DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-you/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-14 17:14:22 +00:00
parent 1092a57518
commit 4c02ebb887
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translate/figs-you/01.md
View File

@ -1,22 +1,22 @@
### Singular, Dual, and Plural
### Единственное, двойственное и множественное число
Some languages have more than one word for "you" based on how many people the word "you" refers to. The **singular** form refers to one person, and the **plural** form refers to more than one person. Some languages also have a **dual** form which refers to two people, and some have other forms that refer to three or four people.
В некоторых языках существует более одной формы личного местоимения второго лица, в зависимости от того, о каком количестве участников идет речь. Форма **единственного** числа обозначает одного участника, **множественная** – более одного. У некоторых народов есть **двойственная** форма, указывающая на двух участников, а также формы, указывающие на трех и четырех участников события.
You may also want to watch the video at http://ufw.io/figs_younum.
Посмотрите видео по ссылке: http://ufw.io/figs_younum.
Sometimes in the Bible a speaker uses a singular form of "you" even though he is speaking to a crowd.
Иногда в Библии используется форма единственного числа, несмотря на то, что речь идет о большом количестве людей.
* [Singular Pronouns that Refer to Groups](../figs-youcrowd/01.md)
* [«Личное местоимение второго лица единственного числа, обозначающее толпу людей»](../figs-youcrowd/01.md)
### Formal and Informal
### Официальное и неофициальное
Some languages have more than one form of "you" based on the relationship between the speaker and the person he is talking to. People use the **formal** form of "you" when speaking to someone who is older, or has higher authority, or is someone they do not know very well. People use the **informal** form when speaking to someone who is not older, or does not have higher authority, or is a family member or close friend.
В некоторых языках есть несколько форм личного местоимения второго лица, использующихся в зависимости от отношений между говорящим и слушающим. Люди употребляют **официальную** форму («вы»), когда обращаются более старшему, авторитетному или малознакомому человеку. **Неофициальную** форму («ты») говорящие используют по отношению к людям, равным по возрасту и положению, а также к членам семьи или близким друзьям.
You may also want to watch the video at http://ufw.io/figs_youform.
Посмотрите видео по ссылке: http://ufw.io/figs_youform.
For help with translating these, we suggest you read:
Рекомендуем вам ознакомиться со вспомогательным материалом по теме:
* [Forms of "You" - Formal or Informal](../figs-youformal/01.md)
* [«Личное местоимение второго лица (ты/вы) - официальное/неофициальное»](../figs-youformal/01.md)