DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/resources-types/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-07-17 19:03:00 +00:00
parent f02122ac46
commit 1f57adb7a7
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/resources-types/01.md
View File

@ -29,7 +29,7 @@
* **[Примечания с альтернативным переводом (АП)](../resources-alter/01.md)**. В альтернативном переводе предлагается замена формы или содержания ULB по причине того, что в целевом языке есть другая форма. Альтернативный перевод должен использоваться только тогда, когда форма или содержание ULB не соответствуют форме или значению в вашем языке.
* **[Примечания, помогающие понять UDB](../resources-clarify/01.md)**. Если в UDB дан хороший альтернативный перевод для ULB, то примечания с альтернативным переводом могут отсутствовать. Однако в некоторых случаях, в примечания может быть включён альтернативный перевод в дополнение к тексту из UDB. Иногда текст из UDB может приводиться как Альтернативный перевод. В таком случае, текст UDB будет обозначен так: («UDB»).
* **[Примечания, поясняющие перевод UDB](../resources-clarify/01.md)**. Если в UDB дан хороший альтернативный перевод для ULB, то примечания с альтернативным переводом могут отсутствовать. Однако в некоторых случаях, в примечания может быть включён альтернативный перевод в дополнение к тексту из UDB. Иногда текст из UDB может приводиться как Альтернативный перевод. В таком случае, текст UDB будет обозначен так: («UDB»).
* **[Примечания с альтернативным значением](../resources-alterm/01.md)**. Альтернативное значение может приводиться в том случае, когда есть несколько способов для выражения одной мысли или когда слово или фразу можно понять по-другому. В таких случаях в «Примечаниях» первым даётся наиболее вероятное значение.