DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-pastforfuture/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-06-19 09:11:10 +00:00
parent 55e3e40fc0
commit 1e2a6842b5
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-pastforfuture/01.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
### Описание
Предсказательное прошедшее время – это речевая фигура, используемая в некоторых языках для предсказания того, что произойдёт в будущем. Иногда она используется в пророчествах, чтобы показать, что событие, о котором идёт речь, непременно произойдёт. Его также называют пророческим перфектом.(Перфект — видовременная форма глагола, которая выражает тот факт, что результат или следствие ситуации, имевшей место в прошлом, сохраняется к моменту речи):
Предсказательное прошедшее время – это речевая фигура, используемая в некоторых языках для предсказания того, что произойдёт в будущем. Иногда она используется в пророчествах, чтобы показать, что событие, о котором идёт речь, непременно произойдёт. Его также называют пророческим перфектом. (Перфект — видовременная форма глагола, которая выражает тот факт, что результат или следствие ситуации, имевшей место в прошлом, сохраняется к моменту речи):
> За то народ мой пошёл в плен по недостатку понимания;
> их начальники голодают, и людям нечего пить. (Исаия 5:13 ULB)
@ -24,14 +24,14 @@
В приведённых выше примерах Бог говорил о том, что будет в будущем, как будто оно уже произошло.
О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот Господь пришел с десятками тысяч святых Своих». (Иуды 1:14 ULB)
О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот Господь пришёл с десятками тысяч святых Своих». (Иуды 1:14 ULB)
Енох говорил о том, что произойдёт в будущем, но использовал прошедшее время («Господь пришёл»).
### Стратегии перевода
Если прошедшее время естественно и передает верное значение в вашем языке, то вы можете использовать его. Если же нет, то существуют другие варианты:
Если прошедшее время естественно и передаёт верное значение в вашем языке, то вы можете использовать его. Если же нет, то существуют другие варианты:
1. Используйте будущее время для описания будущих событий.
1. Если текст относится к ближайшему будущему, то используйте форму, выражающую это.