DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-pastforfuture/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-18 18:42:26 +00:00
parent 3e3108702f
commit 65f1b1147e
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-pastforfuture/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Описание:
### Описание
Предсказательное прошедшее время – это речевая фигура, используемая в некоторых языках для предсказания того, что произойдёт в будущем. Иногда она используется в пророчествах, чтобы показать, что событие, о котором идёт речь, непременно произойдёт. Его также называют пророческим перфектом.(Перфект — видовременная форма глагола, которая выражает тот факт, что результат или следствие ситуации, имевшей место в прошлом, сохраняется к моменту речи):
@ -9,7 +9,7 @@
В приведённом выше примере израильский народ ещё не пошёл в плен, но Бог говорит о том, что они пошли в плен, как будто это уже произошло, потому что Он решил, что они непременно пойдут в плен.
#### Давайте рассмотрим это как проблему перевода:
#### Давайте рассмотрим это как проблему перевода
Читатели, которые не знают, что в пророчестве для указания на будущие события используется прошедшее время, могут не понять текста.