DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/clear/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-23 14:04:12 +00:00
parent 15edbe1e63
commit 2bd6ab9277
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
checking/clear/01.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
### A Clear Translation
### Понятный перевод
Ask yourself questions like the following as you read the translation to see if the translated message is clear. For this section of testing, do not compare the new translation with the source language translation. If there is a problem at any place, make a note of it so that you can discuss the problem with the translation team at a later time.
В ходе прочтения перевода задавайте себе нижеприведенные вопросы, чтобы выяснить, ясно ли в переводе передан смысл. На данном этапе не сравнивайте перевод с исходным текстом. Если где-то вы обнаружите проблему, то отметьте это место, чтобы впоследствии обсудить его с командой переводчиков.
1. Do the words and phrases of the translation make the message understandable? (Are the words confusing, or do they tell you plainly what the translator means?)
1. Do your community members use the words and expressions found in the translation, or has the translator borrowed many words from the national language? (Is this the way your people talk when they want to say important things in your language?)
1. Can you read the text easily and understand what the writer might say next? (Is the translator using a good style of telling the story? Is he telling things in a way that makes sense, so that each section fits with what came before and what comes after?)
1. Насколько выбор слов и выражений делают смысл понятным? (Приводят ли слова в недоумение или прямо передают мысль переводчика?)
1. Употребляют ли члены общины ту лексику, которая содержится в переводе, или переводчик заимствовал слова из национального языка? (Так ли выражаются люди в вашем языке, когда хотят сказать о чем-то важном?)
1. Легко ли текст читается, понимаете ли вы мысль автора? (Использует ли переводчик хорошую повествовательную манеру изложения? Имеет ли его перевод смысл, сохраняется ли последовательность в развитии мысли?)
Additional help:
Дополнительная помощь:
* One way to determine if the text is clear is to read a few verses at a time out loud and ask someone listening to retell the story after each section. If the person can easily restate your message, then the writing is clear.
* If there is a place where the translation is not clear, make a note of that so that you can discuss it with the translation team.
* Одним из способов определения степени понятности текста является его чтение вслух для слушателей с последующим заданием пересказать историю. Если слушающий может легко сформулировать мысль, то, значит, перевод понятен.
* Если в некоторых места текст не ясен, отметьте эти места и обсудите их с командой переводчиков.