DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'process/required-checking/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-13 15:18:01 +00:00
parent 27f77ce560
commit 448dc90049
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
process/required-checking/01.md
View File

@ -5,12 +5,12 @@
#### Первый уровень проверки:
Первый уровень проверки осуществляется главным образом командой переводчиков, с незначительным вкладом представителей языкового сообщества. См.: [Первый уровень проверки — утверждение перевода командой переводчиков](../../checking/level1/01.md). После завершения первого уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)) и продолжить проверку второго уровня (см. ниже).
Первый уровень проверки осуществляется главным образом командой переводчиков, с незначительным вкладом представителей языкового сообщества. См.: [Первый уровень проверки: утверждение перевода командой переводчиков](../../checking/level1/01.md). После завершения первого уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)) и продолжить проверку второго уровня (см. ниже).
#### Второй уровень проверки:
Цель второго уровня проверки состоит в том, чтобы проверить, что группы носителей языка из местного сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: [«Второй уровень проверки — утверждение перевода носителями языка»](../../checking/level2/01.md)). С этой целью проводится проверка носителями языка (См.: [«Проверка, осуществляемая носителями языка»](../../checking/language-community-check/01.md)) и проверка, осуществляемая руководителями церкви (см.: [«Проверка, осуществляемая руководителями церкви»](../../checking/church-leader-check/01.md)). После завершения второго уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)) и, при желании, продолжить проверку третьего уровня (см. ниже).
Цель второго уровня проверки состоит в том, чтобы проверить, что группы носителей языка из местного сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: [«Второй уровень проверки: утверждение перевода носителями языка»](../../checking/level2/01.md)). С этой целью проводится проверка носителями языка (См.: [«Проверка, осуществляемая носителями языка»](../../checking/language-community-check/01.md)) и проверка, осуществляемая руководителями церкви (см.: [«Проверка, осуществляемая руководителями церкви»](../../checking/church-leader-check/01.md)). После завершения второго уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)) и, при желании, продолжить проверку третьего уровня (см. ниже).
#### Третий уровень проверки:
Третий уровень проверки проводится в том случае, если как минимум два церковных сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: [«Третий уровень проверки — утверждение перевода руководством церкви»](../../checking/level3/01.md)). Завершая этот уровень проверки, удостоверьтесь в том, что вы прошли все вопросы для третьего уровня проверки (см.: [Вопросы для третьего уровня проверки](../../checking/level3-questions/01.md)). После завершения третьего уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)). Это высший уровень проверки. Переводчикам, которые переводили текст на ключевые языки, следует также завершить [Процесс публикации исходного текста](../source-text-process/01.md)
Третий уровень проверки проводится в том случае, если как минимум два церковных сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: [«Третий уровень проверки: утверждение перевода руководством церкви»](../../checking/level3/01.md)). Завершая этот уровень проверки, удостоверьтесь в том, что вы прошли все вопросы для третьего уровня проверки (см.: [Вопросы для третьего уровня проверки](../../checking/level3-questions/01.md)). После завершения третьего уровня проверки вам предлагается загрузить вашу работу в Door43 (см.: [«Издание материалов. Введение»](../intro-publishing/01.md)). Это высший уровень проверки. Переводчикам, которые переводили текст на ключевые языки, следует также завершить [Процесс публикации исходного текста](../source-text-process/01.md)