Изменить 'translate/resources-def/01.md'

translate/resources-def/01.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 
-### Description
+### Описание:
 
-Sometimes you may not know what a word in the ULB means. The notes may have a definition or a description of the word or phrase to help you understand what it means.
+Иногда вам может быть не известно значение какого-то слова в ULB. Тогда в комментариях будет дано определение или описание слова/фразы так, что вы сможете понять, о чем идет речь.
 
-### Translation Notes Examples
+### Примеры замечаний
 
-Simple definitions of words or phrases are added without quotes or sentence format. Here are examples:
->It is like children playing in the marketplace, who sit and call to one another and say, "We played a <u>flute</u> for you." (Matthew 11:16-17 ULB)
+Простое определение слова или фразы дается без кавычек и не оформлено как предложение. Рассмотрим примеры:
+>«Они как дети, играющие на рыночной площади, которые сидят и зовут друг друга, говоря: "Мы играли для вас на <u>свирели</u>..."» (Матфея 11:16-17, ULB)
 
-* **marketplace** - a large, open-air area where people would come to sell their goods
-* **flute** - a long, hollow musical instrument which is played by blowing air in or over one end
+* **рыночная площадь** - – это открытое пространство, где собираются люди для того, чтобы продать свои товары
+* **свирель** •	– продолговатый полый музыкальный инструмент, из которого извлекают звуки, вдувая воздух в один из его концов
 
->people who dress in splendid clothing and live in luxury are in <u>kings' palaces</u> (Luke 7:25 ULB)
+>Люди, одевающиеся в богатую одежду и живущие в роскоши, находятся в <u>царском дворце</u> (Луки 7:25 ULB)
 
-* **kings' palaces**  - a large, expensive house that a king lives in
+* **царский дворец**  - большой дорогой дом, в котором живет царь
 
-### Translation Principles
+### Принципы перевода
 
-* Use words that are already part of your language if possible.
-* Keep expressions short if possible.
-* Represent God's commands and historical facts accurately.
+* Старайтесь использовать слова из своего языка.
+* Сохраняйте предложения короткими.
+* Точно передавайте Божьи заповеди и исторические факты.
 
-### Translation Strategies
+### Стратегии перевода
 
-See [Translate Unknowns](../translate-unknown/01.md) for more information on translating words or phrases that are not known in your language.
+См. тему [«Перевод неизвестных понятий»](../translate-unknown/01.md), чтобы получить больше информации о том, как переводить слова и фразы, не известные в вашем языке.