DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-decimal/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-28 14:40:55 +00:00
parent 5188413233
commit 53d49e4f5f
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-decimal/01.md
View File

@ -1,13 +1,13 @@
### Описание:
### Описание
Десятичная точка или десятичная запятая – это знак, который ставится слева от числа, показывающего количество десятичных частей. Например, 0.1 метр – это не целый метр, а только одна десятая часть метра. И 0.5 метров – это не пять метров, а только одна пятая часть метра. 3.7 метра – это три целых и семь десятых метра. Такие числа используются в *«Открытой смысловой Библии»* (UDB).
Десятичная точка или десятичная запятая – это знак, который ставится слева от числа, которое показывает количество десятичных частей. Например, 0.1 метр – это не целый метр, а только одна десятая часть метра. И 0.5 метров – это не пять метров, а только одна пятая часть метра. 3.7 метра – это три целых и семь десятых метра. Такие числа используются в *«Открытой смысловой Библии»* (UDB).
В некоторых странах люди используют десятичную точку, а в некоторых - десятичную запятую. Поэтому переводчики на языки стран, в которых используют десятичную запятую, будут писать «3.7 метров» как «3,7 метров». В некоторых культурах люди предпочитают обычные дроби. (См.: [«Дроби»](../translate-fraction/01.md))
В некоторых странах люди используют десятичную точку, а в некоторых — десятичную запятую. Поэтому переводчики на языки стран, в которых используют десятичную запятую, будут писать «3.7 метров» как «3,7 метров». В некоторых культурах люди предпочитают обычные дроби. (См.: [«Дроби»](../translate-fraction/01.md))
В «Открытой смысловой Библии» (UDB) часть чисел написана в виде десятичных дробей, а часть в виде обычных дробей. Когда они используются вместе с названиями измерений, такими как метры, граммы и литры, они пишутся в виде десятичных дробей.
#### Десятичные дроби в UDB.
#### Десятичные дроби в UDB
| Десятичные дроби | Обычные дроби | Упрощенные дроби |
| -------- | -------- | -------- |
@ -24,7 +24,7 @@
|.75 |семьдесят пять сотых | три четверти |
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода:
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
* Если переводчики хотят использовать измерения, приведенные в UDB, они должны понимать десятичные дроби, используемые там.
* Переводчикам следует писать числа так, чтобы их читателям они были понятны.
@ -56,12 +56,12 @@ UDB использует десятичные дроби 0.7. Это равно
### Примеры использования стратегий перевода
1. Если вы решили использовать десятичные дроби и измерения, приведенные в ULB, то вам следует изменить приведенные в ULB простые дроби на десятичные.
1. Если вы решили использовать десятичные дроби и измерения, приведенные в ULB, то вам следует изменить приведенные в ULB простые дроби на десятичные:
* **<u>три десятых ефы</u> очищенной муки, смешанной с <u>одним логом</u> масла.** (Левит 14:10 ULB)
* <u>0.3 ефы</u> очищенной муки, смешанной с <u>одним логом</u> масла.
1. Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в UDB, то вам следует изменить приведенные в UDB десятичные дроби на простые.
1. Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в UDB, то вам следует изменить приведенные в UDB десятичные дроби на простые:
* **<u>около 6.5 литров</u> очищенной муки в качестве хлебного приношения, смешанной с оливковым маслом, и около <u>одной трети литра</u> оливкового масла.** (Левит 14:10 UDB)
* <u>около шести с половиной литров</u> очищенной муки в качестве хлебного приношения, смешанной с оливковым маслом, и около <u>одной трети литра</u> оливкового масла.