DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-unknown/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-07-17 09:54:14 +00:00
parent ead4fd50b4
commit 423c3bb94f
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/translate-unknown/01.md
View File

@ -54,7 +54,7 @@
* **Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но, на самом деле, они <u>ненасытные волки</u>.** (Матфея 7:15 ULB)
* Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но, на самом деле, они <u>алчные и опасные животные</u>.
«Ненасытные волки» — это часть метафоры, и для того, чтобы понять эту метафору, читателю нужно знать, что волки очень опасны для овец. (Если овцы тоже неизвестны читателю, то вам следует также использовать одну из этих стратегий для перевода слова «овечий» или заменить метафору чем-то другим, исходя из стратегии перевода метафор. См.: [«Перевод метафор»](../figs-metaphor/01.md).)
«Ненасытные волки» — это часть метафоры, и для того, чтобы понять эту метафору, читателю нужно знать, что волки очень опасны для овец. (Если овцы тоже неизвестны читателю, то вам следует также использовать одну из этих стратегий для перевода слова «овечий» или заменить метафору чем-то другим, исходя из стратегии перевода метафор. См.: [«Метафора»](../figs-metaphor/01.md).)
* **У нас только пять <u>хлебов</u> и две рыбы.** (Матфея 14:17 ULB)
* У нас только пять <u>хлебов из молотого зерна</u> и две рыбы.