DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hendiadys/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2021-03-18 09:34:19 +00:00
parent 9e96967688
commit fa89e9d266
1 changed files with 4 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translate/figs-hendiadys/01.md
View File

@ -8,15 +8,15 @@
​Две фразы, соединённые союзом «и», также могут быть гендиадисом, когда они относятся к одному и тому же человеку, предмету или событию.
​> …в ожидании **счастливой надежды и явления славы** **великого Бога и нашего Спасителя Иисуса Христа** (Тит. 2:13 ULT)
> …в ожидании **счастливой надежды и явления славы** **великого Бога и нашего Спасителя Иисуса Христа**. (Тит. 2:13 ULT)
​Тит. 2:13 содержит два гендиадиса. «Счастливая надежда» и «явление славы» относятся к одному и тому же предмету и служат усилением мысли, что возвращение Иисуса Христа очень ожидаемое и прекрасное. Таким же образом, «великий Бог» и «Спаситель Иисус Христос» относятся к одной личности, не к двум.
#### В чём сложность для переводчика
* Часто гендиадис содержит абстрактное понятие. В некоторых языках может не быть существительного с таким же значением.
* Некоторые языки не используют гендиадис, поэтому люди могут не понять, что второе слово на самом деле описывает первое.
* Некоторые языки не используют гендиадис, поэтому люди могут не понять, что оно означает - только одну личность или предмет, или два.
* Часто гендиадис содержит абстрактное понятие. В некоторых языках может не быть существительного с таким же значением.
* Некоторые языки не используют гендиадис, поэтому люди могут не понять, что второе слово на самом деле описывает первое.
* Некоторые языки не используют гендиадис, поэтому люди могут не понять, что оно означает - только одну личность или предмет, или два.
### Примеры из Библии
@ -34,16 +34,12 @@
(1) Замените одно из существительных прилагательным с тем же значением.
(2) Замените одно из существительных фразой с тем же значением.
(3) Замените одно из прилагательных (глаголов) наречием (деепричастием) с тем же значением.
(4) Замените другими частями речи, обозначающими то же самое, и покажите, как одно слово описывает другое.
(5) Если не ясно, что имеется в виду только один предмет или лицо, измените фразу так, чтобы стало понятно.
### Примеры использования стратегий перевода