DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-exclusive/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-14 06:00:06 +00:00
parent 7ba9757bc3
commit 3601e848f4
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
translate/figs-exclusive/01.md
View File

@ -1,33 +1,33 @@
### Description
### Описание:
Some languages have more than one form of "we:" an **inclusive** form that means "I and you" and an **exclusive** form that means "I and someone else but <u>not you</u>." The exclusive form excludes the person being spoken to. The inclusive form includes the person being spoken to and possibly others. This is also true for "us," "our," "ours," and "ourselves." Some languages have inclusive forms and exclusive forms for each of these. Translators whose language has separate exclusive and inclusive forms for these words will need to understand what the speaker meant so that they can decide which form to use.
В некоторых языках есть больше одной формы местоимения «мы»: одна **включающая** форма, которая означает «я и ты», а другая **исключающая** форма, означающая «я и кто-то еще, но <u>не ты</u>». Исключающая форма исключает человека, к которому обращаются. Включающая форма включает человека, к которому обращаются, и, возможно, других. То же самое относится и к местоимениям «нас», «наше» и «наши». В некоторых языках есть включающие и исключающие формы для каждого из этих местоимений. Переводчики на языки, в которых есть включающие и исключающие формы местоимения «мы», должны понимать, что именно имеет ввиду говорящий, чтобы решить, какую из форм «мы» нужно использовать в данном случае.
See the pictures. The people on the right are the people that the speaker is talking to. The yellow highlight shows who the inclusive "we" and the exclusive "we" refer to.
Посмотрите иллюстрации. Говорящий обращается к людям справа. Выделенное желтым цветом показывает, кто из них является включающим «мы», а кто исключающим «мы».
![](https://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_inclusive.jpg)
![](https://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_exclusive.jpg)
### Reason this is a translation issue
### Давайте рассмотрим это как элемент перевода:
The Bible was first written in the Hebrew, Aramaic, and Greek languages. Like English, these languages do not have separate exclusive and inclusive forms for "we." Translators whose language has separate exclusive and inclusive forms of "we" will need to understand what the speaker meant so that they can decide which form of "we" to use.
Исконными языками Библии были еврейский, арамейский и греческий. Так же, как в английском, в них не существовало отдельного включающего и исключающего местоимения «мы». Переводчики на языки, в которых есть включающие и исключающие формы местоимения «мы», должны понимать, что именно имеет ввиду говорящий, чтобы решить, какую из форм «мы» нужно использовать в данном случае.
### Examples from the Bible
### Примеры из Библии
>They said, “<u>We</u> have no more than five loaves of bread and two fish, unless <u>we</u> went and bought food for all this crowd of people.” (Luke 9:13 ULB)
>Они сказали: «У <u>нас</u> нет более пяти хлебов и двух рыб; разве <u>нам</u> пойти купить пищи для всех этих людей?» (Луки 9:13 ULB)
In the first clause, the disciples are telling Jesus how much food they have among them, so this "we" could be the inclusive form or the exclusive form. In the second clause, the disciples are talking about some of them going to buy food, so that "we" would be the exclusive form, since Jesus would not go to buy food.
В первом предложении ученики говорят Иисусу, сколько у них еды, и это «мы» может быть как включающим, так и исключающим. Во втором предложении ученики говорят о том, что некоторые из них пойдут покупать еду, и «мы» здесь исключающее, поэтому что Иисус не пойдет покупать еду.
><u>we</u> have seen, and bear witness, and declare to you the eternal life, which was with the Father, and was manifested to <u>us</u> (1 John 1:2 ULB)
><u>мы</u> видели и свидетельствуем, и провозглашаем вам эту вечную жизнь, которая была у Отца и явилась <u>нам</u> (1 Иоанна 1:2 ULB)
John is telling people who have not seen Jesus what he and the other apostles have seen. So languages that have exclusive forms of "we" and "us" would use the exclusive forms in this verse.
Иоанн рассказывает это людям, которые не видели Иисуса, о том, что видел он и другие апостолы. Таким образом, языки, в которых есть исключающие формы для «мы» и «нам», должны будут использовать именно эти формы в данных стихах.
>… the shepherds said one to each other, "Let <u>us</u> now go to Bethlehem, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to <u>us</u>." (Luke 2:15 ULB)
>… пастухи сказали друг другу: «Давайте <u>мы</u> пойдем сейчас в Вифлеем и посмотрим на то, что случилось, и о чем сказал <u>нам</u>Господь» (Луки 2:15 ULB)
The shepherds were speaking to one another. When they said "us," they were <u>including</u> the people they were speaking to - one another.
Пастухи говорили друг с другом. Они <u>включали</u> в слово «мы» тех людей, к которым обращались – друг друга.
>Now it happened on one of those days that Jesus and his disciples entered into a boat, and he said to them, "Let <u>us</u> go over to the other side of the lake." Then they set sail. (Luke 8:22 ULB)
>В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: «Давайте <u>мы</u> переправимся на ту сторону озера». И они отправились. (Луки 8:22 ULB)
When Jesus said "us," he was referring to himself and to the disciples he was speaking to, so this would be the inclusive form.
Когда Иисус использовал местоимение «мы», Он имел в виду Себя Самого и Своих учеников, к которым Он обращался. Таким образом, это – исключающая форма.