From 75dd8bd09ddfc997d7a2aa05e940d7a9afe6e4cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Pavlii Date: Tue, 15 May 2018 07:44:23 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82?= =?UTF-8?q?=D1=8C=20'translate/guidelines-sonofgod/01.md'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- translate/guidelines-sonofgod/01.md | 40 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translate/guidelines-sonofgod/01.md b/translate/guidelines-sonofgod/01.md index bafa21e..235c756 100644 --- a/translate/guidelines-sonofgod/01.md +++ b/translate/guidelines-sonofgod/01.md @@ -1,37 +1,37 @@ -### God is one being, and he exists as the Holy Trinity, that is, as the Father, the Son, and the Holy Spirit +### Бог – единое существо; Он существует как Отец, Сын и Дух Святой. -#### The Bible teaches that there is only one God. +#### Библия учит нас, что есть только Один Бог. -In the Old Testament: ->Yahweh, he is God; there is no other God! (I Kings 8:60 ULB) +В Ветхом Завете: +>Яхве есть Бог, и нет Бога кроме Него! (3 Царств 8:60 ULB) -In the New Testament: ->Jesus said,... "This is everlasting life: that they should know you, the only true God". (John 17:3 ULB) +В Новом Завете: +>Иисус сказал: «Это и есть жизнь вечная: чтобы познали Тебя, единого истинного Бога». (Иоанна 17:3 ULB) -(See also: Deuteronomy 4:35, Ephesians 4:5-6, 1 Timothy 2:5, James 2:19) +(См. также: Второзаконие 4:35, Ефесянам 4:5-6, 1 Тимофею 2:5, Иакова 2:19) -#### The Old Testament begins to reveal God's three persons. +#### Ветхий Завет начинает раскрывать Бога в трех лицах. ->God created the heavens... The Spirit of God was moving... "Let us make man in our image." (Genesis 1:1-2 ULB) +>Бог сотворил небо... Дух Божий носился... «Сотворим человека по образу Нашему». (Бытие 1:1-2 ULB) -
God has spoken to us by a Son... through whom he also made the universe. His Son is the radiance of his glory, the very character of his essence... about the Son he says,... "In the beginning, Lord, you laid earth's foundation; the heavens are the work of your hands." (Hebrews 1:2-3, and 8-10 ULB quoting Psalm 102:25)
+
Бог говорил нам через Сына... через которого Он также сотворил вселенную. Его Сын является сиянием его славы, точным отражением его природы... о Сыне Он говорит:… “В начале, Господь, ты положил основание земли; небеса – творение рук твоих”». (Евреям 1:2-3 и 8-10 ULB, цитата из Псалма 101:26 ULB).
-#### The Church has always found it necessary to state what the New Testament says about God by affirming that he exists in three distinct persons: The Father, the Son, and the Holy Spirit. +#### Церковь всегда считала, что невозможно утверждать, что именно Новый Завет говорит о Боге, без пояснения о том, что Он существует в трех отдельных лицах: Отец, Сын и Дух Святой. ->Jesus said, "...Baptize them into the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit." (Matthew 28:19 ULB) +>Иисус сказал: «...Крестите их во имя Отца, и Сына, и Святого Духа». (Матфея 28:19 ULB) -
God sent his Son, born of a woman,... God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls, "Abba, Father." (Galatians 4:4-6 ULB)
+
Бог послал своего Сына, рожденного от женщины,... Бог послал Духа Своего Сына в наши сердца, который взывает, «Авва, Отче». (Галатам 4:4-6 ULB)
-See also: John 14:16-17, 1 Peter 1:2 +См. также: Иоанна 14:16-17, 1 Петра 1:2 -Each person of God is fully God and is called "God" in the Bible. ->Yet for us there is only one God the Father ... (1 Corinthians 8:6 ULB) +Каждая личность Бога является полностью Богом, и в Библии называется «Богом». +>Тем не менее, есть только один Бог Отец... (1 Коринфянам 8:6 ULB) -
Thomas answered and said to him, "My Lord and my God." Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and yet have believed." (John 20:28-29 ULB)
+
Фома ответил и сказал ему: «Господь мой и Бог мой!» Иисус сказал ему: «Ты поверил, потому что увидел меня. Благословенны те, которые не видели, но верят». (Иоанна 20:28-29 ULB)
-
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?... You have not lied to men, but to God." (Acts 5:3-4 ULB)
+
Но Петр сказал: «Анания, почему Сатана вложил тебе в сердце солгать Духу Святому и удержать у себя часть стоимости земли?… Ты не человеку солгал, но Богу». (Деяния 5:3-4 ULB)
-Each person is also distinct from the other two persons. All three persons can appear separately at the same time. In the verses below, God the Son is baptized while God the Spirit comes down and God the Father speaks from heaven. ->After he was baptized, Jesus came up... from the water... He saw the Spirit of God coming down..., and a voice [the Father's] came out of the heavens saying, "This is my Beloved Son..." (Matthew 3:16-17 ULB) \ No newline at end of file +Каждая личность существует отдельно от двух других. Все три личности могут появляться отдельно в одно и то же время. В указанном ниже стихе Бог Сын крестится, в то время как Бог Дух сходит в виде голубя, а Бог Отец говорит с небес. +>После того, как Иисус крестился, Он вышел... из воды... Он увидел Духа Божьего, спускавшегося на Него... и голос [Отца] с небес произнес: «Вот возлюбленный Сын Мой...». (Матфея 3:16-17 ULB) \ No newline at end of file