Удалить 'ru_OBA.tsv'

ru_OBA.tsv

@@ -1,156 +0,0 @@
-Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
-OBA	front	intro	jrz8			0		# Введение в книгу пророка Авдия #<br><br>## Часть 1: Общие характеристики ##<br><br>#### Структура книги ####<br><br>1. Господь будет судить Едом (1:1-16)<br>    - Бог уничтожит Едом (1:1–9)<br>    - Причина падения Едома (1:10–14)<br>1. Господь будет судить народы (1:15–16)<br>1. Бог освободит Свой народ (1:17–21)<br><br>#### О чём книга пророка Авдия? ####<br><br>После того, как вавилоняне разрушили Иерусалим, народ Едома задерживал спасавшихся евреев и отдавал их в руки вавилонян. В книге пророка Авдия говорится, что Бог будет судить едомлян, за вред, который они причинили Его народу. Это пророчество служило утешительным словом для пленных евреев. <br><br>#### Как переводить заголовок? ####<br><br>Как правило, заголовок переводится так: "Книга пророка Авдия" или "Авдий". Можно сказать: "Пророчество Авдия" (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).<br><br>#### Кто написал данную книгу? ####<br><br>Скорее всего, её автором был пророк Авдий. Нам ничего о нём не известно, кроме того, что с иврита его имя переводится как "Божий слуга". <br><br>## Часть 2: Религиозный и культурный контекст пророчества ##<br><br>#### Какие отношения существовали между Едомом и Израилем? ####<br><br>Авдий говорит о Едоме, как о "брате" Израиля, потому что едомляне были потомками Исава, а израильтяне - Иакова. Иаков и Исав были братьями. Это сделало Исава ещё худшим предателем.<br><br>## Часть 3: Трудности перевода ##<br><br>#### В чём состояла гордость Едома? ####<br><br>В пророчестве Авдия говорится о "гордости сердца" едомлян. Этот народ считал, что ни Бог, ни враги не смогут одержать над ним победу (см. [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]]).
-OBA	1	1	xm1w	figs-metaphor	חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה	1	Видение Авдия	Это заголовок книги. Под "видением", скорее всего, имеется в виду Божье послание вообще, а не конкретное слово, данное определённым образом Авдию. Альтенативный перевод: "Послание, данное Авдию", "Пророчество Авдия".
-OBA	1	1	jdr1	translate-names	עֹֽבַדְיָ֑ה	1	Так говорит Господь Бог о Едоме	Данное пророчество от начала до конца обращено против Едома.
-OBA	1	1	sv9x	writing-quotations	כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה	1	Господь Бог	Или "Яхве" - именно под таким именем Господь открывался людям Ветхого Завета. См. сраницу translationWord о том, как его переводить.
-OBA	1	1	s7if	translate-names	יְהוִ֜ה	1	посол был послан	Здесь можно употребить действительный залог: "Господь послал Своего посла" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	1	jdr3	figs-metonymy	לֶ⁠אֱד֗וֹם	1	Вставайте	"Поднимайтесь" (это призыв к народу, чтобы он приготовился).
-OBA	1	1	jdr5	figs-exclusive	שָׁמַ֜עְנוּ	1	Вставайте, выступим против него	"Против него" - то есть "против Едома" или "против них" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
-OBA	1	1	c8w8	figs-exclusive	שָׁמַ֜עְנוּ	1		Obadiah is speaking to the people of Judah about the people of Edom. So **We** here is inclusive; others in Judah have also heard or are now hearing the message calling the nations to war against Edom. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-OBA	1	1	jdr7	figs-activepassive	וְ⁠צִיר֙…שֻׁלָּ֔ח	1	and a messenger has been sent off	If it is more natural in your language, you can use the active form of the verb. Alternate translation: “I, Yahweh, have sent a messenger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-OBA	1	1	r27r	figs-explicit	וְ⁠צִיר֙…שֻׁלָּ֔ח	1	and a messenger has been sent off	You could specify who sent the messenger. Alternate translation: “and Yahweh has sent a messenger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	1	jdr9	figs-quotations	ק֛וּמוּ וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ לַ⁠מִּלְחָמָֽה	1	Get up! And let us rise up against her for battle!	The end of the verse is not spoken by Obadiah himself. Rather, these are the words of Yahweh’s messenger. They can be presented as a quotation with an introductory formula such as “saying,” or as indirect quotation as in UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-OBA	1	1	pez6	figs-idiom	ק֛וּמוּ	1	Get up	This phrase is used to tell people to get ready, in this case to attack Edom. Alternate translation: “Get ready” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-OBA	1	1	iaok	figs-idiom	וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ	1		This is an idiom that means to violently oppose another person or nation. Alternate translation: “Let us gather our armies against Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-OBA	1	1	c9e2	figs-metonymy	וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ	1	and let us rise up against her	Here, **her** refers to the land of Edom, which, again, stands for the people of Edom. Alternate translation: “Let us rise up against the people of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-OBA	1	1	jd1r	figs-abstractnouns	לַ⁠מִּלְחָמָֽה	1	for battle	If it is clearer in your language, you could translate the abstract noun **battle** with a verb. Alternate translation: “to attack her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	2	cc3h	writing-quotations	הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ	1	Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении	Начиная со 2-го стиха Авдий записывает слова Господа, обращённые против Едома.
-OBA	1	2	npn6		הִנֵּ֥ה	1	Я сделал тебя малым	Можно сказать: "Послушай! Я сделал тебя малым".
-OBA	1	2	l6dc	figs-parallelism	קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד	1	Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении	Обе фразы означают одно и то же, но используются вместе для того, чтобы подчеркнуть, что Едом потерял своё важное положение (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
-OBA	1	2	ec8m	figs-metaphor	קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם	1	Я сделал тебя малым между народами	"Малым" - то есть "незначительным", "незаметным". Альтернативный перевод: "Я сделал тебя незначительным среди народов" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-OBA	1	2	ch1u	figs-activepassive	בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד	1	и ты в большом презрении	Здесь можно употребить действительный залог: "другие народы презирают тебя" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	3	kjbt	figs-personification	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ	1	Общая информация:	Видение Авдия о Едоме продолжается.
-OBA	1	3	hzdk	figs-youcrowd	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ	1	Гордость твоего сердца обольстила тебя	Под "гордым сердцем" подразумеваются гордые мысли. Гордость народа Едома заставила его обмануться относительно своей безопасности. Альтернативный перевод: "твоя гордость обманула тебя" или "твоя гордость заставиа тебя думать, что ты находишься в безопасности" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
-OBA	1	3	kcc3	figs-abstractnouns	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙	1	Ты живёшь в ущельях скал	"Ты живёшь в расщелинах скал" - такие места считались безопасными, потому что отовсюду были окружены камнями.
-OBA	1	3	qpw7	figs-metaphor	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙	1	на возвышенном месте	"в своём доме, построенном на высоком месте"
-OBA	1	3	k9sw	figs-123person	שֹׁכְנִ֥י בְ⁠חַגְוֵי־סֶּ֖לַע	1	и говоришь в твоём сердце	"В твоём сердце" - это идиома, означающая "в твоих мыслях". Альтернативный перевод: "и мысленно говоришь" или "и думаешь" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
-OBA	1	3	q6sz		בְ⁠חַגְוֵי־סֶּ֖לַע	1	Кто сбросит меня на землю?	Этот риторический вопрос указывает на то, что народ Едома был гордым и чувствовал себя в безопасности. Альтернативный перевод: "Никто не сможет сбросить меня на землю!" или "Я нахожусь в безопасности, и никто не сможет напасть на меня!" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
-OBA	1	3	r5zj	figs-123person	אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ	1	he who says in his heart	This says **he** and **his,** as if Yahweh were talking aloud about Edom rather than to Edom, but it can be translated with **you** as part of Yahweh’s continuing words to the people. Alternate translation: “you who say in your heart” or “you who say to yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-OBA	1	3	jd3r	figs-metaphor	אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ	1	in his heart	Here, the heart is used figuratively to refer to a person’s thoughts and feelings. Alternate translation: “he who says to himself” or “you who think” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-OBA	1	3	i2hx	figs-rquestion	מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ	1	Who will bring me down to the ground?	This rhetorical question expresses how proud the Edomites were and how safe they felt. Alternate translation: “no one can bring me down to the ground” or “I am safe from all attackers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-OBA	1	4	xn9f	figs-parallelism	אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	Даже если бы ты как орёл поднялся высоко и устроил среди звёзд твоё гнездо	Оба предложения являются преувеличением и говорят, что Эдом устроился на очень высоком месте - выше, чем это возможно. Альтернативный перевод: "даже если бы у тебя были крылья и ты мог бы взлететь выше орла и устроить своё жилище среди звёзд" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
-OBA	1	4	jd5r	figs-hyperbole	אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	то и оттуда Я тебя сброшу	Гордость ассоциируется с высотой, а смирение - с низким положением. "Сброшу" - значит "смирю". Альтернативный перевод: "Я смирю тебя" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
-OBA	1	4	jd7r	figs-activepassive	שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	if your nest is set	If your language does not use passive verb forms, you could use the active form of the verb. Alternate translation: “if you could make your homes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-OBA	1	4	bbu3	figs-metaphor	מִ⁠שָּׁ֥ם אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖	1	from there I will bring you down	Here, **bring you down** means “humble you” or “defeat you.” This is a spatial metaphor. Yahweh’s response to the Edomites is that there is nowhere they would be safe from his judgment and punishment. Alternate translation: “you would still not be safe there from the attackers that I am sending” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-OBA	1	4	ce6e	writing-quotations	נְאֻם־יְהוָֽה	1		This phrase reminds the reader that this message, including the entire book, came directly from Yahweh. Use a form of quotation that would make this clear in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
-OBA	1	4	fyco	figs-abstractnouns	נְאֻם־יְהוָֽה	1		If it would be more natural in your language, instead of the abstract noun **declaration**, you could use a verb here. Alternate translation: “Yahweh declares this to you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	5	w86v	figs-doublet	אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְ⁠ךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה	1	Общая информация:	Господь продолжает давать Авдию послание для Едома.
-OBA	1	5	b93f	figs-activepassive	אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה	1	Разве воры приходили к тебе? Разве ночные грабители приходили, что ты так разорён?	Цель этого риторического вопроса состоит в том, чтобы показать, что Божье наказание для Едома будет хуже грабительства. Можно уточнить: "Если бы к тебе приходили воры или грабители, то забрали бы только то, что им было нужно, но Я заберу у тебя абсолютно всё!" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	5	jd9r	figs-exclamations	אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה	1	Разве воры приходили к тебе? Разве ночные грабители приходили, что ты так разорён?	Оба предложения означают одно и то же, но употреляются вместе для усиления мысли. Их можно объединить: "Разве воры приходили или ночные грабители приходили к тебе, что ты так разорён?" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]).
-OBA	1	5	q1pg	figs-rquestion	הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם	1	ночные грабители	"грабители, приходящие ночью"
-OBA	1	5	k12c	figs-rquestion	אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת	1	грабители	Это люди, похищающие чужую собственность с применением насилия.
-OBA	1	5	ddd1				что ты так разорён	Господь использует одно предложение внутри другого, чтобы показать, что наказание для Едома очень сурово. Альтернативный перевод: "ты полностью разорён".
-OBA	1	5	61f6				Если бы к тебе проникли сборщики винограда, то разве они не оставили бы несколько ягод?	Этот риторический вопрос показывает, что наказание для Едома хуже, чем сбор винограда. Можно уточнить: "Если бы к тебе проникли сборщики винограда, то они оставили бы у тебя несколько ягод. Но Я отниму у тебя всё!" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	6	gpm5	figs-exclamations	אֵ֚יךְ	1	Как всё обобрано у Исава, и обысканы его тайники	Здесь можно употребить действительный залог: "Враги отняли всё у Исава! Они нашли его спрятанные сокровища!" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	6	zsf7	figs-activepassive	אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו	1	у Исава	Жители Едома были потомками Исава. Поэтому слова "Едом" и "Исав" указывают один и тот же народ.
-OBA	1	6	m9p3	figs-personification	עֵשָׂ֔ו	1	Как всё обобрано	Враги забрали у жителей Едома всё самое ценное, а ненужное повредили и оставили в беспорядке.
-OBA	1	6	lf9t		נֶחְפְּשׂ֣וּ	1	has been ransacked	Here, **ransacked** means that the enemies have searched through the people’s things, taken everything valuable, and left everything else in a mess or damaged.
-OBA	1	6	w96y	figs-activepassive	נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽי⁠ו	1		If it would be clearer in your language, you could use the active form of this verb, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “They will search out all of his hidden treasures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-OBA	1	7	yobe	figs-explicit	עַֽד־הַ⁠גְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּ⁠ךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ	1	Общая информация:	Господь продолжает давать Авдию послание для Едома.
-OBA	1	7	n3t6	figs-youcrowd	בְרִיתֶ֔⁠ךָ	1	обманут тебя, одолеют тебя те, кто живёт с тобой в мире. Тебе поставят ловушку	Речь идёт о союзниках Едома.
-OBA	1	7	cr88		עַֽד־הַ⁠גְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּ⁠ךָ	1	кто живёт с тобой в мире	"С тобой" - то есть "с Едомом".
-OBA	1	7	a612	figs-parallelism	כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ…אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ לַחְמְ⁠ךָ֗	1	До границы выпроводят тебя все твои союзники	Или "все твои союзники силой прогонят тебя с земли". Жители Едома попытаются найти укрытие в земле своих союзников, но последние не позвлят им находиться в своей земле.
-OBA	1	7	jd15	figs-ellipsis	לַחְמְ⁠ךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔י⁠ךָ	1	Нет в нём смысла	Возможные значения: 1) враги предадут Едом: "твои враги говорят: 'Едом ничего не узнает!'" (речь идёт о ловушках, расставленных союзниками Едома - прим. пер.); 2) враги будут насмехаться над Едомом: "Едом лишился рассудка!".
-OBA	1	7	rc1i	figs-aside	אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ	1	There is no understanding in him.	There are four possibilities for the meaning of this phrase. (1) Yahweh could be saying this as an aside in order to express his evaluation of the people of Edom. If this would be confusing in your language, you can continue the address to Edom in the second person, as in the UST. (2) the former allies could be saying this about Edom. Alternate translation: “Then they will say to you, ‘you are not as clever as you thought you were’” (3) It could be referring to the trap just mentioned. Alternate translation: “and there is no perception of it” (4) It could be referring to the shocking situation of Edom being betrayed by its allies. Alternate translation: “There is no understanding of this” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-aside]])
-OBA	1	7	jd17	figs-abstractnouns	אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ	1	understanding	You could translate the abstract noun “understanding” with a verb. Alternate translation: “He does not understand anything” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	7	jd19	figs-personification	בּֽ⁠וֹ	1	in him	Here, **him** probably refers to Edom, which represents the people who live there. Alternate translation: “in the people of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-OBA	1	8	i4rg	figs-rquestion	הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם	1	Разве это будет не в тот день, когда Я уничтожу мудрецов в Едоме и благоразумных на горе Исава?	Господь использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он непременно уничтожит жителей Едома. Альтернативный перевод: "Это будет в тот день, когда Я уничтожу мудрецов в Едоме и благоразумных на горе Исава!" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
-OBA	1	8	jd21	figs-explicit	וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם	1	на горе Исава	Большая часть едомской земли была гористой. Поэтому эту землю называли "горой Исава".
-OBA	1	8	i6ry	figs-rquestion	וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		This is the second part of the rhetorical question. You could also start a new sentence here. Yahweh continues the question form here to emphasize that he will certainly do this. Alternate translation: “and I will certainly destroy their understanding” or “On that day I will certainly remove understanding from the mountain of Esau” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-OBA	1	8	mupa	figs-explicit	וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		In this poetic style, the reader is expected to use the words **will I not on that day destroy** from the first rhetorical question in order to understand this second one. If that is not clear in your language, you can repeat those words here. Alternate translation: “and will I not on that day destroy understanding from the mountain of Esau?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	8	g6se	figs-parallelism	חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		In this poetic style, the same meaning is expressed twice but in different words in order to emphasize what is being said. Here, **wise men** and **understanding** both refer to people who are wise, and **Edom** and **the mountain of Esau** are both ways of referring to the country of Edom. If this is confusing in your language, you could say this only once, or emphasize the meaning in another way. Alternate translation: “all people who are wise from the country of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-OBA	1	8	jd23	figs-abstractnouns	וּ⁠תְבוּנָ֖ה	1	and understanding	You could translate this abstract noun with a verbal phrase. Alternate translation: “and people who know what to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	8	z8tf	figs-synecdoche	מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1	from the mountain of Esau	Yahweh is referring to the whole territory of Edom by using the name of one prominent part of it. The **mountain of Esau** may be the one now called Mount Bozrah. Alternate translation: “from the land of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	8	gn3t	translate-names	עֵשָֽׂו	1		This is the name of the man who was the ancestor of the people of Edom. See how you translated this in [verse 6](../01/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-OBA	1	9	jd25	figs-synecdoche	וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן	1	твои храбрецы будут поражены страхом	"самые сильные твои воины задрожат от страха"
-OBA	1	9	qvg3	translate-names	תֵּימָ֑ן	1	Феман	Это название одной из областей Едома (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
-OBA	1	9	ljv4	grammar-connect-logic-goal	לְמַ֧עַן	1	чтобы все на горе Исава были уничтожены убийством	Здесь можно употребить действительный залог: "чтобы враги убили всех на горе Исава" или "чтобы враги уничтожили всех в твоей земле" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	9	jd27	figs-metaphor	יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ	1	были уничтожены убийством	"были убиты"
-OBA	1	9	q6s7	figs-activepassive	יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ	1	will be cut off	You could use an active verb form, and you could specify who will do the action. Alternate translation: “your enemies will destroy all of you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-OBA	1	9	jd31	figs-idiom	אִ֛ישׁ	1	a man	Here, **a man** is an idiom that means “each person.” Alternate translation: “all you people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-OBA	1	9	jd35	figs-synecdoche	מֵ⁠הַ֥ר עֵשָׂ֖ו	1	from the mountain of Esau	As in v. 8, Yahweh is referring to the whole territory by the name of this one part of it. See how you translated it there. Alternate translation: “from the land of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	9	jd37	figs-abstractnouns	מִ⁠קָּֽטֶל	1	by slaughter	The abstract noun **slaughter** intensifies the idea of being **cut off** or killed. If you would not use an abstract noun like this in your language, you could use an adverb instead. Alternate translation: “violently” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	9	hsy2	figs-abstractnouns	מִ⁠קָּֽטֶל	1		Some Bible translations put this phrase with verse 10, rather than with verse 9. If you choose to do that, verse 9 would end, “…from the mountain of Esau.” Verse 10 would begin, “Because of slaughter, because of violence…”<br>(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-OBA	1	10	jd39	figs-metonymy	אָחִ֥י⁠ךָ	1	Общая информация:	Господь продолжает давать Авдию послание для Едома.
-OBA	1	10	ui6g	figs-personification	יַעֲקֹ֖ב	1	твоего брата Иакова	Речь идёт о потомках Иакова. Иаков был братом Исава, поэтому о произошедших от них народах говорят как о братских. Альтернативный перевод: "братского народа" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
-OBA	1	10	jd41	figs-abstractnouns	תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה	1	тебя покроет стыд	Это идиома. Альтернативный перевод: "ты почувствуешь глубокий стыд" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
-OBA	1	10	f8g6	figs-idiom	תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה	1	ты будешь уничтожен навсегда	Здесь можно употребить действительный залог: "враги сотрут тебя с лица земли" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	10	a113	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off to eternity	If it would be clearer in your language, you could use an active form of the verb. Alternate translation: “your enemies will destroy you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-OBA	1	10	jd43	figs-explicit	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off	You can specify who will do the action. Alternate translation: “your enemies will destroy you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	10	jd45	figs-idiom	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off	As in [verse 5](../01/05.md), **cut off** is an idiom for being destroyed. See how you translated it there. Alternate translation: “your enemies will destroy you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-OBA	1	11	w6hj	figs-metaphor	עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד	1	когда ты стоял напротив	"стоял беспомощно и смотрел"
-OBA	1	11	s38y	figs-parallelism	שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו	1	чужие	иноземцы
-OBA	1	11	rtj8	figs-personification	חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו	1	уводили его войско в плен	Речь идёт об Иакове (о народе Израиля).
-OBA	1	11	jd46		חֵיל֑⁠וֹ	1	бросали жребий об Иерусалиме	"бросали жребий, чтобы решить, кому достанется какая часть Иерусалима" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	11	jd47	figs-synecdoche	שְׁעָרָ֗יו	1	ты был как один из них	"Ты был, как один из врагов Иакова". То есть жители Едома не помогли израильтянам. Можно уточнить: "ты был, как враг израильтян, и ничем им не помог" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	11	i8sr	figs-metaphor	וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל	1	and cast lots for Jerusalem	There are two possibilities for the meaning here. (1) This is a figurative way of saying that the **foreigners** had complete control of **Jerusalem**, with Jerusalem pictured as something that everybody wants to have, but it cannot be divided, so they cast lots to see who will get it. Alternate translation: “they even plundered Jerusalem” or (2) The name of the city may be standing for the wealth of the city. Alternate translation: “and they divided the wealth of Jerusalem among themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-OBA	1	11	s4y1	figs-explicit	גַּם־אַתָּ֖ה כְּ⁠אַחַ֥ד מֵ⁠הֶֽם	1	you also were like one of them	The people of Edom did not do exactly the same things as the **strangers** and **foreigners** did, but they were like them because they did not help the people of Judah, who were a related people group. If it would be clearer in your language, you could include this information, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	12	crs1	figs-litany	וְ⁠אַל…וְ⁠אַל…וְ⁠אַל	1	Общая информация:	Господь продолжает давать Авдию пророчество о Едоме. С 12 по 14 стихи Бог говорит о том, как Едому не следовало поступать по отношению к израильтянам.
-OBA	1	12	e7cd	figs-explicit	וְ⁠אַל־תֵּ֤רֶא	1	Не следовало радоваться	"не следовало злорадствовать" или "не следовало торжествовать"
-OBA	1	12	xhd0	figs-hendiadys	בְ⁠יוֹם־אָחִ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠י֣וֹם נָכְר֔⁠וֹ	1	на день твоего брата	Речь идёт о народе Израиля. Израиль (Иаков) был братом Исава.
-OBA	1	12	crs3	figs-idiom	בְ⁠יוֹם	1	в день бедствия	"в день, когда пришла к нему беда"
-OBA	1	12	q8md	figs-personification	אָחִ֨י⁠ךָ֙	1	в день	Речь идёт о дне нападения вавилонян на Иерусалим и его полном разрушении.
-OBA	1	12	f7lt	figs-gendernotations	לִ⁠בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה	1	в день гибели сыновей Иуды	"на день его падения"
-OBA	1	12	lxg7	figs-idiom	וְ⁠אַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖י⁠ךָ	1	в день бедствия	"в день его страдания"
-OBA	1	13	dwn2	figs-parallelism	בְּ⁠י֣וֹם אֵידָ֔⁠ם…בְּ⁠י֣וֹם אֵיד֑⁠וֹ…בְּ⁠י֥וֹם אֵידֽ⁠וֹ	1	в день его несчастья,.. в день его гибели,.. день бедствия	Это перевод одного и того же слова. Если в вашем языке есть понятие, с помощью которго можно передать все эти мысли, вы можете использовать его здесь.
-OBA	1	13	wg54	figs-personification	אֵידָ֔⁠ם…אֵיד֑⁠וֹ…אֵידֽ⁠וֹ	1	в день бедствия	"тогда, когда случилась с ним беда"
-OBA	1	13	f9q3	figs-exclamations	גַם־אַתָּ֛ה	1	касаться его имущества	"забирать его богатства" или "грабить его"
-OBA	1	13	crs5	figs-idiom	אַל־תֵּ֧רֶא	1	you should not have looked	In this context, **looked on** is an idiom for “enjoyed looking at.” See how you translated this in [verse 12](../01/12.md). Alternate translation: “you should not have gloated” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-OBA	1	13	jz38	figs-you	וְ⁠אַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְ⁠חֵיל֖⁠וֹ	1	And you women should not have looted their wealth	Here, the word translated as **you** is feminine and plural. In the rest of Obadiah, it is masculine and singular. It may be that God is addressing the women specifically here in case they thought that they were not also guilty. So use a feminine plural form here, or mark this in some other way so that it means “you women.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-OBA	1	14	ixs7	translate-unknown	הַ⁠פֶּ֔רֶק	1	на перекрёстках	Перекрёсток - это место пересечения дорог.
-OBA	1	14	p7i1	figs-metaphor	לְ⁠הַכְרִ֖ית	1	чтобы убивать бежавших	"чтобы убивать тех, кто пытался спастись" или "чтобы ловить тех, кто пытался убежать"
-OBA	1	14	qdx9	figs-explicit	וְ⁠אַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖י⁠ו	1	выдавать уцелевших	"брать в плен тех, кто остался в живых, и выдавать их врагам"
-OBA	1	15	fa9m		כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	Общая информация:	В 15-м стихе обращение Господа к Едому завершается. С 16-го по 21-й стихи Бог говорит через Авдия, что Он овладеет Едомом.
-OBA	1	15	e5t7	figs-explicit	כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם	1	Потому что близок день Господа на все народы: как ты поступал, так и с тобой поступят. Расплата за твои дела вернётся на твою же голову	Исследователи не уверены, завершает ли 15-й стих 14-й, или же начинает новую мысль и относится к 16-ому стиху.
-OBA	1	15	crs7	figs-idiom	יוֹם־יְהוָ֖ה	1	Потому что близок день Господа на все народы	"Наступает время, когда Господь покажет всем народам Свою силу и власть".
-OBA	1	15	crs9		קָר֥וֹב	1	как ты поступал, так и с тобой поступят	Здесь можно употребить действительный залог: "Я сделаю с тобой то же, что ты делал другим" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
-OBA	1	15	rd8g	figs-activepassive	יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ	1	Расплата за твои дела вернётся на твою же голову	"Вернётся на твою же голову" - значит "ты будешь наказан за все свои преступления". Альтернативный перевод: "тебя постигнут те же беды, которые ты причинял другим" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
-OBA	1	15	djk9	figs-metaphor	גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	your recompense will return	This is a metaphor that pictures the Edomites as having sent bad things out to others, and now those things are going to come back and hurt them as they land on their heads. Alternate translation: “those same things will soon happen to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-OBA	1	15	cr3s	figs-synecdoche	בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	on your own head	The **head** is being used to represent the whole person. Alternate translation: “to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	16	nf6s	figs-explicit	כִּ֗י כַּֽ⁠אֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙	1	Ведь как вы	В других переводах этот стих звучит так: "Народ Иуды, как ты пролил кровь на Моей Святой горе, так и другие народы прольют твою кровь".
-OBA	1	16	cr9s	writing-pronouns	כַּֽ⁠אֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙	1	вы пили	Наказание, которое постигнет Иудею, сравнивается с горьким напитком, которым напоят её враги (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-OBA	1	16	cr7s	figs-metaphor	שְׁתִיתֶם֙	1	на Моей святой горе	Речь идёт об Иерусалиме.
-OBA	1	16	ujj9	figs-metonymy	עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔⁠י	1	так и все народы всегда будут пить	Божья кара сравнивается с горьким напитком, который виновные не перестанут пить. Альтернативный перевод: "Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили – так и все народы не перестанут пить горькую чашу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-OBA	1	16	qz7p	figs-metaphor	יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַ⁠גּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד	1	Будут пить, проглотят и будут, как будто их и не было	Здесь продолжается метафора с горьким напитком. "Проглотят" - значит в полной мере понесут наказание и будут полностью уничтожены. Альтернативный перевод: "Я воздам им в полной мере - так, что они перестанут существовать" или "Я буду наказывать их до тех пор, пока они не исчезнут" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	16	a8v3	figs-doublet	וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ	1	And they will drink, and they will swallow, and they will become like they never existed	The words translated **drink** and **swallow** mean very similar things and are used together to intensify the one meaning. If your language does not have two such similar words, you can use one of the words and intensify the meaning in another way. Alternate translation: “They will drink all of it down” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-OBA	1	16	vcve	figs-metaphor	וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ	1		Here the metaphor continues, using **drink** and **swallow** as images for suffering or being punished. Alternate translation: “I will make them suffer a lot” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-OBA	1	17	cc36	figs-abstractnouns	וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה	1	Общая информация:	В 16-21 стихах Господь говорит через Авдия, что народ Иудеи завладеет землёй Едома.
-OBA	1	17	y9pz	figs-metonymy	וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן	1	А на горе Сион будет спасение	Или "а на горе Сион соберутся оставшиеся в живых" (перевод Международной Библейской Лиги - прим. пер.). Можно уточнить: "некоторые израильтяне, сумевшие избежать Божьего наказания, соберутся на горе Сион" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-OBA	1	17	b4sh	figs-abstractnouns	וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ	1	и она будет святыней	Речь идёт о горе Сион.
-OBA	1	17	cr13	figs-idiom	בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב	1	Дом Иакова	Под "домом" подразумеваются потомки Иакова. Альтернативный перевод: "потомки Иакова" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
-OBA	1	17	f4ur		אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁי⁠הֶם	1		Here, **possessions** refers to the land that was supposed to be passed down from generation to generation to each of the Israelite families and clans. If using a plural term is confusing, you can translate it with a singular word. Alternate translation: “the land that belongs to each of them”
-OBA	1	18	rm2e	figs-parallelism	וְ⁠הָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה	1	Дом Иакова будет огнём, дом Иосифа — пламенем	Бог сравнивает дом Иакова и Иосифа с огнём, который уничтожит Исава так же легко и быстро, как пламя уничтожает солому (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-OBA	1	18	cr15	figs-metonymy	בֵית־יַעֲקֹ֨ב	1	соломой	Солома - это сухие стебли зерновых культур, остающиеся после обмолота.
-OBA	1	18	cr17	figs-synecdoche	וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף	1	его подожгут	Речь идёт о жителях Едома, являющихся потомками Исава.
-OBA	1	18	yt8j	figs-metonymy	וּ⁠בֵ֤ית עֵשָׂו֙…לְ⁠בֵ֣ית עֵשָׂ֔ו	1	никого не останется из дома Исава	"никто из потомков Исава не сможет выжить"
-OBA	1	18	cr19	figs-metaphor	אֵ֜שׁ…לֶהָבָ֗ה…לְ⁠קַ֔שׁ	1	потому что так сказал Господь	Или "потому что Господь поклялся совершить это". Это выражение используется тогда, когда речь идёт о том, что сказанное Господом непременно сбудется.
-OBA	1	18	hj8x	translate-unknown	לְ⁠קַ֔שׁ	1	stubble	The word **stubble** means the dry pieces of plants that are left in the ground after their stalks have been cut. Alternate translation: “like dry grass” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-OBA	1	18	cr23	figs-doublet	וְ⁠דָלְק֥וּ בָ⁠הֶ֖ם וַ⁠אֲכָל֑וּ⁠ם	1	And they will burn them, and consume them	**Burn** and **consume** mean almost the same thing. Yahweh uses the words together to intensify the meaning. If you do not have two similar words in your language or if it would be confusing to say this twice, you can combine them into one phrase and intensify the meaning in another way. Alternate translation: “and they will burn them until they are all burned up” or “and they will burn them up completely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-OBA	1	18	amum	figs-explicit	כִּ֥י	1		Here, **For** indicates that what follows is the reason for what came before. Yahweh is reminding the reader that these things will certainly happen, because this message comes from him. If that would be clearer in your language, you can say this explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	18	c5jr	figs-123person	כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר	1	for Yahweh has spoken	Yahweh is speaking of himself in the third person here. If that is confusing in your language, you can change it to first person, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-OBA	1	19	cr25		וְ⁠יָרְשׁ֨וּ	1	Общая информация:	В 16-21 стихах Господь говорит через Авдия, что народ Иудеи овладеет землёй Едома.
-OBA	1	19	zu8p	figs-metonymy	הַ⁠נֶּ֜גֶב	1	Те, кто живёт на юге, завладеют горой Исава	"Израильтяне, живущие в Негеве, захватят землю едомлян"
-OBA	1	19	cr27	figs-synecdoche	הַ֣ר עֵשָׂ֗ו	1	а те, кто в долине	Речь идёт об израильтянах, живущиз в западных предгорьях Израиля. Они захватят в битве землю филистимлян.
-OBA	1	19	m7qk	figs-metonymy	וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙	1	Завладеют	Имеется в виду "Израиль завладеет".
-OBA	1	19	dew4	figs-ellipsis	וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים	1	Вениамин завладеет	"колено Вениамина захватят " или "потомки Вениамина завладеют"
-OBA	1	19	cr29	figs-metonymy	פְּלִשְׁתִּ֔ים	1	the Philistines	The **Philistines** were people who occupied the territory to the west of Israel. Here, the people are used to represent that territory, also known as the region of Phoenicia. Alternate translation: “the region of the Philistines” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-OBA	1	19	app9		וְ⁠יָרְשׁוּ֙	1		“The people of Israel will possess”
-OBA	1	19	vmfw	figs-synecdoche	אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְ⁠אֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן	1		Here, **field** refers to a large, open area, and represents the whole territory that belonged to the tribe of **Ephraim** and that surrounded the city of **Samaria**. Alternate translation: “all of the territory that had belonged to the people of Ephraim and all of the area around Samaria” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	19	gup4	figs-personification	וּ⁠בִנְיָמִ֖ן	1	Benjamin	Here, **Benjamin** represents the people of the tribe of Benjamin. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. See the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-OBA	1	19	czq7	figs-ellipsis	וּ⁠בִנְיָמִ֖ן אֶת־הַ⁠גִּלְעָֽד	1		Here, the reader is expected to supply the verb **will possess** from the previous clause. Alternate translation: “and the people of the tribe of Benjamin will possess the land of Gilead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-OBA	1	19	cr31	figs-synecdoche	הַ⁠גִּלְעָֽד	1	Gilead	**Gilead** is a region east of the land of Israel, across the Jordan River. It is being used to represent the areas to the east. See the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	20	xw8x	grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֣ת הַֽ⁠חֵל־הַ֠⁠זֶּה	1	# Общая информация:	В 16-21 стихах Господь говорит через Авдия, что народ Иудеи овладеет землёй Едома.
-OBA	1	20	t8hm		הַֽ⁠חֵל	1	И переселённые из войска сыновей Израиля завладеют ханаанской землёй	Возможные значения: 1) речь идёт о пленниках, уведённых в Ассирию из Северного Израильского царства; 2) имеется в виду народ Иудеи, живший за пределами Иерусалима и изгнанный в Вавилон.
-OBA	1	20	cr35	figs-metaphor	לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל	1	до Сарепты	Сарепта - это финикийский город, находившийся к северу от Израиля на побережье Средиземного моря между Тиром и Сидоном. Альтернативный перевод: "далеко на север, до Сарепты" (см.[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
-OBA	1	20	cr37	figs-metonymy	אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙	1	а переселённые из Иерусалима	Эта группа противопоставлена или израильтянам из Северного царства, или народам Иудеи, жившим за пределами Иерусалима.
-OBA	1	20	r8cn	translate-names	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	находящиеся в Сефараде	Неизвестно, где находилось это место. Некоторые исследователи считают, что речь идёт о городе Сардис в Лидии (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
-OBA	1	20	zdk5	figs-ellipsis	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1		The reader is expected to supply the verb “will possess” or “will capture” from the previous sentence. Alternate translation: “will capture the territory as far north as Zarephath” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-OBA	1	20	u5t1	grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם	1	and the exile of Jerusalem	Here, **exile** is a collective singular noun that includes all of the people who were captured and taken away from their homes in Jerusalem. Alternate translation: “The people who were captured and taken away from their homes in Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
-OBA	1	20	x6yt	translate-names	בִּ⁠סְפָרַ֑ד	1	Sepharad	**Sepharad** is the name of a place whose location is unknown to modern scholars. Some experts suggest that it refers to the city of Sardis in the region of Lydia. This would be in Asia Minor, northwest of Israel, in what is now the country of Turkey. Alternate translation: “currently live in Sepharad” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-OBA	1	20	cr39	figs-explicit	יִֽרְשׁ֕וּ	1	they will possess	In order to conquer the **cities of the Negev**, these exiles first will return from the distant lands where they are living. If it would be clearer in your language, you can say that explicitly. Alternate translation: “they will come back and conquer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-OBA	1	20	cr41	translate-names	הַ⁠נֶּֽגֶב	1	the Negev	The **Negev** is the name of the southern region of Judea that is dry, rocky, and barren. See how you translated this in [verse 19](../01/19.md) Alternate translation: “the southern Judean wilderness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-OBA	1	21	j7nf	figs-metonymy	וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	Избавители придут на гору Сион, чтобы судить гору Исава	"Освободители придут в Иерусалим и будут править оттуда Исавом".
-OBA	1	21	hyg2		מֽוֹשִׁעִים֙	1	Избавители	Возможные значения: 1) речь идёт об израильских военачальниках, которые покорят Едом; 2) речь идёт о тех, кто был освобождён из плена.
-OBA	1	21	cr43	figs-metonymy	בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן	1	и будет царство Господа	Имеется в виду, что Господь будет Сам царствовать. Альтернативный перевод: "и Господь будет правителем всех".
-OBA	1	21	cr45	figs-synecdoche	הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	the mountain of Esau	This phrase refers to the mountainous territory where Esau, the brother of Jacob and the ancestor of the Edomites, went and settled. So it means “the hill country that came to belong to Esau and his descendants.” See how you translated this in verses 8, 9, and 19. Alternate translation: “the land of Edom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-OBA	1	21	wy7x		וְ⁠הָיְתָ֥ה לַֽ⁠יהוָ֖ה הַ⁠מְּלוּכָֽה	1	and the kingdom will belong to Yahweh	This phrase emphasizes that Yahweh will personally rule over the kingdom of Israel as they rule over Edom. Alternate translation: “Yahweh will be the king over all”