо присутствие:
|
||||
|
||||
>Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? <u>перед Моим лицом</u>? (Иеремия 5:22 RSB)
|
||||
|
||||
Быть перед чьим-либо лицом означает быть в его или её присутствии, то есть быть с ним или с ней.
|
||||
|
||||
#### ЛИЦО символизирует чье-либо внимание:
|
||||
|
||||
> Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце своё и поставит соблазн нечестия своего <u>перед лицом своим</u>, и придёт к пророку, – то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ? (Иезекииль 14:4 RSB)
|
||||
|
||||
Ставить что-либо перед своим лицом означает внимательно смотреть на это или уделять этому внимание.
|
||||
|
||||
> Многие <u>ищут лица</u> правителя (Притчи 29:26 RSB)
|
||||
|
||||
Если кто-либо ищет лица другого человека, то он или она надеется, что тот человек обратит внимание на него или на неё.
|
||||
|
||||
>Для чего Ты <u>скрываешь лицо Своё</u> забываешь скорбь нашу и угнетение наше? (Псалом 43:25 RSB)
|
||||
|
||||
Скрывать своё лицо от кого-либо означает не обращать внимания на него или на неё.
|
||||
|
||||
#### ЛИЦО символизирует поверхность:
|
||||
|
||||
>Был голод на <u>лице</u> всей земли. (Бытие 41:56 RSB)
|
||||
|
||||
<blockquote> Он окружает <u>лицо</u> луны и расстилает на ней Свои облака. (Иов 26:9 RSB) </blockquote>
|
||||
|
||||
#### НОС символизирует гнев:
|
||||
|
||||
>Тогда... и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, <u>от дуновения духа гнева Твоего</u>. (Псалом 17:16 RSB)
|
||||
|
||||
|
|
@ -115,7 +89,7 @@
|
|||
|
||||
Воздух или дым, выходящий из чьего-либо носа, указывает на его сильный гнев.
|
||||
|
||||
#### ПОДНЯТЫЕ ГЛАЗА символизируют дерзость
|
||||
#### ПОДНЯТЫЕ ГЛАЗА символизируют дерзость:
|
||||
|
||||
> но Ты унижаешь тех, у кого <u>очи надменные</u>! (Псалом 17:28 RSB)
|
||||
|
||||
|
|
@ -125,9 +99,23 @@
|
|||
> Бог смиряет гордого и спасает того, у кого <u>глаза опущены</u>. (Иов 22:29 RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
Опущенные глаза указывают на то, что человек смирен.
|
||||
Опущенные глаза указывают на то, что человек смирён.
|
||||
|
||||
#### СЫН ЧЕГО-ЛИБО обладает теми же характеристиками
|
||||
#### РУКА символизирует чье-либо посредничество или власть:
|
||||
|
||||
> Бог сломил моих врагов <u>рукой моей</u>, как прорыв воды. (1 Паралипоменон 14:11 RSB)
|
||||
|
||||
«Бог сломил моих врагов моей рукой» означает «Бог с моей помощью сломил моих врагов».
|
||||
|
||||
><u>Твоя рука</u> найдёт всех врагов Твоих, <u>десница Твоя</u> - всех ненавидящих Тебя. (Псалом 20:9 RSB)
|
||||
|
||||
«Твоя рука схватит всех Твоих врагов» означает «Ты Своей властью схватишь всех Твоих врагов».
|
||||
|
||||
>Вот, <u>рука Господа</u> не сократилась, на то, чтобы спасать. (Исаия 59:1 RSB)
|
||||
|
||||
«Его рука не не сократилась» означает, что Он не так слаб.
|
||||
|
||||
#### СЫН ЧЕГО-ЛИБО обладает теми же характеристиками:
|
||||
|
||||
> <u>сын беззакония</u> не притеснит его. (Псалом 88:23 RSB)
|
||||
|
||||
|
|
@ -142,9 +130,16 @@
|
|||
|
||||
>между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе <u>чадами гнева</u>, как и прочие. (Ефесянам 2:3 RSB)
|
||||
|
||||
|
||||
Выражение «дети гнева» здесь означает людей, на которых Бог сильно гневается.
|
||||
|
||||
#### ТЕЛО символизирует группу людей:
|
||||
|
||||
> И вы – тело Христово, а порознь – члены. (1 Коринфянам 12:27 RSB)
|
||||
|
||||
<blockquote>но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос, из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви. (Ефесянам 4:15-16 RSB) </blockquote>
|
||||
|
||||
В этих стихах тело Христа символизирует группу людей, которые следуют за Христом.
|
||||
|
||||
### Стратегии перевода
|
||||
|
||||
(См.: Стратегии перевода в разделе [«Библейская образность - общие шаблоны»](../bita-part1/01.md))
|
||||
(См.: Стратегии перевода в разделе [«Библейская образность - общие примеры»](../bita-part1/01.md))
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue