mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn
See in Reader
Merge pull request 'Samuel_Kim-tc-create-1' (#19) from Samuel_Kim-tc-create-1 into master
Reviewed-on: https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn/pulls/19
This commit is contained in:
Samuel Kim
commit
4bb1ec67c8
82
tn_EXO.tsv
82
tn_EXO.tsv
|
|
@ -1480,7 +1480,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
40:17 wnh8 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד 1 Если в вашем языке порядковые числительные в таких случаях не используются, вы можете употребить здесь количественные числительные. Альтернативный перевод: “в месяц 1, в год 2, в день 1”
|
||||
40:18 kk4n rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו 1 Моисей был руководителем. Он не мог выполнить все работы строительства скинии сам, и ему помогали в этом другие люди. Именно так следует понимать все стихи, где говорится о том, что Моисей что-либо сделал в строительстве скинии и изготовлении её принадлежностей, начиная от этого стиха и до ст. [40:33](../40/33.md). Альтернативный перевод: “И Моисей руководил народом, который устанавливал скинию и закладывал её основания”
|
||||
40:37 s8y2 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка. Альтернативный перевод: “А если Яхве не поднимал облако, то они не отправлялись до тех пор, пока Он не поднимет его”
|
||||
1:1 h51f rc://*/ta/man/translate/writing-background וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב 0 В ст. 1–7 даётся фоновая информация этой истории. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
1:1 h51f rc://*/ta/man/translate/writing-background וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב 1 В ст. 1–7 даётся фоновая информация этой истории. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
1:5 uk67 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ 1 Слово **души** здесь означает людей (конкретно мужчин), а фраза **вышедших из бёдер Иакова** изображает этих людей как бы находящимися в его семени, которое потом половым путём привело к их зачатию и рождению, то есть оно означает его потомков. См. также Евр. 7:9–10. Альтернативный перевод: “И всех потомков Иакова мужского пола было 70 человек”
|
||||
1:7 c368 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל 1 Это первый из многосичленных случаев употребления в этой книге выражения **сыновья Израиля** по отношению к израильскому народу. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить похожее образное выражение или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “А израильский народ” или “А израильтяне”
|
||||
1:7 c7ep rc://*/ta/man/translate/figs-doublet פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ 1 Эти глаголы с похожими значениями употребляются вместе, чтобы подчеркнуть, что число израильтян значительно выросло. Если в вашем языке нет стольких слов с похожими значениями, вы можете употребить меньшее количество слов, а акцент передать другим способом. Альтернативный перевод: “у них родилось много детей, и они стали сильными”
|
||||
|
|
@ -1513,13 +1513,13 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
2:18 juqu rc://*/ta/man/translate/writing-participants רְעוּאֵ֖ל 1 Этот священник Мадиама уже упоминался в [ст. 16](../02/16.md) в контексте общего вступления к этой истории. Здесь он вводится как новый персонаж. Используйте способ, который в вашем языке обычно вводят в повествование нового персонажа.
|
||||
2:18 hq6y rc://*/ta/man/translate/figs-go בֹּ֖א 1 Альтернативный перевод: “вернулись”
|
||||
2:19 w57e אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י 1 Дочери Иофора приняли Моисея за египтянина. В вашем переводе должно быть понятно, что в этой фразе подразумевается Моисей.
|
||||
2:23 ym88 rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם 0 В ст. 23–25 даются краткие сведения о том, что произошло в Египте, что делали израильтяне и Бог, пока Моисей находился в бегстве. Эти стихи дают фоновую информацию, как основание для дальнейшего повествования. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
2:23 ym88 rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם 1 В ст. 23–25 даются краткие сведения о том, что произошло в Египте, что делали израильтяне и Бог, пока Моисей находился в бегстве. Эти стихи дают фоновую информацию, как основание для дальнейшего повествования. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
3:1 gqvh rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה 1 Эта фраза возвращает в центр внимания Мадиам и Моисея. Используйте способ, которым в вашем языке принято вводить новое событие.
|
||||
3:3 fpww rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה 1 Это прямая речь. Здесь не уточняется, с кем именно говорил Моисей. Возможно, он был один, а возможно, с группой пастухов или с родственниками. Возможно, вам следует взять эту прямую речь в кавычки или использовать другой способ, которым в вашем языке принято отмечать цитату первого уровня. Возможно, в этой главе ещё будет встречаться прямая речь, и она будет отмечена такими же знаками препинания, но пояснения к дальнейшим цитатам будут даваться только в особых случаях.
|
||||
3:3 jbue rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל 1 Если в вашем языке нет абстрактного имени существительного, означающего **зрелище** (то есть нечто удивительное, что видит человек), то вы можете передать смысл этой фразы другим способом. Альтернативный перевод: “на это необычное дело, которое я вижу”
|
||||
3:4 ue8v יְהוָ֖ה&אֱלֹהִ֜ים 1 Эти два слова обозначают одного и того же Бога по имени Яхве.
|
||||
3:6 fgym rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב 1 Это прямая речь. В РОБ-С цитата не начинается здесь, но продолжается с 5-го стиха (дополнительное “И сказал Он” в начале этого стиха сокращено). В некоторых языках так более естественно. Возможно, вам следует взять эту прямую речь в кавычки или использовать другой способ, которым в вашем языке принято отмечать цитату первого уровня..
|
||||
3:8 a1yv rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לְהַצִּיל֣וֹ&וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ 0 В ст. 8 сообщается следствие, к которому должно привести то, что Бог увидил и услышал положение израильтян, о чём сказано в ст. 7 и 9. Возможно, вам следует каким-то образом отметить это, например, начать ст. 8 со слова “Поэтому”, а ст. 9 с фразы “И теперь, так как”
|
||||
3:8 a1yv rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לְהַצִּיל֣וֹ&וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ 1 В ст. 8 сообщается следствие, к которому должно привести то, что Бог увидил и услышал положение израильтян, о чём сказано в ст. 7 и 9. Возможно, вам следует каким-то образом отметить это, например, начать ст. 8 со слова “Поэтому”, а ст. 9 с фразы “И теперь, так как”
|
||||
3:8 bi4e rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִיַּ֣ד 1 Слово **рука** в Библии часто служит метафорой власти и контроля. Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор.
|
||||
3:8 xs87 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ 1 Это метонимия. **Молоко** означает домашний скот и пищевые продукты, получаемые от скота, а **мёд** означает еду, производимую от растений. Если в вашем языке так будет легче, вы можете использовать равнозначную фразу или передать смысл простым языком. В следующем пояснении это обясняется более подробно.
|
||||
3:10 y4m1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְעַתָּ֣ה 1 Фраза **И теперь** отмечает логический вывод. Альтернативный перевод: “А значит”
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1613,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
8:1 tf7b rc://*/ta/man/translate/figs-quotations בֹּ֖א 1 Здесь начинается прямая речь, которая продолжается до конца ст. [8:4](../08/04.md).
|
||||
8:2 s7y1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis לְשַׁלֵּ֑חַ 1 Здесь не сказано, кого фараон откажется **отпускать**, но подразумевается “Мой народ” или “израильтян”. Если в вашем языке так будет легче, вы можете дополнить эту информацию из контекста. Альтернативный перевод: “отпускать израильтян”
|
||||
8:3 vgby rc://*/ta/man/translate/figs-merism בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ 1 Этот долгий перечень означает “всё в Египте”. Перечень служит для риторического эффекта, то есть для того, чтобы убедить фараона в том, что это бедствие будет очень сильным, и поэтому ему следует послушаться Яхве. Переведите этот перечень так, чтобы читатели понимали, что жабы были не только в этих перечисленных местах, но везде.
|
||||
8:4 okok rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks הַֽצְפַרְדְּעִֽים 0 В конце этого стиха заканчиваются цитаты трёх уровней. Вы должны отметить их завершение соответствующими знаками препинания или другим способом. Возможно, в этой главе ещё будет встречаться прямая речь, и она будет отмечена такими же знаками препинания, но пояснения к дальнейшим цитатам будут даваться только в особых случаях.
|
||||
8:4 okok rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks הַֽצְפַרְדְּעִֽים 1 В конце этого стиха заканчиваются цитаты трёх уровней. Вы должны отметить их завершение соответствующими знаками препинания или другим способом. Возможно, в этой главе ещё будет встречаться прямая речь, и она будет отмечена такими же знаками препинания, но пояснения к дальнейшим цитатам будут даваться только в особых случаях.
|
||||
8:5 ejcx יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ 1 См. пояснение к руке и посохе во [Введении к гл. 8](../08/intro.md).
|
||||
8:6 wf3a rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ 1 Подразумевается, что Моисей передал Аарону указания Яхве. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить.
|
||||
8:6 nrbq rc://*/ta/man/translate/figs-explicit יָד֔וֹ 1 Подразумевается, что Аарон держал посох в руке так, как велел Яхве. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить. См. пояснение о руке и посохе во [Введении в гл. 8](../08/intro.md). Альтернативный перевод: “руку свою, в которой он держал посох”
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
9:23 o8zy מַטֵּהוּ֮ 1 См. пояснение о руке и посохе во [Введении в гл. 8](../08/intro.md).
|
||||
9:25 vnpj rc://*/ta/man/translate/figs-merism מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה 1 Выражение **от человека и до животного** -- это фигура речи, которая подчёркивает величину и силу этого града. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить похожее образное выражение или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “всех живых существ”
|
||||
9:27 wag1 וְעַמִּ֖י 1 Фраза **народ мой** здесь означает египтян.
|
||||
9:31 pcwg rc://*/ta/man/translate/writing-background כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל 0 В этом и следующем стихах даётся фоновая информация, чтобы читатель мог понять этот рассказ о разрушениях, которые произвели следующие бедствия. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
9:31 pcwg rc://*/ta/man/translate/writing-background כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל 1 В этом и следующем стихах даётся фоновая информация, чтобы читатель мог понять этот рассказ о разрушениях, которые произвели следующие бедствия. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
10:3 pm8p rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו 1 После этой фразы начинается прямая речь, которая продолжается до конца ст. [10:6](../10/06.md). Возможно, вам следует взять эту прямую речь в кавычки или использовать другой способ, которым в вашем языке принято отмечать цитату первого уровня. Возможно, в этой главе ещё будет встречаться прямая речь, и она будет отмечена такими же знаками препинания, но пояснения к дальнейшим цитатам будут даваться только в особых случаях.
|
||||
10:3 u3mq rc://*/ta/man/translate/figs-quotations וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים 1 Эту первую цитату можно перевести косвенной речью, чтобы не было много цитат внутри цитат. Альтернативный перевод: “и сказали ему, что Бог евреев Яхве говорит так”
|
||||
10:6 ma0o rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּ֥פֶן 1 В ст. [10:3](../10/03.md) говорится, что вместе с Моисеем к фараону вошёл и Аарон. Подразумевается, что он и вышел вместе с ним. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить.
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1726,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
13:13 ew26 לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה 1 Альтернативный перевод: “не выкупишь осла”
|
||||
13:15 atxz rc://*/ta/man/translate/figs-merism מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה 1 Это фигура речи, которая служит для описания величины бедствия и подчёркивает, что никто не смог спастись от него. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить похожее образное выражение или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “и людей, и животных”
|
||||
13:16 xfag rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד 1 Слово **рука** здесь означает действие Бога, Его дела. См. как вы перевели это слово в [Исх. 6:1](../06/01.md). Альтернативный перевод: “Своими могущественными делами”
|
||||
13:17 uxjh rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא 0 В ст. 17–19 даётся фоновая информация о том, как израильтяне выходили из Египта. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
13:17 uxjh rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא 1 В ст. 17–19 даётся фоновая информация о том, как израильтяне выходили из Египта. Используйте способ, которым в вашем языке принято передавать фоновую информацию.
|
||||
13:17 cv8n rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֗י 1 Эти слова отмечают переход от указаний к повествованию. Вы должны отметить возвращение к повествованию так, как это естественное делается в вашем языке.
|
||||
13:17 pum6 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא 1 Бог повёл израильтян неожиданной дорогой. Возможно, в некоторых языках сначала нужно сообщить об ожидаемом. Альтернативный перевод: “хотя дорога земли филистимлян была близкой, Бог не повёл израильтян этой дорогой”
|
||||
13:17 upop rc://*/ta/man/translate/figs-hypo פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה 1 В некоторых языках причина сообщается перед предполагаемым следствием. Альтернативный перевод: “Когда народ увидит войну, он может передумать и вернуться в Египет”
|
||||
|
|
@ -1776,7 +1776,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
15:11 uhfj rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ 1 Если в вашем языке нет абстрактного имени существительного **святость**, вы можете передать смысл по-другому. Альтернативный перевод: “славный и святой”
|
||||
15:13 cvea rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ 1 Между этими строками имеется структурный параллелизм: обе строки означают нечто подобное, но паралеллизм относится больше к построению этих строк. Дважды повторяется **Твоей** с подобными глаголами **вёл** и **привёл**.
|
||||
15:13 znbr rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns קָדְשֶֽׁךָ 1 Если в вашем языке нет абстрактного имени существительного **святость**, вы можете передать смысл другим способом. См. РОБ-С.
|
||||
15:14 qlpy rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism יִרְגָּז֑וּן 0 Ст. 14–16a образуют сложную параллельную структуру с зеркальными повторениями (см.: [Введение в гл. 15](../15/intro.md).
|
||||
15:14 qlpy rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism יִרְגָּז֑וּן 1 Ст. 14–16a образуют сложную параллельную структуру с зеркальными повторениями (см.: [Введение в гл. 15](../15/intro.md).
|
||||
15:16 kbt5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד 1 **Ужас и страх** изображены, как какие-то предметы, которые могут **упасть** на людей. Это выражение означает, что люди будут чувствовать очень сильный страх и ужас. Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор. Альтернативный перевод: “Они будут страшно бояться и ужасаться”
|
||||
15:17 u26j rc://*/ta/man/translate/figs-go תְּבִאֵ֗מוֹ 1 Так как Моисей не был в Ханаане, он говорил о другом месте. В некоторых языках в таких случаях положено говорить “отведёшь”, а не **приведёшь**. Альтернативный перевод: “Ты отведёшь их”
|
||||
15:18 ue6p יְהוָ֥ה׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד 1 Альтернативный перевод: “Яхве царствует вечно”
|
||||
|
|
@ -1786,7 +1786,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
16:9 pqgo rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ 1 Здесь имеется цитата внутри цитаты. Возсожно, вам лучше будет перевести какую-либо из жтих цитат косвенной речью, чтобы не было цитаты в цитате. Альтернативный перевод: “И Моисей велел Аарону сказать всему обществу Израиля: ‘Приблизтесь...’” или “И Моисей сказал Аарону: ‘Вели всему обществу сыновей Израиля приблизиться...’”
|
||||
16:14 jern rc://*/ta/man/translate/figs-simile כַּכְּפֹ֖ר 1 Читатели, к которым обращался автор, были знакомы с инеем, поэтому такое сравнение помогало им понять, как выглядели эти хлопья. Альтернативный перевод: “хлопья, похожие на иней”
|
||||
16:29 x6gh יוֹמָ֑יִם 1 Альтернативный перевод: “на 2 дня”
|
||||
16:34 x9vr rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת 0 В ст. 34–36 даётся дальнейший комментарий к этой главе. Если в вашем языке фоновая информация отмечается особым способом, то вы можете начать её отмечать со ст. 34 или 35. Возможно, вам лучше будет оставить ст. 34 больше связанным со ст. 33, даже хотя в нём упоминается **ковчег свидетельства**, который ещё не был дан.
|
||||
16:34 x9vr rc://*/ta/man/translate/writing-background וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת 1 В ст. 34–36 даётся дальнейший комментарий к этой главе. Если в вашем языке фоновая информация отмечается особым способом, то вы можете начать её отмечать со ст. 34 или 35. Возможно, вам лучше будет оставить ст. 34 больше связанным со ст. 33, даже хотя в нём упоминается **ковчег свидетельства**, который ещё не был дан.
|
||||
16:36 a9uh rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא 1 Если в вашем языке нет дробей, вы можете перестроить предложение. Альтернативный перевод: “А десять гоморов равны одной ефе”
|
||||
17:1 jzz5 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל 1 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить.
|
||||
17:6 nspc rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְפָנֶ֨יךָ 1 Выражение **перед лицом твоим** означает “перед тобой”.
|
||||
|
|
@ -1825,13 +1825,13 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
20:20 hocw rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם 1 Выражение **страъ перед лицом** здесь означает, что они будут постоянно думать о Боге и чтить Его. Похожее выражение встречается в [Исх. 13:16](../13/16.md). Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор. Альтернативный перевод: “вы будете всю жизнь почитать Его”
|
||||
20:24 zmc4 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка. Альтернативный перевод: “Я назначу вам, чтобы вы помнили обо Мне”
|
||||
20:26 e28y rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка. Альтернативный перевод: “чтобы ты не открыл своей наготы над ним”
|
||||
21:1 xxf4 תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם 0 Яхве продолжает обращаться к Моисею. Прямая речь на закончилась в конце предыдущей главы. Она здесь продолжается.
|
||||
21:1 xxf4 תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם 1 Яхве продолжает обращаться к Моисею. Прямая речь на закончилась в конце предыдущей главы. Она здесь продолжается.
|
||||
21:2 wj0e rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י 1 Это первая из множества предполагаемых ситуаций, вводимых словом “когда” или **если**. Такие предложения часто встречюатся в этой главе и нескольких следующих главах. См. [Введение в гл. 21](../21/intro.md). Вы должны выбрать один способ, которым вы будете переводить все подобные предложения, чтобы было ясно, что эти ситуации предполагаемые, то есть в действительности они не происходили.
|
||||
21:6 vnjk rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הָ֣אֱלֹהִ֔ים 1 Если разобрать еврейское слово **Бог**, то оно буквально означает “великие существа”. Возможно, здесь это слово как раз означает не Бога, а “великих” людей, судей или других израильских начальников. А ещё оно может быть метонимией Бога, то есть означать судей потому, что они представляют Бога перед народом и обладают Его властью. Это значение отображено в других текстах, существующих наряду со стандартным еврейским текстом. В [Исх. 22:8–9](../22/08.md) имеется ещё один подобный пример. Альтернативный перевод: “судьям”
|
||||
21:8 lpqh לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ 0 В этом стихе описана первая из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:9 h9ni וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה 0 В этом стихе описана вторая из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:8 lpqh לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ 1 В этом стихе описана первая из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:9 h9ni וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה 1 В этом стихе описана вторая из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:9 suz0 כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ 1 Альтернативный перевод: “он должен обращаться с ней так, как принято обращаться с дочерьми”
|
||||
21:10 i0xh אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ 0 В этом и следующем стихах описана третья из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:10 i0xh אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ 1 В этом и следующем стихах описана третья из трёх возможных ситуаций между господином и рабыней.
|
||||
21:14 mvpx לָמֽוּת 1 Альтернативный перевод: “и казни”
|
||||
21:22 w4p3 אָס֑וֹן 1 Альтернативный перевод: “серьёзной травмы”
|
||||
21:23 ya82 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ 1 Это означает, что если кому-либо нанесено повреждение, то человеку, который нанёс это повреждение, следует нанести такое же повреждение. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “убийцу нужно лишить жизни, потому что он лишил жизни убитого им человека”
|
||||
|
|
@ -1875,16 +1875,16 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
23:29 wfdi rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מִפָּנֶ֖יךָ 1 Это означает “от тебя”. Альтернативный перевод: “от тебя”
|
||||
23:30 mne7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מִפָּנֶ֑יךָ 1 Это означает “от тебя”. Альтернативный перевод: “от тебя”
|
||||
23:31 my2e rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מִפָּנֶֽיךָ 1 Это означает “от тебя”. Альтернативный перевод: “от тебя”
|
||||
24:1 hji6 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא 0 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить.
|
||||
24:1 hji6 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא 1 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить.
|
||||
24:1 zukb rc://*/ta/man/translate/figs-123person אֶל־יְהוָ֗ה 1 Яхве говорит о Себе в третьем лице. если в вашем языке это может запутать читателей, вы можете использовать первое лицо. Альтернативный перевод: “ко Мне”
|
||||
24:2 p06o rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns וְהֵ֖ם 1 Местоимение **они** здесь относится ко всем остальным людям, упомянутым в ст. [24:1](../24/01.md). Альтернативный перевод: “а Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят старейшин Израиля”
|
||||
24:2 dqnp rc://*/ta/man/translate/figs-123person אֶל־יְהוָ֔ה 1 Яхве говорит о Себе в третьем лице. если в вашем языке это может запутать читателей, вы можете использовать первое лицо. Альтернативный перевод: “ко Мне”
|
||||
24:3 sbc3 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent ק֤וֹל אֶחָד֙ 0 В ст. 3–8 рассказывается о другом эпизоде, отличающемся от всей остальной главы. Возможно, в вашем языке это необходимо особо отметить. Похоже, перед тем как подняться на гору для встречи с Яхве, Моисей и старейшины должны были сделать некоторые приготовления.
|
||||
24:3 nuqr ק֤וֹל אֶחָד֙ 0 См. как вы перевели очень похожее событие в [Исх. 19:8](../19/08.md).
|
||||
24:3 sbc3 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent ק֤וֹל אֶחָד֙ 1 В ст. 3–8 рассказывается о другом эпизоде, отличающемся от всей остальной главы. Возможно, в вашем языке это необходимо особо отметить. Похоже, перед тем как подняться на гору для встречи с Яхве, Моисей и старейшины должны были сделать некоторые приготовления.
|
||||
24:3 nuqr ק֤וֹל אֶחָד֙ 1 См. как вы перевели очень похожее событие в [Исх. 19:8](../19/08.md).
|
||||
24:4 uipf rc://*/ta/man/translate/translate-numbers וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙&לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר 1 Альтернативный перевод: “и 12... по 12”
|
||||
24:7 c9tm rc://*/ta/man/translate/translate-unknown סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית 1 Здесь **книга** означает свиток, а не книгу в нашем современном понимании этого слова. Скорее всего, это был свёрнутый в трубочку кусок папируса (древнего вида бумаги, который производили из тростника) или шкуры животных. Альтернативный перевод: “записанный им завет”
|
||||
24:8 juxf rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 1 **Эти слова** -- это то, что Моисей только что прочитал им вслух, то есть повеления Яхве. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “который я только что прочитал вам вслух и с которым вы согласились”
|
||||
24:9 izl5 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא 0 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить. Здесь повествование связано со ст. [24:2](../24/02.md).
|
||||
24:9 izl5 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא 1 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить. Здесь повествование связано со ст. [24:2](../24/02.md).
|
||||
24:9 nuq7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיַּ֥עַל 1 Они **поднялись** на гору. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить.
|
||||
24:11 b398 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ 1 Ожидалось, что если они увидят Бога, то умрут. То, что израильские старейшины видели Бога и оставись живыми, было неожиданностью. Проверьте, чтобы в вашем переводе это было ясно.
|
||||
24:13 flw7 rc://*/ta/man/translate/writing-participants וִיהוֹשֻׁ֖עַ 1 **Иисус, сын Навина** здесь снова представлен, как персонаж. Используйте способ, которым в вашем языке принято повторно вводить персонаж в повествование.
|
||||
|
|
@ -1904,7 +1904,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
25:15 aea1 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка, как в РОБ-С.
|
||||
25:17 c8o7 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וָחֵ֨צִי֙&וָחֵ֖צִי 1 **Половина** -- это одна из двух равных частей.
|
||||
25:23 a2o9 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וָחֵ֖צִי 1 **Половина** -- это одна из двух равных частей.
|
||||
25:24 f20e וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר 0 Этот стих почти такой же, как [Исх. 25:11](../25/11.md).
|
||||
25:24 f20e וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר 1 Этот стих почти такой же, как [Исх. 25:11](../25/11.md).
|
||||
25:29 nrmp rc://*/ta/man/translate/translate-unknown קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו 1 Нам точно не известно, каким именно были эти виды посуды. **Блюда** -- это скорее всего плоские посудины для хлеба на столе. **Ложки** -- возможно, обыкновенные ложки или мелкие или глубокие тарелки для ладана. **Чаши**, наверное, были сосудами, в которых жержали вино, которое наливали в **кружки** и использовали для возлияния. Вы должны переводить эти предметы словами в вашем языке, наиболее подходящими для передачи этих смыслов.
|
||||
25:30 kh7c rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְפָנַ֥י 1 Слово **лицо** здесь означает присутствие Яхве. Альтернативный перевод: “передо Мной”
|
||||
25:35 lk10 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה 1 Альтернативный перевод: “Под первыми двумя ветвями должна быть основа из листьев, как один целый кусок. И под вторыми двумя ветвями должна быть основа из листьев, как один целый кусок. Также и под третьими двумя ветвями должна быть основа из листьев, как один целый кусок. У всех шести ветвей, выходящих из светильника, всё должно быть одинаковым”
|
||||
|
|
@ -1928,8 +1928,8 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
26:25 cbpl rc://*/ta/man/translate/figs-explicit שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד 1 Здесь начинается перечень, и читатель должен понять, что это же относится и к остальным частям. В русском языке в таких случаях обычно используется фраза “и так далее”. См. как вы перевели это в [Исх. 26:19](../26/19.md). Альтернативный перевод: “два основания под первым брусом, два основания под вторым брусом, и так далее для всех остальных брусьев”
|
||||
26:33 x28l rc://*/ta/man/translate/figs-possession קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים 1 Выражение **Святое святых** здесь означает в высшей степени святое место или единственное в своём роде святое место. Если в вашем языке эта фраза не воспринимается в таком значении, вы можете перевести её иначе. Альтернативный перевод: “Святейшим местом” или “Чрезвычайно святым местом”
|
||||
26:34 u3tu rc://*/ta/man/translate/figs-possession בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים 1 Выражение **Святое святых** здесь означает в высшей степени святое место или единственное в своём роде святое место. Если в вашем языке эта фраза не воспринимается в таком значении, вы можете перевести её иначе. Альтернативный перевод: “в Святейшем месте” или “в Чрезвычайно святом месте”
|
||||
26:36 tiz7 וְעָשִׂ֤יתָ 0 См. как вы перевели очень похожий текст в [Исх. 26:1](../26/01.md).
|
||||
26:37 av60 וֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת 0 См. как вы перевели очень похожие указания в ст. [26:32](../26/32.md).
|
||||
26:36 tiz7 וְעָשִׂ֤יתָ 1 См. как вы перевели очень похожий текст в [Исх. 26:1](../26/01.md).
|
||||
26:37 av60 וֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת 1 См. как вы перевели очень похожие указания в ст. [26:32](../26/32.md).
|
||||
27:4 vlau וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו 1 Для перевода этих стихов вам может быть полезно вернуться к нескольким переведённым ранее стихам, в которых говорится об изготовлении колец для перенесения шестов. См. [Исх. 25:12](../25/12.md), [Исх. 25:26](../25/26.md) и [Исх. 25:27](../25/27.md).
|
||||
27:10 qq8f וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת 1 Фраза **из меди** здесь может относиться и к **столбам**, и к **основаниям**, а может относиться только к **основаниям**. Столбы внутри шатра были сделаны из дерева и покрыты золотом; возможно, эти столбы были тоже деревяными, но покрытыми медью.
|
||||
27:11 xev2 rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance מֵ֣אָה 1 Вы можете перевести эту длину в известную вашим читателям меру измерений, если вы обычно так поступаете в вашем переводе. Один локоть равен приблизительно 46 см. Альтернативный перевод: “46 метров”
|
||||
|
|
@ -1971,7 +1971,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
29:7 rwuj rc://*/ta/man/translate/translate-unknown שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה 1 См. как вы перевели выражение **масло помазания** в ст. [25:6](../25/06.md).
|
||||
29:9 zbzk rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו 1 Идиома **посвятить руки**, судя по всему, означает давать кому-либо власть или полномочия. См. как вы перевели эту идиому в [Исх. 28:41](../28/41.md). Альтернативный перевод: “И ты наделишь властью Аарона и его сыновей” или “И ты назначишь Аарона и его сыновей”
|
||||
29:9 jhwb וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו 1 Выражение **посвятить руки** может быть: 1) общим описанием всего процесса назначения или наделения властью; 2) связанным с предшествующим описанием, то есть означать, что были назначены священники; 3) связанным со следующим далее описанием, то есть означать, что священники будут назначены. Наверное, лучше будет перевести это предложение, как общее описание (1).
|
||||
29:10 wjko אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד 0 Начиная с этого стиха и до ст. 14 объясняется цель жертвы -- очищать жертвенник. Ещё яснее об этом сказано в ст. [29:36–37](../29/36.md).
|
||||
29:10 wjko אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד 1 Начиная с этого стиха и до ст. 14 объясняется цель жертвы -- очищать жертвенник. Ещё яснее об этом сказано в ст. [29:36–37](../29/36.md).
|
||||
29:10 rf0w rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר 1 Священики продолжают держать руки на голове быка во время его заклания, которое описывается в следующем стихе. Постройте эти фразы так, чтобы было ясно, что эти два события происходят одновременно.
|
||||
29:15 pd0t rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל 1 Священики продолжают держать руки на голове барана во время его заклания, которое описывается в следующем стихе. Постройте эти фразы так, чтобы было ясно, что эти два события происходят одновременно.
|
||||
29:18 qc2i וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ 1 Альтернативный перевод: “И сожжёшь всего барана, чтобы поднялся дым”
|
||||
|
|
@ -2013,12 +2013,12 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
31:14 dsya rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks לָכֶ֑ם 1 Одно из возможных мест окончания цитаты второго уровня, которая началась в предыдущем стихе, -- сразу после слова **для вас**. В остальных указаниях, которые Яхве дал Моисею в этой части книги, не встречается прямое обращение к Израилю, поэтому вы можете закрыть здесь кавычки цитаты второго уровня.
|
||||
31:15 fvga rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י 1 Если в вашем языке порядковые числительные в таких случаях не используются, вы можете употребить здесь количественное числительное. Альтернативный перевод: “а в день 7”
|
||||
31:15 fxuo rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive מ֥וֹת יוּמָֽת 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка. Альтернативный перевод: “вы непременно должны убить” или “обязательно казните”
|
||||
32:1 oan6 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם 0 С начала этой главы начинается новая часть повествования. Возможно, в вашем языке такой переход принято особо отмечать.
|
||||
32:1 oan6 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם 1 С начала этой главы начинается новая часть повествования. Возможно, в вашем языке такой переход принято особо отмечать.
|
||||
32:1 wulk כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה 1 Фраза **этот Моисей** выражает пренебрежение к Моисею и отчуждение от него, как будто люди его не знают или не доверяют ему. Переведите эту фразу на ваш язык так, чтобы передать этот оттенок отчуждения от Моисея.
|
||||
32:4 cc7s rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns וַיֹּ֣אמְר֔וּ 1 Непонятно, к кому относится местоимение **они**. Альтернативный перевод: “И кто-то сказал”
|
||||
32:4 ence rc://*/ta/man/translate/figs-123person אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙&הֶעֱל֖וּךָ 1 Так как неизвестно, кто именно сказал эти слова, и в тексте употреблён глагол мн.ч. “сказали”, можно предположить, что говорящие сами были из израильского народа. А значит, можно употребить в переводе местоимения первого лица вместо второго: Альтернативный перевод: “Это наш бог... вывел нас”
|
||||
32:5 p2df rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לְפָנָ֑יו 1 Местоимение **ним** здесь означает золотого быка-тельца. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “перед идолом в образе быка”
|
||||
32:7 iajs rc://*/ta/man/translate/writing-newevent כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ 0 Здесь в повествовании делается переход обратно к вершине горы, где Моисей встречается с Яхве. Возможно, в вашем языке этот переход необходимо каким-то образом отметить.
|
||||
32:7 iajs rc://*/ta/man/translate/writing-newevent כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ 1 Здесь в повествовании делается переход обратно к вершине горы, где Моисей встречается с Яхве. Возможно, в вашем языке этот переход необходимо каким-то образом отметить.
|
||||
32:8 tg9e rc://*/ta/man/translate/figs-quotemarks אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם 1 Это прямая речь второго уровня или цитата внутри цитаты. Возможно, вам следует взять эту прямую речь в кавычки или использовать другой способ, которым в вашем языке принято отмечать цитату второго уровня.
|
||||
32:8 w7v8 rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם 1 Возможно, лучше будет перевести эту прямую речь косвенной, чтобы не было цитаты внутри цитаты. Альтернативный перевод: “что это твой бог, Израиль, который вывел тебя из земли Египет”
|
||||
32:8 f62v rc://*/ta/man/translate/figs-123person אֱלֹהֶ֨יךָ֙&הֶֽעֱל֖וּךָ 1 Так как неизвестно, кто именно сказал эти слова, и в тексте употреблён глагол мн.ч. “сказали”, можно предположить, что говорящие сами были из израильского народа. А значит, можно употребить в переводе местоимения первого лица вместо второго. См. как вы перевели эти слова в ст. [32:4](../32/04.md). Альтернативный перевод: “наш бог... вывел нас”
|
||||
|
|
@ -2039,12 +2039,12 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
32:31 y049 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns חֲטָאָ֣ה 1 Если в вашем языке не абстрактное имя существительное **грех** не употребляется, вы можете передать смысл иначе. См. РОБ-С.
|
||||
32:35 h3kl rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן 1 Если в вашем языке так будет естественнее, вы можете переставить эти фразы, так как первая фраза сообщает следствие, а вторая -- причину. Альтернативный перевод: “И за то, что люди сделали телёнка (которого сделал Аарон), Яхве их поразил”
|
||||
33:2 tlen וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי 1 См. как вы перевели эти слова в [Исх. 23:20](../23/20.md) и [23:23](../23/23.md).
|
||||
33:4 qwuu rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge עֶדְי֖וֹ 0 Судя по всему, записанные в 5 стихе слова Яхве сказал Моисею до того, как народ на них отреагировал. В некоторых языках эти стихи нужно переставить местами.
|
||||
33:4 qwuu rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge עֶדְי֖וֹ 1 Судя по всему, записанные в 5 стихе слова Яхве сказал Моисею до того, как народ на них отреагировал. В некоторых языках эти стихи нужно переставить местами.
|
||||
33:5 ndhx rc://*/ta/man/translate/figs-quotations אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ 1 Вы можете перевести слова **Скажи сыновьям Израиля** косвенной речью, чтобы не было цитаты внутри цитаты. См. РОБ-С.
|
||||
33:5 hakp rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה 1 В контексте повествования ясно, что Яхве этого не сделал и не сделает. В некоторых языках нужно поменять местами части этого текста. Альтернативный перевод: “Так как Я уничтожил бы тебя, если бы пошёл среди тебя хоть один миг, то”
|
||||
33:5 l6ax rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ 1 Израильтяне должны снять с себя украшения с целью, чтобы Яхве решил, что Ему делать с ними. В некоторых языках нужно переставить местами части этого текста. Альтернативный перевод: “Для того чтобы Я знал, что с тобой делать, сними с себя украшения свои”
|
||||
33:5 gb16 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ 1 Этим действием израильтяне должны были показать, что они раскаиваются в своих грехах. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить.
|
||||
33:7 wsfe rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background וְהָיָה֙ 0 Судя по всему, в ст. 7–11 даётся общая фоновая информация о каком-то неуказанном периоде времени. Проверьте, чтобы в вашем построении этих стихов это было ясно. См. начало ст. 7 в РОБ-С.
|
||||
33:7 wsfe rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background וְהָיָה֙ 1 Судя по всему, в ст. 7–11 даётся общая фоновая информация о каком-то неуказанном периоде времени. Проверьте, чтобы в вашем построении этих стихов это было ясно. См. начало ст. 7 в РОБ-С.
|
||||
33:7 fb65 הָאֹ֜הֶל 1 В ст. 7-11 слово **шатёр** означает либо временный “шатёр собрания”, коорый установил Моисей, либо шатры, в которых жили израильтяне. В этих стихах внимательно следите за тем, о каком именно щатре идёт речь. Здесь это слово означает “шатёр собрания”.
|
||||
33:8 h2us אָהֳל֑וֹ 1 Здесь речь идёт о шатрах людей.
|
||||
33:9 ghf8 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וְדִבֶּ֖ר 1 Грамматически местоимение **Он** относится к **столпу облака**. Но на основании ст. [33:11](../33/11.md) можно сделать вывод, что это метонимия, и подразумевается Яхве.
|
||||
|
|
@ -2053,7 +2053,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
33:10 dm01 אָהֳלֽוֹ 1 Речь идёт о шатрах людей.
|
||||
33:11 lqe0 rc://*/ta/man/translate/figs-simile כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ 1 Это сравнение объясняет смысл метафоры **лицом к лицу**. Перевод этого объяснения зависит от того, как вы перевели выражение **лицом к лицу**.
|
||||
33:11 rcsu rc://*/ta/man/translate/writing-participants וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר 1 **Иисус, сын Навина** был представлен ранее, но ни разу не упоминался с [Исх. 32:17](../32/17.md). Решите, нужно ли в вашем языке повторно представить здесь Иисуса, сына Навина.
|
||||
33:12 ohra rc://*/ta/man/translate/writing-newevent רְ֠אֵה 0 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить.
|
||||
33:12 ohra rc://*/ta/man/translate/writing-newevent רְ֠אֵה 1 Здесь начинается новый эпизод повествования. Возможно, в вашем языке это нужно каким-то образом отметить.
|
||||
33:12 hlsl rc://*/ta/man/translate/figs-quotations הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה&דַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי 1 Вы можете перевести прямую речь косвенной, чтобы не было цитат внутри цитат. См. РОБ-С.
|
||||
33:12 uhjs rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי 1 Если в вашем языке пассивная форма не используется таким образом, вы можете использовать активную форму или другую конструкцию, естественную для вашего языка. Альтернативный перевод: “и Мои глаза милуют тебя”
|
||||
33:12 y281 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי 1 Выражение **в глазах Моих** -- это метафора, означающая оценку Бога. Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор. Альтернативный перевод: “и Я оцениваю тебя с одобрением”
|
||||
|
|
@ -2083,7 +2083,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
34:7 pacu rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים 1 Здесь **третье** и **четвёртое** означают “несколько”. Если вашим читателям это выражение может быть непонятно, а в вашем языке имеется другой способ передачи неопределённого (примерно 3–4) числа, вы можете использовать здесь этот способ. Альтернативный перевод: “в нескольких поколениях”
|
||||
34:8 mf8o rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ 1 Эти два глагола имеют очень похожее значение и часто используются вместе для описания положения тела и духа человека во время поклонения. Если такое повторение может быть непонятно в вашем языке, вы можете прямо написать о положении тела и духовном состоянии Моисея. Альтернативный перевод: “и склонился до земли в поклонении”
|
||||
34:9 vhu5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא 1 Под выражением **народ с твёрдой шеей** Моисей подразумевает, что этот народ непокорный. См. как вы перевели это выражение в [Исх. 32:9](../32/09.md).
|
||||
34:10 zwsm עַמְּךָ֙ 0 Начиная с этого стиха, Яхве в основном повторяет завет. Эта речь Яхве состоит из двух частей: 1) что Яхве сделает -- это подробно изложено в ст. 10–11 (и кратко повторено в ст. 24); 2) что требуется от израильтян -- это подробно изложено в ст. 12–26. См. также контекст в [Исх. 19:5 и далее](../19/05.md) и [23:20–24:8](../23/20.md). В ст. 12–26 -- это ещё один перечень десяти заповедей.
|
||||
34:10 zwsm עַמְּךָ֙ 1 Начиная с этого стиха, Яхве в основном повторяет завет. Эта речь Яхве состоит из двух частей: 1) что Яхве сделает -- это подробно изложено в ст. 10–11 (и кратко повторено в ст. 24); 2) что требуется от израильтян -- это подробно изложено в ст. 12–26. См. также контекст в [Исх. 19:5 и далее](../19/05.md) и [23:20–24:8](../23/20.md). В ст. 12–26 -- это ещё один перечень десяти заповедей.
|
||||
34:10 itdx כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ 1 Эта фраза двусмысленна и может означать: 1) народы вокруг Израиля; 2) израильтян (вокруг Моисея). Постарайтесь по возможности сохранить двузначность в вашем переводе. Если же это невозможно, то выберите один из этих двух вариантов, желательно, следуя другому переводу Библии, которым пользуются ваши читатели.
|
||||
34:11 xtkf rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ 1 Выражение **от лица твоего** здесь означает “перед тобой” или “за тебя”. Яхве подчёркивает здесь, что именно Он их прогоняет.
|
||||
34:11 kfix rc://*/ta/man/translate/translate-names אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי 1 См. как вы перевели эти слова в [Исх. 33:2](../33/02.md).
|
||||
|
|
@ -2096,20 +2096,20 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
34:15 vijl rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְקָרָ֣א לְךָ֔ 1 Здесь не сказано, зачем жители той земли будут звать израильтян, но это ясно по контексту. Они будут звать их на еду, которую Бог им запретил. Возможно, речь также идёт об участии в идолослужении. Если вашим читателям это может быть непонятно, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и чтобы не звали тебя есть от их жертв” или “и чтобы не звали тебя на пир в честь их богов”
|
||||
34:15 ygd9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ 1 Первый грех, о котором Яхве предупреждает в этом стихе, -- это **есть от жертв их**. Это придаточное предложение сообщает следствие непослушания **завету** и логический исход целого ряда предполагаемых ситуаций, которые Яхве описывает перед этим. Альтернативный перевод: “и вследствие этого ты будешь есть от их жертв” или “так что ты станешь есть от их жертв”
|
||||
34:15 hhbc rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ 1 Выражение **есть от жертв их** здесь может частично или в общем означать поклонение лжебогам других народов. Если в вашем языке так будет лучше, вы можете яснее передать этот смысл. Альтернативный перевод: “и чтобы ты не участвовал в пире в честь их богов”
|
||||
34:16 jaic rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical וְלָקַחְתָּ֥ 0 В этом стихе продолжается ряд предполагаемых ситуаций, каждая из которых приводит к определённому логическому следствию. Продолжайте переводить переходы от одного придаточного предложения к следующему так, как вы начали в предыдущем стихе.
|
||||
34:16 jaic rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical וְלָקַחְתָּ֥ 1 В этом стихе продолжается ряд предполагаемых ситуаций, каждая из которых приводит к определённому логическому следствию. Продолжайте переводить переходы от одного придаточного предложения к следующему так, как вы начали в предыдущем стихе.
|
||||
34:16 d4ma rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן 1 В этой метафоре Яхве описывает людей, которые поклоняются другим богам, в образе развратных женщин, которые ходят к чужим мужьям. Эта метафора чаще всего используется для описания неверности израильтян. В случае, когда она используется относительно других народов, её смысл не так очевиден, ведь даже хотя Яхве -- единственный истинный Бог, Он не состоял в особом завете с другими народами и в этом смысле не был их Богом. Тем не менее, эта метафора здесь используется относительно других народов, потому что их поклонение другим богам в любом случае напоминает нечистую связь. Это важная библейская метафора, и её по возможности необходимо сохранить. См. как вы перевели её в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “и чтобы их дочери не поклонялись своим богам” или “и чтобы их дочери не поклонялись своим богам, как развратные женщины, которые ходят к чужим мужьям”
|
||||
34:16 k0lr rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן 1 В этой метафоре Яхве описывает людей, которые поклоняются другим богам, в образе развратных женщин, которые ходят к чужим мужьям. Здесь метафора ясна, потому что относится к израильтянам, которые должны поклоняться Яхве. Это важная библейская метафора, и её по возможности необходимо сохранить. Альтернативный перевод: “и чтобы не привели твоих сыновей к поклонению своих богам” или “и чтобы не привели твоих сыновей к поклонению своих богам, как развратные женщины, которые ходят к чужим мужьям”
|
||||
34:16 p98a rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן 1 Вот каким будет окончательное следствие мирного сосуществования с народами, которые Бог прогоняет от них: полное отступление от Яхве и моральное разложение будущего поколения. Особенно в случае смешанных браков с другими народами этого никак не избежать. Поэтому Бог чётко запретил вступать с ними в брак. Если в вашем языке есть способ, которым отмечается окончательное следствие ряда действий, вы можете использовать его здесь. Альтернативный перевод: “и чтобы в конце концов они и сыновей твоих не привели к прелюбодейству вслед за своими богами”
|
||||
34:17 lgab אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ 0 Это запрет изготавливать богом. Проверьте, чтобы в вашем переводе было ясно, что запрещается изготавливать богом любым методом, а не только литьём.
|
||||
34:17 lgab אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ 1 Это запрет изготавливать богом. Проверьте, чтобы в вашем переводе было ясно, что запрещается изготавливать богом любым методом, а не только литьём.
|
||||
34:17 rux0 מַסֵּכָ֖ה 1 См. как вы перевели слово “литый” в [Исх. 32:4](../32/04.md).
|
||||
34:20 sbrs תִּפְדֶּ֣ה 0 Этот стих очень похож на [Исх. 13:13](../13/13.md).
|
||||
34:20 sbrs תִּפְדֶּ֣ה 1 Этот стих очень похож на [Исх. 13:13](../13/13.md).
|
||||
34:20 j4tv rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בְשֶׂ֔ה&וַעֲרַפְתּ֑וֹ 1 Если вашим читателям так будет яснее, вы можете объяснить, что нужно было убить либо **ягнёнка**, либо **осла**. См. РОБ-С.
|
||||
34:20 c5ow לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה 1 Альтернативный перевод: “не выкупишь осла”
|
||||
34:21 n2ka rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י 1 Если в вашем языке порядковые числительные в таких случаях не используются, вы можете употребить здесь количественное числительное. Альтернативный перевод: “а в день 7”
|
||||
34:22 lhxb וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ 0 Этот стих похож на [Исх. 23:16](../23/16.md), только первый праздник здесь назван **праздником седмиц**, а в 23:16 -- “праздником жатвы”.
|
||||
34:22 lhxb וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ 1 Этот стих похож на [Исх. 23:16](../23/16.md), только первый праздник здесь назван **праздником седмиц**, а в 23:16 -- “праздником жатвы”.
|
||||
34:22 xqy4 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה 1 Это выражение, подобно выражению “в завершении года” в [Исх. 23:16](../23/16.md), означает конец года. Год изображён, как нечто текучее, а в еврейском оригинале -- как нечто поворачивающееся, что соответствует астрономическим представлениям о нашей планете.
|
||||
34:23 iagy rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy יֵרָאֶה֙&אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן 1 Выражение **являться перед лицо Господа Яхве** означает собираться для поклонения. **Перед лицо** -- это метонимия, означающая присутствие Яхве и относящаяся к поклонению. Альтернативный перевод: “должен приходить поклоняться Господу”
|
||||
34:26 bv0a רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ 0 Этот стих совпадает с [Исх. 23:19](../23/19.md).
|
||||
34:26 bv0a רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ 1 Этот стих совпадает с [Исх. 23:19](../23/19.md).
|
||||
34:27 x6j9 כִּ֞י עַל־פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה 1 Альтернативный перевод: “потому что согласно этим словам”
|
||||
34:27 ybz6 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית 1 Смотрите, как вы перевели это выражение в ст. [34:12](../34/12.md).
|
||||
34:29 t1s0 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֗י 1 Здесь меняется эпизод повествования. Вы должны отметить это способом, естественным для вашего языка.
|
||||
|
|
@ -2132,7 +2132,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
35:11 u022 קְרָשָׁ֔יו 1 См. как вы перевели это выражение в [Исх. 26:15](../26/15.md).
|
||||
35:11 pvft בְּרִיחָ֖יו 1 См. как вы перевели это выражение в [Исх. 26:26](../26/26.md).
|
||||
35:11 f1gk עַמֻּדָ֖יו 1 См. как вы перевели это выражение в ст. [26:32](../26/32.md).
|
||||
35:14 obmd וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר 0 См. названия этих предметов в ст. [25:31–37](../25/31.md).
|
||||
35:14 obmd וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר 1 См. названия этих предметов в ст. [25:31–37](../25/31.md).
|
||||
35:15 ht7x מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙&שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה&קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים 1 **Жертвенник** см. в ст. [30:1](../30/01.md). **Масло** см. в ст. [30:25](../30/25.md). **Ладан** см. в ст. [30:7](../30/07.md).
|
||||
35:21 p2ls rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ 1 Эти две фразы параллельны и означают одно и то же. Желательно сохранить в переводе это поэтическое повторение, если оно будет понятно читателям. Если же оно будет неверно истолковано читателями, то вы можете объединить эти две фразы в одну так, чтобы текст подчёркивал радостный дух даяния у израильтян. Альтернативный перевод: “Все побуждаемые телом и душой приходили и давали”
|
||||
35:21 r34y rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ 1 Здесь слова **сердце** и **дух** означают волю человека, его желание делать какое-то дело. Во многих языках имеются похожие выражения, но иногда с другими частями тела вместо сердца и с другими словами, вместо духа (напр. душа). Если в вашем языке так нельзя сказать о воле человека, то вы можете просто передать смысл. Альтернативный перевод: “И каждый человек, побуждаемый своей волей, и все, кто чувствовал побуждение, приносили”
|
||||
|
|
@ -2149,7 +2149,7 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
35:31 hnju rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבְדַ֖עַת 1 Если в вашем языке абстрактное имя существительное **понимание** не употребительно, вы можете передать его смысл по-другому. Альтернативный перевод: “и чтобы он понимал своё дело”
|
||||
35:31 qx5o rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבְדַ֖עַת 1 Если в вашем языке абстрактное имя существительное **знание** не употребительно, вы можете передать его смысл по-другому. Альтернативный перевод: “и чтобы он хорошо знал своё дело”
|
||||
35:31 cf63 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבְכָל־מְלָאכָֽה 1 Если в вашем языке абстрактное имя существительное **искусство** (в значении “искусное мастерство”) не употребительно, вы можете передать его смысл по-другому. Альтернативный перевод: “и чтобы он искусно делал разные вещи”
|
||||
35:35 ehu7 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב 0 В этом стихе перечислены многие упомянутые ранее слова. См. ст. [28:3](../28/03.md) (**мудрость сердца**), [25:4](../25/04.md) (названия материалов), [26:36](../26/36.md) (**мастер узоров**), [28:32](../28/32.md) (**ткачи**), [26:31](../26/31.md) (**искусный мастер**), [31:3](../31/03.md) (**резчик**), [28:6](../28/06.md) (**мастер искусных дел**).
|
||||
35:35 ehu7 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב 1 В этом стихе перечислены многие упомянутые ранее слова. См. ст. [28:3](../28/03.md) (**мудрость сердца**), [25:4](../25/04.md) (названия материалов), [26:36](../26/36.md) (**мастер узоров**), [28:32](../28/32.md) (**ткачи**), [26:31](../26/31.md) (**искусный мастер**), [31:3](../31/03.md) (**резчик**), [28:6](../28/06.md) (**мастер искусных дел**).
|
||||
35:35 jvtd rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche חָכְמַת־לֵ֗ב 1 В этом случае **сердце** указывает на обладание чем-либо, а именно мудростью или умением. В некоторых языках в подобном выражении употребляется не сердце, а другая часть тела. Альтернативный перевод: “умением”
|
||||
36:1 ah6j rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns חָכְמָ֤ה 1 Если в вашем языке абстрактное имя существительное **мудрость** (здесь оно также означает “умение” или “мастерство”) не употребительно, вы можете передать его смысл по-другому. См. ст. [35:31](../35/31.md). Альтернативный перевод: “умение искусно работать”
|
||||
36:1 d6os rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּתְבוּנָה֙ 1 Если в вашем языке абстрактное имя существительное **понимание** не употребительно, вы можете передать его смысл по-другому. См. ст. [35:31](../35/31.md). Альтернативный перевод: “и чтобы он понимал своё дело”
|
||||
|
|
@ -2162,25 +2162,25 @@ front:intro b4pp 1 # Введение в книгу Исход\n\n## Част
|
|||
36:6 utcw rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis מֵהָבִֽיא 1 В некоторых языках здесь нужно указать объект действия. Альтернативный перевод: “приносить дары”
|
||||
37:25 el8w 0 Этот стих очень похож на [Исх. 30:1–2](../30/01.md).
|
||||
38:1 r81c General Information 0 Этот стих очень похож на [Исх. 27:1](../27/01.md).
|
||||
38:26 rp46 בֶּ֚קַע 0 См. как вы перевели многие из этих слов в [Исх. 30:13–14](../30/13.md).
|
||||
38:26 rp46 בֶּ֚קַע 1 См. как вы перевели многие из этих слов в [Исх. 30:13–14](../30/13.md).
|
||||
38:26 nvf8 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים 1 Здесь пропущены некоторые слова, которые во многих языках необходимы для завершения предложения. Не говорится, но подразумевается, что это серебро было “получено” от этих “людей”. Если в вашем языке так будет лучше, вы можете дописать то, что подразумевается в контексте. Альтернативный перевод: “получили от каждого, прошедшего подсчёт, от 20 лет и старше — получили от 603 550 человек”
|
||||
38:28 rcda וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק 0 См. как вы перевели некоторые из этих слов в [Исх. 27:17](../27/17.md).
|
||||
38:28 rcda וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק 1 См. как вы перевели некоторые из этих слов в [Исх. 27:17](../27/17.md).
|
||||
39:6 k7vw 0 Смотрите, как вы перевели многие из этих слов в [Исх. 28:9](../28/09.md) и особенно в [Исх. 28:11](../28/11.md). Здесь, как и там, фраза **сыновья Израиля** означает не израильский народ, а в прямом смысле двенадцать сыновей, от Рувима до Вениамина.
|
||||
39:9 lkt1 0 Этот стих почти такой же, как [Исх. 28:16](../28/16.md), только здесь несколько слов добавлено или повторяется.
|
||||
39:22 vdw1 0 Этот стих почти такой же, как [Исх. 28:31–32](../28/31.md).
|
||||
39:33 ri54 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו 0 С этого стиха начинается краткий рассказ о том, как израильтяне принесли Моисею предметы для скинии. Это краткое описание строительства и обширное завершение нескольких последних глав. Вашей команде нужно решить, как построить текст в ст. 32, где завершается рассказ о строительстве и вводится следующая часть повествования, которая заканчивается очень похожим коротким описанием в ст. [39:42–43](../39/42.md).
|
||||
39:33 ri54 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו 1 С этого стиха начинается краткий рассказ о том, как израильтяне принесли Моисею предметы для скинии. Это краткое описание строительства и обширное завершение нескольких последних глав. Вашей команде нужно решить, как построить текст в ст. 32, где завершается рассказ о строительстве и вводится следующая часть повествования, которая заканчивается очень похожим коротким описанием в ст. [39:42–43](../39/42.md).
|
||||
39:34 l0fi פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ 1 См. как вы перевели похожие фразы в ст. [35:12](../35/12.md).
|
||||
39:37-38 nzph כָּל־כֵּלֶ֑יהָ 0 Эти стихи очень похожи на ст. [35:14–15](../35/14.md).
|
||||
39:41 z3ip אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן 0 Этот стих такой же, как ст. [35:19](../35/19.md).
|
||||
40:1 ea7j rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְדַבֵּ֥ר 0 В начале этой главы делается переход к новому событию. Используйте способ, которым в вашем языке принято вводить новое событие.
|
||||
39:37-38 nzph כָּל־כֵּלֶ֑יהָ 1 Эти стихи очень похожи на ст. [35:14–15](../35/14.md).
|
||||
39:41 z3ip אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן 1 Этот стих такой же, как ст. [35:19](../35/19.md).
|
||||
40:1 ea7j rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְדַבֵּ֥ר 1 В начале этой главы делается переход к новому событию. Используйте способ, которым в вашем языке принято вводить новое событие.
|
||||
40:2 bgv1 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ 1 Если в вашем языке порядковые числительные в таких случаях не используются, вы можете употребить здесь количественные числительные. Альтернативный перевод: “в день 1 месяца 1”
|
||||
40:2 gzk3 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד 1 Это одно и то же место. См. как вы перевели такое же повторение в ст. [39:32](../39/32.md). Альтернативный перевод: “скинию, то есть шатёр собрания”
|
||||
40:2 clkf rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis לַחֹ֑דֶשׁ 1 Здесь новый или следующий год не упоминается, потому что это понятно из контекста. Если вашим читателям это может быть непонятно, вы можете добавить фразу, уточняющую, что это первый месяц года. Здесь речь идёт о времени ровно через год после того, как Бог освободил Свой народ из Египта. См. [Исх. 12:2](../12/02.md). Альтернативный перевод: “месяца года”
|
||||
40:6 nqha rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד 1 Это одно и то же место. См. как вы перевели такое же повторение в ст. [39:32](../39/32.md). Альтернативный перевод: “в скинию, то есть в шатёр собрания”
|
||||
40:12 gqld 0 Ст. 12–15 подобны [Исх. 29:4–9](../29/04.md).
|
||||
40:16 xl61 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיַּ֖עַשׂ&כֵּ֥ן עָשָֽׂה 0 С этого предложения начинается новый раздел, в котором Моисей делает всё **в точности так, как приказал ему Яхве**. Это поэтическое выражение, ярко показывающее послушание Моисея, часто встречалось в предыдущей главе. Вы можете особо отметить этот переход и это поэтическое выражение подобно тому, как вы сделали это в предыдущей главе. См. ст. [39:32](../39/32.md).
|
||||
40:16 xl61 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיַּ֖עַשׂ&כֵּ֥ן עָשָֽׂה 1 С этого предложения начинается новый раздел, в котором Моисей делает всё **в точности так, как приказал ему Яхве**. Это поэтическое выражение, ярко показывающее послушание Моисея, часто встречалось в предыдущей главе. Вы можете особо отметить этот переход и это поэтическое выражение подобно тому, как вы сделали это в предыдущей главе. См. ст. [39:32](../39/32.md).
|
||||
40:23 b3pp rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לִפְנֵ֣י 1 Альтернативный перевод: “в присутствии”
|
||||
40:25 t2o2 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לִפְנֵ֣י 1 Альтернативный перевод: “в присутствии”
|
||||
40:27 iwuo וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת 0 См.: [Исход 30:7](../30/07.md).
|
||||
40:38 i8hu rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל 1 Здесь **перед глазами** означает на виду. Все израильтяне могли видеть облако и огонь. Альтернативный перевод: “и весь дом Израиля видел его”
|
||||
40:38 bhi5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל 1 Слово **дом** здесь означает народ, то есть израильтян, потомков Иакова, которого также звали Израилем. Вы можете использовать равнозначную метафору в вашем языке или просто передать смысл. Эта метафора часто встречается в Библии, поэтому вам может быть полезно просмотреть другие места, где она употреблена. Фраза **дом Израиля** разнозначна фразам “сыновья Израиля” и “израильтяне”.
|
||||
40:38 bhi5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל 1 Слово **дом** здесь означает народ, то есть израильтян, потомков Иакова, которого также звали Израилем. Вы можете использовать равнозначную метафору в вашем языке или просто передать смысл. Эта метафора часто встречается в Библии, поэтому вам может быть полезно просмотреть другие места, где она употреблена. Фраза **дом Израиля** разнозначна фразам “сыновья Израиля” и “израильтяне”.
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in New Issue