ru_gl_ru_tn/ru_GAL.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	GAL	1	1	m4ss	figs-you		0	Общая информация:	Апостол Павел адресует данное послание церквам, находящимся в Галатии. Все местоимения первого лица здесь употребляются во множественном числе (за исключением тех случаев, где даются особые пометки) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
3	GAL	1	1	d1kd		τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν	1	воскресил Иисуса из мёртвых	вновь оживил Иисуса
4	GAL	1	3	1f2b				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
5	GAL	1	4	lbb2		τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	по воле Бога и нашего Отца	Господь является нашим Богом и Отцом.
6	GAL	1	5	4a18				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
7	GAL	1	6	lf1w			0	Связующее утверждение:	Павел говорит о причине написания своего послания: он увещевает жителей Галатии продолжать углублять своё понимание Евангелия.
8	GAL	1	6	x7we		τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	Кто призвал вас	от Бога, Который вас призвал
9	GAL	1	6	fd7a		τοῦ καλέσαντος	1	призвал	Призвал - значит избрал их как Своих детей, чтобы они служили Ему и проповедовали истину о спасении, приходящем через Иисуса Христа.
10	GAL	1	7	gy1i		οἱ ταράσσοντες	1	есть люди	появились некоторые люди
11	GAL	1	9	17e8				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
12	GAL	1	11	llg6			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, что он получил Евангелие не от людей, но от Христа.
13	GAL	1	11	g1qg		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Галатам 1:2](../01/02.md).
14	GAL	1	11	k33s		ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	не человеческая	Павел имеет в виду, что Христос был не просто Человеком, но также Богом. Иисус не был причастен ко греховной человечесокй натуре. Павел пишет об источнике, из которого ему было дано Евангелие: оно не пришло к нему от падшего человека, но от Самого Божего Сына.
15	GAL	1	14	r44z		καὶ προέκοπτον	1	я был успешнее	Павел имеет в виду, что он опережал своих иудйских сверстников в стремлении стать совершенным.
16	GAL	1	14	s81t		συνηλικιώτας	1	чем многие мои ровесники	чем иудеи одного возраста со мной
17	GAL	1	14	f1z8		τῶν πατρικῶν μου	1	наших отцов	наших предков
18	GAL	1	16	l5bb	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Сына	Важно знать, что Иисус является Божьим Сыном (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
19	GAL	1	18	c219				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
20	GAL	1	20	lh36		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	перед Богом	Павел хочет, чтобы верующие из Галатии осознали, насколько он серьёзен, и поняли, что Бог знает об истинности его слов.
21	GAL	1	21	m25a		κλίματα τῆς Συρίας	1	в области	в такие страны, как
22	GAL	1	22	y6l4		ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ	1	В церквях Иудеи, которые во Христе, меня не знали лично	Я никогда не встречался с теми, кто принадлежит Церкви Христа в Иудее
23	GAL	1	23	z8qt		μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν	1	Они только слышали	Всё, что им обо мне известно, так это
24	GAL	1	24	a2da				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
25	GAL	2	1	zt61			0	Связующе утверждение:	Павел продолжает рассказывать о том, как он получил Евангелие от Бога лично, а не от Его апостолов.
26	GAL	2	2	msv4		τοῖς δοκοῦσιν	1	влиятельным людям	влиятельным верующим начальникам
27	GAL	2	4	j5ka		τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους	1	А лжебратья тайно приходили	А люди, приворяющиеся верующими, тайно приходили в церковь
28	GAL	2	4	x1mx		κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν	1	подсмотреть за нашей свободой	посмотреть, как мы живём в свободе
29	GAL	2	4	l7n7	figs-explicit	ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν	1	to make us slaves	“to make us slaves to the law.” Paul is speaking about being forced to follow the Jewish rituals that the law commanded. He is speaking about this as if it were slavery. The most important ritual was circumcision. Alternate translation: “to force us to obey the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
30	GAL	2	5	bba7		εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ	1	не уступили и не покорились	не стали их слушать и не подчинились им
31	GAL	2	8	f3b7				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
32	GAL	2	9	he6q	figs-metaphor	δοκοῦντες στῦλοι εἶναι	1	которых считают опорой	Речь идёт о людях, проповедующих об Иисусе и помогавших новообращённым укорениться в вере (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
33	GAL	2	9	gi7g		δεξιὰς	1	the right hand	“their right hands”
34	GAL	2	12	xym6		πρὸ	1	Пётр ел вместе с язычниками	раньше Пётр ел вместе с язычниками
35	GAL	2	12	s18y		ὑπέστελλεν	1	стал скрываться	перестал садиться с ними за стол
36	GAL	2	12	fy79		τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	обрезанных	Некоторые иудеи после принятия Христа требовали, чтобы верующие из язычников обрезывались согласно иудейской традиции.
37	GAL	2	14	y1zw		ἀναγκάζεις	1	заставляешь	Возможные значения: 1) убеждаешь; 2) принуждаешь.
38	GAL	2	15	p3x8			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, что иудеи, знающие закон, и язычники, не знающие закона, спасаюся только благодаря своей вере в Христа, а не из-за соблюдения закона.
39	GAL	2	15	tz45		οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί	1	а не грешники из язычников	а не те, кого иудеи называют грешными язычниками
40	GAL	2	16	zy8p		καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν	1	мы поверили в Иисуса Христа	мы приняли Иисуса Христа
41	GAL	2	16	j6l1	figs-exclusive	εἰδότες	1	мы	Речь идёт о Павле и других верующих (за исключением галатов, которые прежде были язычниками) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
42	GAL	2	17	sge2	figs-idiom	εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί	1	сами оказываемся грешниками	мы начинаем видеть свою греховность
43	GAL	2	18	56ab				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
44	GAL	2	19	81c1				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
45	GAL	2	20	bb2x	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	в Божьего Сына	Это важное звание Христа (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
46	GAL	2	21	yl3c	figs-hypo	εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	если оправдание законом, то Христос умер напрасно	Речь идёт о предполагаемой ситуации (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
47	GAL	2	21	k6bg		εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη	1	если оправдание законом	если люди могут достичь праведности через соблюдение закона
48	GAL	2	21	rku5		ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	то Христос умер напрасно	тогда Христос ничего не добился Свой смертью
49	GAL	3	1	p7uw			0	Общая информация:	Павел обличает галатов, используя риторические вопросы.
50	GAL	3	1	x4gd			0	Связующее утверждение:	Апостол напоминает верующим в Галатии о том, что Бог дал им Свой Дух, когда они приняли Евангелие по вере (а не из-за соблюдения Закона Моисея).
51	GAL	3	2	m1zd	figs-irony	τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν	1	Вот что хочу узнать у вас	Ирония, начатая в 1-м стихе, продолжается. Павел вновь использует риторический вопрос (вопрос, на который не требуется ответ) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
52	GAL	3	6	ahy9			0	Связующее утверждение:	Павел напоминает верующим в Галатии, что Авраам получил праведность не из-за соблюдения Закона, но потому что поверил в Бога.
53	GAL	3	6	f7sv		ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	и это засчиталось ему в праведность	Бог увидел веру Авраама и оправдал его, благодаря ей.
54	GAL	3	9	56c8				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
55	GAL	3	10	mxe7		ἔργων νόμου	1	на исполнение закона	на исполнение предписаний Закона
56	GAL	3	12	rep5		ζήσεται ἐν αὐτοῖς	1	будет им жить	должен будет соблюсти все предписания Закона, чтобы жить
57	GAL	3	13	x2lc			0	Связующее утверждение:	Павел снова напоминает верующим о том, что соблюдение Закона не может дать человеку спасение и он не привносит ничего нового в обещание, данное Богом Аврааму из-за его веры.
58	GAL	3	13	mt6z		ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	1	кто висит на дереве	Читателям Павла было понятно, что речь шла о распятии Христа на деревянном кресте.
59	GAL	3	14	brf7		ἵνα…ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται	1	чтобы благословение Авраама через Иисуса Христа распространилось на язычников	чтобы благословение Авраама распространилось на язычников, благодаря тому, что Иисус был проклят вместо нас
60	GAL	3	14	fa98		ἵνα…λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως	1	чтобы нам верой получить	И, поскольку, Иисус понёс вместо нас наше наказание, мы получаем по вере...
61	GAL	3	14	h46q	figs-exclusive	λάβωμεν	1	нам	Речь идёт об авторе данного послания и его читателях (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
62	GAL	3	15	al9b		ἀδελφοί	1	Братья!	См., как вы перевели это понятие в [Галатам 1:2](../01/02.md).
63	GAL	3	16	f1xu		δὲ	1	Но Аврааму и его потомку были даны обещания...	После упоминания общего принципа, Павел переходит к конкретному примеру.
64	GAL	3	16	t25e	figs-you	τῷ…σπέρματί σου	1	твоему потомку	Личное местоимение первого лица употребляется здесь в единственном числе и относится к конкретному потомку Авраама - Христу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
65	GAL	3	18	c8fu	figs-metaphor	κληρονομία	1	наследство	Об исполнении Божьих обещаний в жизни верующих говорится как о наследовании имущества, оставленного предками. Мы являемся наследниками Божьих благословений и Его искупительной работы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
66	GAL	3	19	fr5t			0	Связующее утверждение:	Павел объясняет верующим из Галатии, почему Бог дал Своему народу Закон.
67	GAL	3	19	bgi6		χειρὶ μεσίτου	1	посредника	Божьего представителя
68	GAL	3	20	x9l1		ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	Но посредник не бывает при одной стороне, а Бог один	Обещание было дано Аврааму без посредника, но Закон был дан Моисею при участии посредника. Читателям может показаться, что Закон далет Божьи обещания неэффективными. Павел сознаёт, какие вопросы могут возникнуть у его аудитории, поэтому начинает заблаговременно отвечать на них в последующих стихах.
69	GAL	3	21	iyg9		ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	то праведность действительно была бы от закона	тогда мы смогли бы стать праведными, исполняя Закон
70	GAL	3	23	rch2			0	Связующее утверждение:	Павел напоминает галатам, что верующие являются членами Божьей семьи, получившими свободу от рабства, приносимого Законом.
71	GAL	3	24	m7jy		εἰς Χριστόν	1	ко Христу	до того, как пришёл Христос
72	GAL	3	25	25e1				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
73	GAL	3	26	976d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
74	GAL	3	27	v6n1		ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε	1	Все те, кто погрузился в Христа	Все, кто крестился в Христа
75	GAL	3	29	qp4z	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	наследники	О людях, которым Бог дал Свои обещания, говорится как о богатых наследниках имущества их Отца (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
76	GAL	4	1	fr5u			0	Связующее утверждение:	Павел продолжает говорить верующим, что Христос искупил нас от Закона, и мы больше не рабы Бога, но Его дети.
77	GAL	4	1	n5yb		οὐδὲν διαφέρει	1	ничем не отличается	находится в таком же положении
78	GAL	4	2	bd5a		ἐπιτρόπους	1	опекунам	Людям, которым доверено попечение о детях.
79	GAL	4	2	v5g9		οἰκονόμους	1	управляющим	Слугам, ведущим хозяйство своего господина.
80	GAL	4	3	u462		τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	были покорены основам мира	Возможные значения: 1) речь идёт о безнравственном поведении, присущем людям этого мира; 2) Павел говорит о демонических силах, контролирующих нас во время нашей жизни на земле.
81	GAL	4	4	l5tf	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Своего Сына	Это важное звание Иисуса - Божьего Сына (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
82	GAL	4	5	v5cb	figs-metaphor	ἐξαγοράσῃ	1	выкупить	Павел сравнивает жертву Иисуса, принесённую за грехи людей на кресте, с выкупом ценного имущества и освобождением от рабства (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
83	GAL	4	6	eqx5		ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον, Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Бог послал в ваши сердца Дух Своего Сына, который восклицает: «Авва! Отец!»	Мы являемся любимыми Божьими детьми, поэтому можем звать Бога своим Отцом.
84	GAL	4	6	xhe6	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ	1	Своего Сына	Это важное звание Иисуса - Божьего Сына (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
85	GAL	4	6	s54r		κρᾶζον	1	который восклицает	Имеется в виду, что Дух Христа восклицает внутри нас.
86	GAL	4	7	d5hu	figs-metaphor	κληρονόμος	1	наследник	Люди, получившие обещания от Бога, сравниваются с наследниками, которым достаётся богатство их отца (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
87	GAL	4	8	s4ic			0	Общая информация:	Павел продолжает обличать галатов и делает он это с помощью риторических вопросов.
88	GAL	4	8	ukf5			0	Связующее утверждение:	Апостол снова говорит, что галаты пытаются исполнять Закон вместо того, чтобы жить по вере.
89	GAL	4	9	n5ie		τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	жалким основам	См., как вы перевели аналогичное понятие в [Галатам 4:3](../04/03.md).
90	GAL	4	12	ql14			0	Связующее утверждение:	Павел вспоминает, как хорошо галаты отнеслись к нему, когда он был у них. Апостол воодушевляет галатов продолжать доверять ему даже тогда, когда его нет рядом с ними.
91	GAL	4	12	p9gn		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это слово в [Галатам 1:2](../01/02.md).
92	GAL	4	13	6831				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
93	GAL	4	14	tk1l		καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	от моего испытания в теле	вы не отвернулись от меня, несмотря на мою болезнь
94	GAL	4	14	v9xa		ἐξουθενήσατε	1	не постыдились его	не стали меня презирать
95	GAL	4	15	4d83				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
96	GAL	4	16	f9b7				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
97	GAL	4	17	t1ft		ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	хотят вас отделить от меня, чтобы у вас была страсть к ним	пытаются заставить вас присоединиться к ним
98	GAL	4	17	iv1d		αὐτοὺς ζηλοῦτε	1	страсть к ним	чтобы вы ревностно исполняли всё, что они вам скажут
99	GAL	4	18	cf4f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
100	GAL	4	19	zhv9			0	Связующее уверждение:	Павел говорит, что благодать и законничество не совместимы друг с другом.
101	GAL	4	20	5c54				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
102	GAL	4	22	b1bb				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
103	GAL	4	23	c80c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
104	GAL	4	24	ruw4		αὗται…εἰσιν	1	women represent	“women are a picture of”
105	GAL	4	24	u4hr	figs-synecdoche	Ὄρους Σινά	1	Mount Sinai	“Mount Sinai” here is a synecdoche for the law that Moses gave to the Israelites there. Alternate translation: “Mount Sinai, where Moses gave the law to Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
106	GAL	4	24	u3u9	figs-metaphor	δουλείαν γεννῶσα	1	she gives birth to children who are slaves	Paul treats the law as if it were a person. Alternate translation: “The people under this covenant are like slaves who have to obey the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
107	GAL	4	25	u1cc		συνστοιχεῖ	1	означает	можно сравнить с
108	GAL	4	27	jql2		εὐφράνθητι	1	Веселись	радуйся
109	GAL	4	27	ih2f	figs-you	στεῖρα…ἡ οὐκ ὠδίνουσα	1	бесплодная... не мучившаяся родами	Здесь личное местоимение первого лица употребляется в единственном числе, поскольку речь идёт о бесплодной женщине (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
110	GAL	4	28	ad75		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это слово в [Галатам 1:2](../01/02.md).
111	GAL	4	28	ct63		ἐπαγγελίας τέκνα	1	мы дети обещания	Возможные значения: 1) галаты стали Божьими детьми, благодаря своей вере в Иисуса; 2) галаты были приняты Богом, благодаря Его чудесному исполнению обещания, данного Арааму (сначала Бог подарил Аврааму сына, а потом сделал галатов потомками Авраама, то есть Своими детьми).
112	GAL	4	29	gt1e		κατὰ Πνεῦμα	1	рождён по духу	родившегося по воле Духа
113	GAL	4	30	968f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
114	GAL	4	31	sy8u		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это слово в [Галатам 1:2](../01/02.md).
115	GAL	5	1	up16			0	Связующее утверждение:	Павел увещевает галатов пребывать в свободе, даннной им Христом, поскольку весь закон уже был исполнен через их любовь друг к другу.
116	GAL	5	3	j88p		ὀφειλέτης ἐστὶν…ποιῆσαι	1	он должен выполнить весь закон	он должен повиноваться всему, что написано в Законе
117	GAL	5	5	vvk6		γὰρ Πνεύματι	1	духом ожидаем	с помощью Святого Духа
118	GAL	5	5	z3ga		ἡμεῖς…ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	надеемся на праведность от веры	мы терпеливо ждём Божьего оправдания и уверены, что Он даст нам Свою праведность
119	GAL	5	6	n1hc		ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	а вера, которая действует любовью	Бог в первую очередь обращает внимание на нашу веру в Него и любовь к ближним
120	GAL	5	6	qp6b		τι ἰσχύει	1	не имеет силы	не имеет значения
121	GAL	5	7	jj48		ἐτρέχετε	1	Вы хорошо бежали	Вы хорошо исполняли то, чему учил вас Иисус
122	GAL	5	8	ct7g		ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	Такое убеждение не от Того, Кто вас призвал	Тот, кто убедил вас в этом, - не Бог, призвавший вас
123	GAL	5	8	sx6u		πεισμονὴ	1	убеждение	Убедить - значит заставить человека поверить чему-то, чтобы он действовал определённым образом.
124	GAL	5	9	f762				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
125	GAL	5	10	enp1		οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	вы не будете думать по-другому	вы не поверите тому, что будет идти вразрез с моим учением
126	GAL	5	10	rb76		ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	А тот, кто привёл вас в замешательство... понесёт на себе осуждение	Бог накажет всякого, кто беспокоит вас
127	GAL	5	10	llh5		ὅστις ἐὰν ᾖ	1	кто бы он ни был	Возможные значения: 1) Павел не знает имен тех, кто склоняет Галатов к иудаизму; 2) апостол говорит, что верующие не должны обращать внимание на тех, кто их смущает, независимо от того, являются ли те люди богатыми/бедными, великими/незначительными, консервативными/либеральными.
128	GAL	5	11	nv5x		ἀδελφοί	1	братья	См., как вы перевели это понятие в [Галатам 1:2](../01/02.md).
129	GAL	5	11	znh3	figs-hypo	ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	Тогда бы крест перестал быть преткновением	Апостол объясняет, что он подвергается гонениям потому, что проповедует об искупительной жертве Христа, принесённой на кресте (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
130	GAL	5	11	dtv9		ἄρα	1	Тогда бы	Если бы я продолжал проповедовать о том, что людям нужно обратиться в иудаизм
131	GAL	5	12	sfl2	figs-metaphor	ἀποκόψονται	1	Если бы оскопились	Оскопить - 1) прям. - кастрировать; удалить половые железы; 2) перен. - быть отсечённым от христианской веры (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
132	GAL	5	13	y1g7		γὰρ	1	Братья, вы призваны...	Павел поясняет то, чтобы было сказано в [Галатам 5:12](../05/12.md).
133	GAL	5	13	yp6r		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это понятие в [Галатам 1:2](../01/02.md).
134	GAL	5	14	qt9c	figs-you	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	«Люби ближнего, как самого себя»	Здесь местоимение первого лица употребляетс в единственном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
135	GAL	5	15	0582				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
136	GAL	5	16	q8wk			0	Связующее утверждение:	Павел объясняет, как Дух Святой, живущий внутри нас способен победить грех.
137	GAL	5	16	dyj7	figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	и вы не будете исполнять греховных желаний тела	и вы сможете преодолеть желания вашей грешной природы
138	GAL	5	17	8f57				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
139	GAL	5	18	san8		οὐκ…ὑπὸ νόμον	1	вы не под законом	вы не обязаны подчиняться постановлениям Закона Моисея
140	GAL	5	20	0c75				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсуствуют.
141	GAL	5	21	rs9b	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	не наследуют	Божьи обещания здесь сравниваются с наследством, приготовленным для тех, кто верит в своего Небесного Отца (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
142	GAL	5	25	h9hd		εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	Если мы живём духом	Поскольку Дух Божий оживляет нас
143	GAL	5	25	sq7b	figs-metaphor	Πνεύματι…στοιχῶμεν	1	то и поступать должны по духу	то мы должны позволить Ему направлять нас, чтобы мы могли угождать Богу и чтить Его
144	GAL	5	26	a9x9		γινώμεθα	1	Не будем	Мы не должны
145	GAL	6	1	x8zg			0	Связующее утверждение:	Павел наставляет верующих в том, как они должны относиться друг к другу. Апостол говорит, какая награда их ожидает.
146	GAL	6	1	ss7l		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это понятие в [Галатам 1:2](../01/02.md).
147	GAL	6	1	vm8f		ἐὰν…ἄνθρωπος	1	Если человек	если кто-то среди вас
148	GAL	6	1	tr5r		ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	в духе кротости	Возможные значения: 1) полагаясь на руководство Святого Духа; 2) мягко, осторожно
149	GAL	6	1	ljx6	figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	чтобы не согрешить самим	чтобы ничто не смогло склонить вас ко греху
150	GAL	6	2	d0f7				Общая инфомация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
151	GAL	6	4	ra85		δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	Каждый пусть	каждый из вас должен
152	GAL	6	5	vej6		ἕκαστος…βαστάσει	1	каждый	каждый из вас
153	GAL	6	6	k1n5		ὁ κατηχούμενος	1	Тот, кого наставляют	Верующий, принимающий наставления от других
154	GAL	6	8	k1p7		ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	пожнёт от духа вечную жизнь	получит вечную жизнь как награду от Святого Духа
155	GAL	6	9	pnq1		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	Когда делаем добро	Не переставайте совершать добрые поступки
156	GAL	6	9	a4n4		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	делаем добро	совершаем добрые дела
157	GAL	6	10	ax66		ἄρα οὖν	1	Пока есть время	Поэтому, пока у нас всё ещё есть время
158	GAL	6	10	jz9i		τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	своим по вере	по отношению к тем, кто верит в Иисуса Христа и является членом Божьей семьи
159	GAL	6	11	i7ap			0	Связующее утверждение:	Завершая своё послание, Павел напоминает галатам, что спасение даётся не из-за соблюдения Закона, но благодаря вере в искупительную смерть Христа.
160	GAL	6	11	wti2		πηλίκοις…γράμμασιν	1	какими большими буквами	Павел хотел подчеркнуть или важность того, что было сказано выше, или что автором этого послания являлся лично он.
161	GAL	6	11	d6rk		τῇ ἐμῇ χειρί	1	я написал вам своей рукой	Возможные значения: 1) вероятно, у Павла был писец, которому апостол продиктовал всё послание, кроме его заключительной части; 2) Павел лично написал это послание.
162	GAL	6	12	hl1r		μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	только для того, чтобы их не гнали за крест Христа	чтобы иудеи не преследовали их за веру в то, что спасение можно получить через принятие искупительной жертвы Христа на кресте
163	GAL	6	13	zqf5		θέλουσιν	1	хотят	люди, принуждающие вас обрезываться, хотят
164	GAL	6	13	bb5a		ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	чтобы похвалиться вашим телом	чтобы можно было гордиться тем, что они заставили вас соблюсти Закон
165	GAL	6	14	s9lx		κόσμος	1	для мира	Возможные значения: 1) люди этого мира, не заботящиеся о своём положении перед Богом; 2) всё мирское, что люди считают важным, но что является для Бога абсолютно ничтожным.
166	GAL	6	15	exj8		τὶ ἐστιν	1	ничего не значит	для Бога не важно
167	GAL	6	15	n6n7		καινὴ κτίσις	1	но новое творение	Возможные знаения: 1) но вера в Иисуса Христа; 2) но только новая жизнь, данная нам по вере в Иисуса.
168	GAL	6	17	v963		τοῦ λοιποῦ	1	Теперь	И в заключении хочу сказать следующее:..
169	GAL	6	18	b64i		ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	благодать нашего Господа Иисуса Христа с вашим духом	Молюсь, чтобы Господь Иисус дал благодать вашему духу
170	GAL	6	18	pk25		ἀδελφοί	1	Братья	См., как вы перевели это понятие в [Галатам 1:2](../01/02.md).