ru_gl_ru_uag/content/stem_peil.rst

48 lines
1.8 KiB
ReStructuredText

:github_url: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_uag/src/branch/master/content/stem_peil.rst
.. _stem_peil:
Stem Pe'il
==========
Summary
-------
The Pe'il is the passive form of the Pe'al stem.
It expresses the verbal action of the Pe'al stem in passive voice.
Article
-------
The Pe'il form is a
:ref:`stem formation<stem>` in Biblical Aramaic that expresses :ref:`simple<stem-action-simple>` action in
:ref:`passive<stem-voice-passive>` voice.
Form
----
Paradigm
~~~~~~~~
.. csv-table:: Pe'il Perfect Paradigm
:header-rows: 1
Parsing,Aramaic,Transliteration,Gloss
masculine singular third person,כְּתִיב,kethiybh,"he/it is written"
feminine singular third person,כְּתִיבַת,kethiybhath,"she/it is written"
masculine singular second person,כְּתִיבְתָּ,kethiybhta,"you are written"
feminine singular second person,כְּתִיבְתִּי,kethiybhtiy,"you are written"
common singular first person,כְּתִיבֵת,kethiybheth,"I am written"
masculine plural third person,כְּתִיבוּ,kethiybhu,"they are written"
feminine plural third person,כְּתִיָה,kethiyah,"they are written"
masculine plural second person,כְּתִיבְתּוּן,kethiybhtun,"you are written"
feminine plural second person,כְּתִיבְתֵּן,kethiybhten,"you are written"
common plural first person,כְּתִיבְנָא,kethiybhna',"we are written"
.. csv-table:: Pe'il Participle (passive voice) Paradigm
:header-rows: 1
Parsing,Aramaic,Transliteration,Gloss
masculine singular absolute,כְּתִיב,kethiybh,"being written"
feminine singular absolute,כְּתִיבָה,kethiybhah,"being written"
masculine plural absolute,כְּתִיבִין,kethiybhiyn,"being written"
feminine plural absolute,כְּתִיבָן,kethiybhan,"being written"