Изменить 'translate/bita-humanbehavior/01.md'

translate/bita-humanbehavior/01.md

@@ -10,12 +10,12 @@
 #### РОДОВЫЕ МУКИ символизируют страдание, необходимое для достижения нового состояния:
 
 ><u>Страдай и мучайся в родах</u>, дочь Сиона, как <u>рожающая женщина</u>.
->Ведь ты теперь выйдешь из города и будешь жить в поле, и пойдешь в Вавилон.
+>Ведь ты теперь выйдешь из города и будешь жить в поле, и пойдёшь в Вавилон.
 >Там ты будешь спасена.
->Там Яхве спасет тебя от руки твоих врагов. (Михей 4:10 ULB)
+>Там Яхве спасёт тебя от руки твоих врагов. (Михей 4:10 ULB)
 
 
-<blockquote>Восстанет народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения в разных местах. Но все это только начало <u>родовых мук</u>.  (Матфея 24:7-8 ULB)</blockquote>
+<blockquote>Восстанет народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения в разных местах. Но всё это только начало <u>родовых мук</u>.  (Матфея 24:7-8 ULB)</blockquote>
 
 
 >Дети мои, я снова терплю <u>родовые муки</u> за вас, пока не сформируется в вас Христос! (Галатам 4:19 ULB)
@@ -31,29 +31,29 @@
 
 Потому что Он является благоразумным.
 
->Он назовется Сыном Всевышнего. (Луки 1:32 ULB)
+>Он назовётся Сыном Всевышнего. (Луки 1:32 ULB)
 
 Потому что Он является Сыном Всевышнего.
 
->Поэтому рождаемое Святое назовется Божьим Сыном. (Луки 1:35 ULB)
+>Поэтому рождаемое Святое назовётся Божьим Сыном. (Луки 1:35 ULB)
 
 Потому что Он является Божьим Сыном.
 
->Каждый младенец мужского пола, открывающий утробу, будет называться посвященным Господу. (Луки 2:23 ULB)
+>Каждый младенец мужского пола, открывающий утробу, будет называться посвящённым Господу. (Луки 2:23 ULB)
 
 Потому что Он действительно будет посвящён Господу.
 
 
 #### БЫТЬ ЧИСТЫМ символизирует быть пригодным для Божьих целей:
 
-Ной построил жертвенник Яхве. Он взял несколько <u>чистых</u> зверей и несколько <u>чистых</u> птиц, и принес их во всесожжение на жертвеннике. Яхве обонял приятное благоухание... (Бытие 8:20 ULB)
+Ной построил жертвенник Яхве. Он взял несколько <u>чистых</u> зверей и несколько <u>чистых</u> птиц, и принёс их во всесожжение на жертвеннике. Яхве обонял приятное благоухание... (Бытие 8:20 ULB)
 
 >В седьмой день священник опять осмотрит его и проверит, уменьшилась ли болезнь и не распространилась ли она дальше по коже. Если она не распространилась дальше, то священник объявит его <u>чистым</u>. Это лишай. Он должен омыть свои одежды, и тогда он будет <u>чист</u>. (Левит 13:6 ULB)
 
 
 #### ОЧИЩАТЬ означает делать что-либо пригодным для Божьих целей:
 
->Он должен выйти к жертвеннику, который перед Яхве, и очистить его, и он должен взять от крови тельца и от крови козла и возложить ее на рога жертвенника со всех сторон. Он должен покропить на него кровью своим пальцем семь раз, чтобы <u>очистить</u> его и посвятить его Яхве, удаляя от <u>нечистых</u> действий народа израильского. (Левит 16:18-19 ULB)
+>Он должен выйти к жертвеннику, который перед Яхве, и очистить его, и он должен взять от крови тельца и от крови козла и возложить её на рога жертвенника со всех сторон. Он должен покропить на него кровью своим пальцем семь раз, чтобы <u>очистить</u> его и посвятить его Яхве, удаляя от <u>нечистых</u> действий народа израильского. (Левит 16:18-19 ULB)
 
 
 <blockquote>Потому что в этот день за вас производится очищение, чтобы <u>очистить</u> вас от всех ваших грехов, чтобы вы были <u>чисты</u> перед Яхве. (Левит 16:30 ULB)</blockquote>
@@ -61,26 +61,26 @@
 
 #### БЫТЬ НЕЧИСТЫМ символизирует быть непригодным для Божьих целей:
 
->Вы можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жует жвачку. Но некоторые животные или жуют жвачку, или имеют раздвоенные копыта, однако <u>вам нельзя их есть</u>: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены. Так что верблюд <u>нечист</u> для вас. (Левит 11:3-4 ULB)
+>Вы можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку. Но некоторые животные или жуют жвачку, или имеют раздвоенные копыта, однако <u>вам нельзя их есть</u>: верблюда, потому что он жуёт жвачку, но копыта у него не раздвоены. Так что верблюд <u>нечист</u> для вас. (Левит 11:3-4 ULB)
 
 
-<blockquote>И если какое-либо из этих животных умрет и упадет мертвым на какую-либо вещь, то та вещь будет <u>нечистой</u>: будь то деревянный сосуд, одежда, кожа или мешок. Любая вещь, в каком бы деле она не употреблялась, ее нужно будет положить в воду, и она будет <u>нечистой</u> до вечера. Потом она будет <u>чистой</u>. (Левит 11:32 ULB) </blockquote>
+<blockquote>И если какое-либо из этих животных умрёт и упадёт мёртвым на какую-либо вещь, то та вещь будет <u>нечистой</u>: будь то деревянный сосуд, одежда, кожа или мешок. Любая вещь, в каком бы деле она не употреблялась, её нужно будет положить в воду, и она будет <u>нечистой</u> до вечера. Потом она будет <u>чистой</u>. (Левит 11:32 ULB) </blockquote>
 
 
 #### ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО НЕЧИСТЫМ означает делать это непригодным для Божьих целей:
 
-> Или если кто-либо прикоснется к чему-либо, что Бог назвал <u>нечистым</u>: или к трупу <u>нечистого</u> зверя, или к трупу скота, или к трупу гада, даже если он прикоснется к нему неумышленно, он будет <u>нечистым</u> и <u>виновным</u>.  (Левит 5:2 ULB)
+> Или если кто-либо прикоснётся к чему-либо, что Бог назвал <u>нечистым</u>: или к трупу <u>нечистого</u> зверя, или к трупу скота, или к трупу гада, даже если он прикоснётся к нему неумышленно, он будет <u>нечистым</u> и <u>виновным</u>.  (Левит 5:2 ULB)
 
 
 
-#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ ОТ ЧЕГО-ЛИБО означает быть отлученным от этого:
+#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ ОТ ЧЕГО-ЛИБО означает быть отлучённым от этого:
 
->Царь Озия был прокаженным до дня своей смерти, и жил в отдельном доме, как прокаженный; так как он был <u>отрезан от дома Яхве.</u> (2 Паралипоменон 26:21 ULB)
+>Царь Озия был прокажённым до дня своей смерти, и жил в отдельном доме, как прокажённый; так как он был <u>отрезан от дома Яхве.</u> (2 Паралипоменон 26:21 ULB)
 
 
 #### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ означает быть истреблённым:
 
->Поэтому вы должны соблюдать Субботу, ведь вы должны считать ее святой, отделенной для Него. Каждый, кто оскверняет ее, должен <u>быть предан смерти</u>. Кто работает в Субботу – тот непременно должен <u>быть отрезанным от своего народа</u>. (Исход 31:14-15 ULB)
+>Поэтому вы должны соблюдать Субботу, ведь вы должны считать её святой, отделённой для Него. Каждый, кто оскверняет её, должен <u>быть предан смерти</u>. Кто работает в Субботу – тот непременно должен <u>быть отрезанным от своего народа</u>. (Исход 31:14-15 ULB)
 
 
 <blockquote>Каждый, кто не смирит себя в тот день, должен быть <u>отрезанным от своего народа</u>. Кто будет делать какое-либо дело в тот день, <u>Я, Яхве, истреблю его</u> из его народа. (Левит 23:29-30 ULB) </blockquote>
@@ -91,9 +91,9 @@
 
 #### ПРЕДСТАВАТЬ ПЕРЕД КЕМ-ЛИБО означает служить ему:
 
-<blockquote>Как благословен твои народ, и как благословенны твои слуги, которые постоянно <u>предстоят перед тобой</u>, так как они слышат твою мудрость. (3 Царств 10:8 ULB)</blockquote>
+<blockquote>Как благословен твой народ, и как благословенны твои слуги, которые постоянно <u>предстоят перед тобой</u>, так как они слышат твою мудрость. (3 Царств 10:8 ULB)</blockquote>
 
->Верность завета и надежность <u>предстоят перед тобой</u>. (Псалом 88:15 ULB)
+>Верность завета и надёжность <u>предстоят перед тобой</u>. (Псалом 88:15 ULB)
 
 Верность завета и надёжность здесь также олицетворяются. (См.: [«Олицетворение»](../figs-personification/01.md))
 
@@ -120,14 +120,14 @@
 
 >Бог вывел его [Израиля] из Египта.
 >У него сила, как у дикого вола.
-><u>Он пожрет народы, враждебные ему</u>.
+><u>Он пожрёт народы, враждебные ему</u>.
 >Он раздробит их кости.
->Он поразит их своими стрелами. (Чисел 24:8 ULB)
+>Он поразит их своими стрелами. (Числа 24:8 ULB)
 
 
 Вместо «пожирать» можно использовать слово «съедать»:
->Поэтому, как <u>языки огонь съедают солому</u> и пламя истребляет сено,
->так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах. (Исаия 5:24 ULB)
+>Поэтому, как <u>языки огня съедают солому</u> и пламя истребляет сено,
+>так истлеет корень их, и цвет их разнесётся, как прах. (Исаия 5:24 ULB)
 
 Ещё один пример из Исаии:
 >Поэтому Яхве поднимет против него Рецина, противника его, и возбудит его неприятелей:
@@ -163,15 +163,15 @@
 <blockquote>Соломон <u>следовал за</u> Астартой, сидонской богиней, и он <u>следовал за</u> Милхомом, аммонитской мерзостью. (3 Царств 11:5 ULB)</blockquote>
 
 
->Никто из презирающих Меня не увидят ее, кроме Моего раба Халева, потому что в нем был иной дух. <u>Он полностью следовал за Мной</u>, и Я введу его в землю, разведывать которую он ходил. Его потомки наследуют ее. (Числа 14:23-24 ULB)
+>Никто из презирающих Меня не увидят её, кроме Моего раба Халева, потому что в нём был иной дух. <u>Он полностью следовал за Мной</u>, и Я введу его в землю, которую он ходил разведывать. Его потомки наследуют её. (Числа 14:23-24 ULB)
 
 
 #### ИДТИ ПЕРЕД ЦАРЁМ, СОПРОВОЖДАТЬ ЕГО ИЛИ СЛЕОВАТЬ ЗА НИМ означает служить ему:
 
->Вот, Его награда <u>с Ним</u> и воздаяние Его <u>идет перед Ним</u>. (Исаия 62:11 ULB)
+>Вот, Его награда <u>с Ним</u> и воздаяние Его <u>идёт перед Ним</u>. (Исаия 62:11 ULB)
 
 
-<blockquote>Праведность <u>пойдет перед Ним</u> и проложит путь Его стопам. (Псалом 84:14 ULB)</blockquote>
+<blockquote>Праведность <u>пойдёт перед Ним</u> и проложит путь Его стопам. (Псалом 84:14 ULB)</blockquote>
 
 #### НАСЛЕДОВАТЬ означает навсегда завладеть чем-либо:
 
@@ -179,13 +179,13 @@
 
 Благословение полного царствования Бога дано в постоянное владение тем, к которым обращается Царь.
 
->Теперь я скажу вам, братья и сестры, что плоть и кровь не могут <u>наследовать</u> Царства Божьего. И тленное не <u>наследует</u> нетления. (1 Коринфянам 15:50 ULB)
+>Теперь я скажу вам, братья и сёстры, что плоть и кровь не могут <u>наследовать</u> Царства Божьего. И тленное не <u>наследует</u> нетления. (1 Коринфянам 15:50 ULB)
 
 Люди не могут получить Божье Царство во всей полноте как постоянное владение, пока они находятся в смертных телах.
 
 **НАСЛЕДИЕ** – это то, чем кто-либо владеет постоянно:
 
->Ты приведешь их и насадишь на горе Твоего <u>наследия</u>. (Исход 15:17 ULB)
+>Ты приведёшь их и насадишь на горе Твоего <u>наследия</u>. (Исход 15:17 ULB)
 
 Гора, на которой будут поклоняться Богу, представлена как Его постоянное наследие.
 
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 Божий Сын получит всё в вечное владение.
 
->Верою Ной... осудил мир и стал <u>наследником</u> праведности по вере. (Евреям 11:7 ULB)
+>Верой Ной... осудил мир и стал <u>наследником</u> праведности по вере. (Евреям 11:7 ULB)
 
 Ной получил праведность в вечное владение.
 
@@ -231,11 +231,11 @@
 
 #### ПОКОЙ или МЕСТО ПОКОЯ означает постоянную благоприятную ситуацию:
 
->Ее свекровь Ноеминь сказала ей: «Дочь моя, не поискать ли тебе места для <u>покоя</u>, чтобы тебе было хорошо?» (Руфь 3:1 ULB)
+>Её свекровь Ноеминь сказала ей: «Дочь моя, не поискать ли тебе места для <u>покоя</u>, чтобы тебе было хорошо?» (Руфь 3:1 ULB)
 
-<blockquote>Поэтому Я поклялся в Моем гневе, что они ни за что не войдут в Мой <u>покой</u>. (Псалом 94:11 ULB)</blockquote>
+<blockquote>Поэтому Я поклялся в Моём гневе, что они ни за что не войдут в Мой <u>покой</u>. (Псалом 94:11 ULB)</blockquote>
 
->Это Мое <u>место покоя</u> навеки; здесь Я буду жить, потому что желаю ее [Сион]. (Псалом 131:14 ULB)
+>Это Моё <u>место покоя</u> навеки; здесь Я буду жить, потому что желаю её [Сион]. (Псалом 131:14 ULB)
 
 <blockquote>Народы взыщут Его, и Его <u>место покоя</u> будет славным. (Исаия 11:10 ULB)</blockquote>
 
@@ -247,17 +247,17 @@
 
 #### ВИДЕТЬ ЧТО-ЛИБО означает быть там:
 
->Ты не допустишь, чтобы Твой Святой <u>увидеть</u> тление. (Псалом 15:10 ULB)
+>Ты не допустишь, чтобы Твой Святой <u>увидел</u> тление. (Псалом 15:10 ULB)
 
 
-#### ПРОДАВАТЬ означает передавать в чье-либо управление. ПОКУПАТЬ означает забирать из чьего-либо управления:
+#### ПРОДАВАТЬ означает передавать в чьё-либо управление. ПОКУПАТЬ означает забирать из чьего-либо управления:
 
 >[Яхве] <u>продал</u> [израильтян] в руки Хусарсафема, царя Арам-Нахараима. (Судей 3:8 ULB)
 
 
 #### СИДЕТЬ означает ЦАРСТВОВАТЬ:
 
->Престол утвердится верностью завета, и <u>воссядет</u> на нем в истине тот, кто из шатра Давида. (Исаия 16:5 ULB)
+>Престол утвердится верностью завета, и <u>воссядет</u> на нём в истине тот, кто из шатра Давида. (Исаия 16:5 ULB)
 
 
 #### СТОЯТЬ означает успешно противиться:
@@ -276,4 +276,4 @@
 >Отврати от меня <u>путь</u> обмана. (Псалом 118:28 ULB)
 
 
-<blockquote>Я буду бежать <u>путем</u> Твоих заповедей. (Псалом 118:32 ULB)</blockquote>
+<blockquote>Я буду бежать <u>путём</u> Твоих заповедей. (Псалом 118:32 ULB)</blockquote>