DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-litotes/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-09 07:58:33 +00:00
parent 8f436d6a87
commit fb2b94a696
1 changed files with 3 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
translate/figs-litotes/01.md
View File

@ -27,17 +27,16 @@
### Стратегии перевода
Если литоты будут поняты правильно, используйте их.
1. Если же значение с негативным словом не будет ясным, то употребите <u>позитивное</u> слово с усилением.
Если литоты будут поняты правильно, используйте их. Если же значение с негативным словом не будет ясным, то употребите <u>позитивное</u> слово с усилением.
### Примеры использования стратегий перевода
1. Если же значение с негативным словом не будет ясным, то употребите <u>позитивное</u> слово с усилением:
Если же значение с негативным словом не будет ясным, то употребите <u>позитивное</u> слово с усилением:
* **Вы сами знаете, братья, что наш приход к вам был <u>не напрасным</u>.** (1 Фессалоникийцам 2:1 ULB)
* «Вы сами знаете, братья, что наш приход к вам <u>принёс много хорошего</u>».
* **По наступлении дня между воинами было <u>немалое волнение</u> о том, что сделалось с Петром.** (Деяния 12:18 ULB)
* «По наступлении дня между воинами было <u>огромное волнение</u> о том, что сделалось с Петром».
* «По наступлении дня воины были <u>очень озабочены</u> тем, что случилось с Петром».