ru_gl_ru_tn/ru_PHP.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHP	1	1	kze2		Παῦλος καὶ Τιμόθεος…καὶ διακόνοις	1	Павел и Тимофей... с епископами и дьяконами	Если в вашем языке существует особый способ представления автора в письме, вы можете его здесь использовать.
3	PHP	1	1	kx8h		Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа	Павел и Тимофей, являющиеся рабами Иисуса Христа
4	PHP	1	1	im6v		ἐπισκόποις καὶ διακόνοις	1	с епископами и дьяконами	с лидерами церкви
5	PHP	1	2	09a1				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
6	PHP	1	4	800a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
7	PHP	1	6	jf4x		ὁ ἐναρξάμενος	1	Тот, Кто начал	Бог, Который начал
8	PHP	1	7	jn2s		συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος…ὄντας	1	мои соучастники в благодати	как те, кто разделил со мной благодать
9	PHP	1	8	xun1	figs-abstractnouns	ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	любовью Иисуса Христа	и я люблю вас так же, как Христос любит всех
10	PHP	1	9	v2rw			0	Связующее утверждение:	Павел молится за верующих в Филиппах и говорит о радости, которую он переживает, страдая за Христа.
11	PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	лучшее	то, что действительно угождает Богу
12	PHP	1	12	uyc6			0	Общая информация:	Павел говорит, что в результате распространения Евангелия произошло следующее: 1) множеству людей при дворе императора и вне двора стала известна причина, по которой Павла посадили в тюрьму; 2) другие христистиане перестали бояться проповедовать Евангелие.
13	PHP	1	12	yrp2		δὲ…βούλομαι	1	братья, хочу, чтобы вы знали	С этих слов начинается новая часть в послании.
14	PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	братья	Речь идёт о христианах - как мужчинах, так и женщинах, которые во Христе являются членами одной духовной семьи, чей Отец - Бог.
15	PHP	1	12	q288		μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	послужили к большему успеху Радостной Вести	помогло большему количеству людей услышать Радостную Весть
16	PHP	1	13	dm1m		πραιτωρίῳ	1	дворцовой охране	Речь идёт о воинах, охранявших римского императора.
17	PHP	1	14	gy47		ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν	1	без страха проповедовать Божье слово	смело проповедовать Евангелие
18	PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ…τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν	1	Некоторые... проповедуют Христа	Некоторые люди говорят о Христе
19	PHP	1	15	f32h		διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1	из зависти и соперничества	потому что не хотят, чтобы народ меня слушал, желая создать больше проблем для меня
20	PHP	1	15	v1sb		τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν	1	а другие с добрым намерением	но другие делают это потому, что искренне хотят мне помочь
21	PHP	1	16	qf4p		οἱ	1	Одни	Некоторые
22	PHP	1	16	st7k		εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel	“to teach everyone that the message of Jesus is true”
23	PHP	1	17	eq7s		οἱ δὲ	1	Другие	А те, кто проповедует о Христе по доброй воле
24	PHP	1	17	8296				защищать Радостную Весть	доказывать истинность Евангелия
25	PHP	1	18	c8tr		ἐν τούτῳ χαίρω	1	но я в любом случае этому	Я счастлив, когда Евангелие распространяется
26	PHP	1	18	cf58		χαρήσομαι	1	радуюсь и буду радоваться	буду торжествовать из-за этого
27	PHP	1	19	qp81		τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν	1	это послужит к моему освобождению	поскольку Евангелие распространяется, Бог освободит меня
28	PHP	1	19	x3fs		διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	благодаря вашей молитве и поддержке Духа Иисуса Христа	благодаря тому, что вы молитесь обо мне и что Дух Иисуса Христа мне помогает
29	PHP	1	19	c48j		Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Духа Иисуса Христа	Святого Духа
30	PHP	1	21	sxt5	figs-metaphor	τὸ ζῆν Χριστὸς	1	смерть — приобретение	Апостол считает смерть приобретением. Возможные занчения: 1) смерть Павла послужит ещё большему распространению Евангелия; 2) Павел перейдёт в лучший мир (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
31	PHP	1	21	n3jd	figs-metaphor	τὸ ἀποθανεῖν κέρδος	1	to die is gain	Here death is spoken of as “gain.” Possible meanings for “gain” are (1) Paul’s death will help spread the message of the gospel or (2) Paul will be in a better situation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
32	PHP	1	22	y9fv		καὶ τί αἱρήσομαι	1	не знаю, что выбрать	Что я должен выбрать?
33	PHP	1	24	1e1d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
34	PHP	1	25	bu8d		τοῦτο πεποιθὼς	1	я точно знаю	я убеждён, что будет лучше для вас, если я буду жить
35	PHP	1	27	jey6	figs-metaphor	μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες	1	страдать	переживать тяготы
36	PHP	1	27	ya3h		τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου	1	for the faith of the gospel	Possible meanings are (1) “to spread the faith that is based on the gospel” or (2) “to believe and live as the gospel teaches us”
37	PHP	1	28	l495		ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	это для них знак погибели, а для вас — спасения. И это от Бога	ваше мужество будет свидетельствовать о том, что Бог вас спасёт, а их уничтожит
38	PHP	1	28	nb4b		καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	И это от Бога	Речь идёт о мужестве, которое Бог даёт верующим в знак их спасения.
39	PHP	1	29	4652				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
40	PHP	1	30	x4z3		τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί	1	в такой же борьбе, какую вы видели у меня и слышите обо мне сейчас.	в такой же борьбе, в какой нахожусь я (что вы лично видели и о чём вы слышали)
41	PHP	2	1	xye5			0	Связующее утверждение:	Павел приводит в пример Христа и увещевает верующих хранить единство между собой и быть смиренными по отношению друг к другу.
42	PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	если есть какое-то между вами общение в Духе	если вы постоянно общаетесь в Духе друг с другом
43	PHP	2	1	l2px		εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	если есть хоть какое-то милосердие и сострадание	если вы познаёте, насколько милосерден и сострадателен к вам Бог
44	PHP	2	3	y1le		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	ничего не делайте из-за соперничества или из-за тщеславия	не ставьте себя выше всех остальных и никогда не превозноситесь друг перед другом
45	PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	Пусть каждый заботится не только о себе, но также и о других	не заботьтесь только о себе, но также и о других
46	PHP	2	5	rh98		τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Потому что вы должны думать так, как и Иисус Христос	имейте те же мысли, что и Христос
47	PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	Он являясь образом Бога	Будучи подобием Самого Бога
48	PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	Но Христос унизил Самого Себя	Павел имеет в виду, что Христос не действовал с абсолютной божественой силой во время своего служения на земле (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
49	PHP	2	7	tc8n		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος	1	по виду стал как человек	родился в человеческом теле
50	PHP	2	8	t8a6	figs-metaphor	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	был послушным даже до смерти	Здесь смерть сравнивается либо с пунктом назначения в служении Христа, либо с уровнем Его готовности исполнить Божью волю (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
51	PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	смерти на кресте	избрав мученическую смерть на кресте
52	PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	под землёй	Возможные значения: 1) в месте, где содержатся души умерших грешников; 2) в месте обитания демонов.
53	PHP	2	12	jnp3			0	Связующее уверждение:	Павел ободрят верующих и говорит им жить благочестиво, смотря на его пример.
54	PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	Дорогие мои братья	мои дорогие братья и сёстры по вере
55	PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	не только в моём присутствии	не только тогда, когдя я нахожусь с вами
56	PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	во время моего отсутствия	но и когда меня с вами нет
57	PHP	2	14	3282				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
58	PHP	2	18	52dc				# Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
59	PHP	2	19	dr9c			0	Связующее уверждение:	Павел говорит филиппийцам, что вскоре намерен послать к ним Тимофея. Он также просит верующих позаботиться о Епафродите.
60	PHP	2	19	gml9		ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	Надеюсь в Господе Иисусе	Но я уверен, что Господь Иисус поможет мне
61	PHP	2	20	d9mw		οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον	1	рядом со мной нет никого такого же усердного, кто бы так же искренне заботился о вас	рядом со мной нет никого, кто был бы усерднее его и любил бы вас так же глубоко, как он
62	PHP	2	21	b922		οἱ πάντες γὰρ	1	все	Речь идёт о людях, которых Павел мог бы отправить к филиппийцам. Апостол не доволен этими людьми; он считает, что они не смогут выполнить Божью работу, поэтому Павел не может доверить им заботу о филиппийцах.
63	PHP	2	22	gm8i	figs-simile	ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν	1	он, как сын отцу, служил мне в Радостной Вести	Отцы и сыновья глубоко любят друг друга и вместе трудятся. Несмотря на то, что Тимофей не был настоящим сыном Павла, он трудился вместе с апостолом так же, как сыновья трудятся со своими отцами (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
64	PHP	2	23	884b				# Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
65	PHP	2	24	yn62		πέποιθα…ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1	Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам	я знаю, что если Господу будет угодно, то я вскоре приду к вам
66	PHP	2	25	k4wz	translate-names	Ἐπαφρόδιτον	1	Епафродита	Епафродит - это имя Божьего служителя, который был послан Павлом к филиппийцам в то время, когда апостол находился в заключении (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
67	PHP	2	25	qsd6		ὑμῶν…ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου	1	посланника и служителя в моей нужде	который доставит вам от меня послание и тем самым восполнит мою нужду
68	PHP	2	26	gxn9		ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν	1	он очень хотел видеть всех вас и сильно переживал	он очень хотел вас посетить, поскольку беспокоился о том, что
69	PHP	2	28	y5gc		κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ	1	и я был бы менее печален	и чтобы я больше не беспокоился о вас
70	PHP	2	29	y95x		προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν	1	Примите его	Радушно примите Епафродита
71	PHP	3	1	e79h			0	Связующее утверждение:	Павел предостерегает верующих относительно иудеев, пытающихся склонить Божьих детей к соблюдению Закона Моисея, и рассказывает своё собственное свидетельство о том, как он гнал христиан.
72	PHP	3	1	zu9l		ἀδελφοί	1	братья	См, как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
73	PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	радуйтесь в Господе	радуйтесь всему, что Господь сделал для вас
74	PHP	3	1	q4pt		τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν	1	Писать вам об этом мне не трудно	мне не трудно напоминать вам об этом
75	PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	1	Берегитесь	остерегайтесь
76	PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	псов, берегитесь делающих зло, берегитесь обрезания	Речь идёт о лжеучителях. Павел использует эти три выражения, чтобы выразить своё негативное отношение к тем, кто приносит в церковь ложные учения.
77	PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	обрезания	Павел упоминает об обрезании, чтобы разоблачить лжеучителей. Лжеучителя говорили, что Бог спасет только обрезаных; они требовали соблюдения данного обряда для всех представителей иудейского общества (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
78	PHP	3	3	k8ph		οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	не надеются на тело	не обрезываются, чтобы угодить Богу
79	PHP	3	4	e346	figs-hypo	καίπερ	1	Хотя	хотя, если бы я захотел, то мог бы надеяться на тело
80	PHP	3	5	am85		ὀκταήμερος	1	в восьмой день	на восьмой день после моего рождения
81	PHP	3	6	n51b		διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	преследователь Божьей Церкви	преследователь христиан
82	PHP	3	7	y1sg	figs-metaphor	ταῦτα ἥγημαι…ζημίαν	1	я теперь считаю потерей	Павел говорит о преимуществе быть фарисеем как о своём неуспехе, потому что все его религиозные действия были бессмысленными в глазах Христа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
83	PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	ради превосходства познания Иисуса Христа, моего Господа	потому что познание Иисуса Христа, моего Господа, намного ценнее всего остального
84	PHP	3	8	afs4		ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	чтобы приобрести Христа	чтобы приобрести только Христа
85	PHP	3	9	g9a9		μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου	1	не со своей праведностью, которая от закона	Павел понимал, что невозможно стать праведным через соблюдение Закона.
86	PHP	3	10	vj4s		τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	силу Его воскресения	Его силу, дающую жизнь
87	PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	подражать Его смерти	Возможные значения: 1) Павел говорит о физической смерти; 2) апостол имеет духовную смерть и своё отделение от греха (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
88	PHP	3	11	l4rm		εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν	1	чтобы достичь воскресения мёртвых	чтобы я мог пережить воскресение из мёртвых
89	PHP	3	12	xk5q			0	Связующее утверждение:	Павел увещевает филиппийцев следовать его примеру. Он напоминает им, что все верующие получат на Небесах новые тела. Далее апостол говорит, сколько усилий ему пришлось приложить, чтобы быть похожим на Христа и иметь вечную жизнь. Павел сравнивает себя с бегуном, который стремиться первым достичь финиша.
90	PHP	3	12	ms3v		ἔλαβον	1	я уже достиг или стал совершенным	Речь идёт о постижении истин о Христе: о Его страданиях, воскресении и приобщении верующих ко всему этому - то есть обо всём, что было сказано в [Филиппийцам 3:8-11](./08.md).
91	PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	но стремлюсь	но я продолжаю стараться
92	PHP	3	12	m52v	figs-metaphor	καταλάβω, ἐφ’ ᾧ…κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	достичь так, как достиг меня Иисус Христос	получить всё, что Христос предназначил для меня
93	PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
94	PHP	3	13	kqk7	figs-metaphor	ἐμαυτὸν…κατειληφέναι	1	я не считаю, что уже достиг	я не считаю, что всё это уже принадлежит мне
95	PHP	3	14	lmr6	figs-metaphor	τῆς ἄνω κλήσεως	1	высшего Божьего призвания	Возможные значения: 1) речь идёт о Небесах, куда взошёл Иисус; 2) Павел сравнивает свою встречу с Богом в вечности с восхождением на пьедестал, куда поднимаются победители, выигравшие состязания (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
96	PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει	1	то и это Бог вам откроет	то Бог поможет вам это понять
97	PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
98	PHP	3	18	ab61		πολλοὶ…περιπατοῦσιν…τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	многие...поступают как враги Христа	Эти слова являются ключевыми в данном стихе.
99	PHP	3	18	kr19	figs-metaphor	πολλοὶ…περιπατοῦσιν	1	многие... поступают	многие... ведут себя
100	PHP	3	18	zwp3		πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν	1	о которых я вам часто говорил	о которых я уже много раз вам говорил
101	PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	а теперь говорю даже со слезами	и теперь напоминаю в глубокой скорби
102	PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	изменит наше ничтожное тело	Он изменит наше слабое земное тело
103	PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	так, что оно будет подобно Его славному Телу	в то, что будет подобно Его славному Телу
104	PHP	3	21	qz6p	figs-activepassive	τῷ σώματι…κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν, καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα	1	Своей силой, которой Он действует и покоряет Себе всё	Иисус преобразует наши тела с помощью силы, которую Он использует для того, чтобы всем управлять
105	PHP	4	1	xmc4			0	Связующее утверждение:	Павел даёт верующим наставление хранить единство между собой и жить благочестиво.
106	PHP	4	1	fe2y		ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	Мои дорогие и желанные братья	дорогие мои братья, я глубоко люблю вас и очень хочу с вами встретиться
107	PHP	4	1	ngs7		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
108	PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	стойте так в Господе	продолжайте жить для Господа так, как я вас учил
109	PHP	4	3	hdz7	figs-metaphor	γνήσιε σύνζυγε	1	искренний сотрудник	искренний помощник
110	PHP	4	3	cm3u	translate-names	μετὰ…Κλήμεντος	1	с Климентом	Климент был членом и служителем в филиппийской церкви (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
111	PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	чьи имена в свитке жизни	чьи имена Бог записал в Книгу Жизни
112	PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	Господь близко	Возможные значения: 1) Господь находится рядом с вами; 2) второе пришествие Христа приближается.
113	PHP	4	6	h63g		ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	всегда в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания перед Богом	но молитесь обо всём, что с вами происходит, прося Бога восполнить ваши нужды и благодаря Его за всё
114	PHP	4	7	u1sz		ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	и Божий мир	и мир, приходящий от Бога
115	PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	который превосходит любое понимание	который мы не способны понять
116	PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
117	PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	достойно восхищения	приносит глубокую радость и удовлетворение
118	PHP	4	8	pv1i		ὅσα εὔφημα	1	благородство	достойно
119	PHP	4	8	e9eb		εἴ τις ἔπαινος	1	if there is anything to be praised	“and if they are things that people praise”
120	PHP	4	9	m145		καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε, ἐν ἐμοί	1	что приняли, слышали и видели во мне	что я вам показал и чему вас научил
121	PHP	4	10	pwh9			0	Связующее утверждение:	Павел благодарит филиппийцев за материальную помощь, которую они ему оказали. Он не просто радуется этой поддержке, но благодарен филиппийцам за их отношение к нему, так как в то время ему приходилось переживать много скорбей.
122	PHP	4	11	ew5e		ἐν οἷς εἰμι	1	in all circumstances	“no matter what my situation is”
123	PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι…περισσεύειν	1	Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии	Павел знал как жить с деньгами и без них (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
124	PHP	4	12	i9vp	figs-parallelism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и в нужде	Эти две фразы синонимичны. Автор употребляет их вместе для усиления мысли о том, что он способен выжить при любых обстоятельствах (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]).
125	PHP	4	13	z1pb		πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	Всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе	я способен всё перенести, потому что Иисус Христос даёт мне для этого силу
126	PHP	4	14	bs72			0	Связущее утверждение:	Павел продолжает мысль, начатую в [Филиппийцам 3:10-11](../03/11.md). Он говорит, что благодарен той материальной помощи, которую верующие ему оказали. Апостол рад не тому, что церковь ему помогла, но тому, что Божья любовь растёт в верующих всё больше и больше.
127	PHP	4	14	fe2z	figs-metaphor	μου τῇ θλίψει	1	в моей скорби	когда я находился в трудных обстоятельствах
128	PHP	4	15	w23w	figs-metonymy	ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου	1	в начале распространения Радостной Вести	Речь идёт о начале служения Павла, когда он начал проповедовать Евангелие (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
129	PHP	4	16	52a7				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
130	PHP	4	18	p6y1			0	Связующее утверждение:	Павел заканчивает благодарить филиппийцев за оказанную ему материальную помощь (см. [Филиппийцам 3:11](../03/11.md)) и говорит, что Бог позаботится о них.
131	PHP	4	18	fs44		ἀπέχω…πάντα	1	Я получил всё и нахожусь в избытке	Возможные значения: 1) Павел получил от филиппийцев всё, что они ему послали; 2) Павел продолжает мысль, начатую в [Филиппийцам 3:8](../03/08.md), где он говорит о потере и приобретении (он имеет в виду, что Епафродит, доставив апостолу письмо от филиппийцев, сделал радость Павла более полной).
132	PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	в избытке	Избыток - это излишек, полнота (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
133	PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	по Своему богатству в славе, Иисусом Христом	из своих славных богатств, которые Он дал нам через Иисуса Христа
134	PHP	4	20	fba5		τῷ δὲ Θεῷ…ἡμῶν	1	А Богу и нашему	Это заключительная часть в послании Павла, в которой апостол благословляет верующих в молитве.
135	PHP	4	21	h2jr		οἱ…ἀδελφοί	1	братья	Речь идёт о Божьих служителях, которые, возможно, были сотрудниками Павла.
136	PHP	4	21	z65a		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Филиппийцам 1:12](../01/12.md).
137	PHP	4	21	lq4e		πάντα ἅγιον	1	every believer	Some versions translate this as “every holy person.”