From 38d9d970ac381e6608a37b9fa3e018b4b5e97a08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Pavlii Date: Fri, 23 Mar 2018 14:46:46 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82?= =?UTF-8?q?=D1=8C=20'checking/level1-affirm/01.md'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- checking/level1-affirm/01.md | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/checking/level1-affirm/01.md b/checking/level1-affirm/01.md index 2a27eae..cc2c08b 100644 --- a/checking/level1-affirm/01.md +++ b/checking/level1-affirm/01.md @@ -1,24 +1,24 @@ -### Proper Documentation for Level 1 Affirmation +### Документация, необходимая для утверждения первого уровня -We, the members of the translation team, affirm that we have completed the steps below for level 1 checking: +Мы - члены команды переводчиков, подтверждаем, что мы выполнили все нижеперечисленные этапы первого уровня проверки: -* Initial study of the text, using: - * The translationNotes - * The definitions of translationWords -* Individual blind drafting -* Individual self check -* Peer check -* Key word check as a team -* Verse-by-verse accuracy check as a team -* Final editing, including everything learned from the earlier editing sessions, the translationNotes, and the definitions of translationWords +* Изначальное изучение текста, используя: + * Замечания по переводу + * Определение слов для перевода +* Индивидуальный непроверенный черновик +* Индивидуальную самопроверку +* Взаимопроверку +* Командную проверку ключевых терминов +* Командную построчную проверку на точность +* Заключительное редактирование на основании всего изученного в процессе ранних этапов проверки, «Замечаний по переводу» и «Определений слов для перевода». -Names of translation team members: +Имена членов команды переводчиков: -* Name or pseudonym: -* Name or pseudonym: -* Name or pseudonym: -* Name or pseudonym: -* Name or pseudonym: -* Name or pseudonym: +* Имя или псевдоним: +* Имя или псевдоним: +* Имя или псевдоним: +* Имя или псевдоним: +* Имя или псевдоним: +* Имя или псевдоним: