Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app'

translate/figs-imperative/01.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Повелительные предложения обычно используются для выражения желания или требования к кому-либо. Иногда повелительные предложения в Библии используются и по-другому.
 
-### В чём сложность для переводчика?
+### В чём сложность для переводчика
 
 В некоторых языках повелительные предложения не используются в тех случаях, в которых они используются в Библии.
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Люди часто используют повелительные предложения для того, чтобы приказать или попросить других что-то сделать. В Быт. 26:2 Бог велит Исааку не идти в Египет, но жить там, где Бог ему укажет.
 
-> Вот Яхве явился ему и сказал: «**Не ходи** в Египет, **живи** в земле, о которой Я скажу тебе». (Быт. 26:2 RLOB)
+>И явился ему Яхве, и сказал: «**Не спускайся** в Египет! **Живи** в земле, о которой я говорю тебе». (Быт. 26:2 RLOB)
 
 Иногда повелительные предложения в Библии используются по-другому.
 
@@ -20,23 +20,24 @@
 
 > «Хочу, **очистись**». И он тотчас очистился от проказы. (Мф. 8:3 RLOB)
 
-В 1-й главе Бытия Бог повелел, чтобы был свет, и по Его повелению свет начал существовать. В некоторых языках, в том числе в древнееврейском языке Библии, есть повеления в третьем лице. В русском языке такой формы повелительного наклонения нет, и повеления в третьем лице обычно выражаются с помощью «пусть» или «да» и глагола в будущем времени. Именно так переведён стих из Бытия 1 в английской версии RLOB:
-> Бог сказал: «**Да будет** свет», и был свет. (Быт. 1:3 RLOB)
+В 1-й главе Бытия Бог повелел, чтобы был свет, и по Его повелению свет начал существовать. В некоторых языках, в том числе в древнееврейском языке Библии, есть повеления в третьем лице. В русском языке такой формы повелительного наклонения нет, и повеления в третьем лице обычно выражаются с помощью «пусть» и глагола в будущем времени. Именно так переведён стих из Бытия 1 в английской версии RLOB:
 
-Языки, в которых есть форма повелительного наклонения третьего лица, могут следовать древнееврейскому оригиналу, который переводится на русский примерно так: «должен быть свет ».
+> И сказал Бог: «**Пусть будет** свет!» И был свет. (Быт. 1:3 RLOB)
+
+Языки, в которых есть форма повелительного наклонения третьего лица, могут следовать древнееврейскому оригиналу, который переводится на русский примерно так: «свет должен быть».
 
 #### Повеления, которые используются в благословениях
 
 В Библии Бог благословляет людей с помощью повелений. Это указывает на Его волю о них.
 
-> Бог благословил их и сказал им: «**Плодитесь** и **размножайтесь**. **Наполняйте** землю и **владейте** ею. **Владычествуйте** над морскими рыбами, над небесными птицами и над всяким животным, пресмыкающимся по земле».
+> И благословил их Бог, и сказал им Бог: «**Плодитесь** и **размножайтесь**, и **наполняйте** землю, и **покоряйте** её! И **господствуйте** над рыбами моря, и над птицами небес, и над всеми животными, передвигающимися по земле!» (Быт. 1:28 RLOB)
 
 #### Повеления, которые используются как условия
 
-Повелительное предложение может также использоваться для выражения **условия**, при котором что-то произойдёт. В Притчах в основном говорится о жизни и о том, что происходит как правило. Целью приведённого ниже стиха из Притчей является прежде всего не повеление, но наставление о том, чего может ожидать человек, **если** он любит мудрость.
+Повелительное предложение может также использоваться для выражения **условия**, при котором что-то произойдёт. В Притчах в основном говорится о жизни и о том, что происходит часто. Целью приведённого ниже стиха из Притчей является прежде всего не повеление, но наставление о том, чего может ожидать человек, **если** он любит мудрость.
 
-> ...**Не оставляй** мудрость, и она будет охранять тебя; 
-> **люби** её и она будет охранять тебя (Притчи 4:6 RLOB)
+> ...**Не оставляй** мудрость, и она будет хранить тебя; 
+> **люби** её и она будет охранять тебя (Притч. 4:6 RLOB)
 
 Цель приведённого ниже стиха из Притчей – научить тому, что может ожидать человек, если он учит своих детей правильному пути.
 
@@ -45,29 +46,34 @@
 
 ### Стратегии перевода
 
-1.  Если у вас не используется повелительная форма предложения в каком-то случае, где она используются в Библии, вы можете использовать вместо неё утвердительную форму.
-2.  Если люди не поймут, что предложение выражает причину, добавьте соединительное слово (напр., «чтобы/поэтому»), чтобы было ясно, что это произошло в результате сказанного.
-3.  Если люди не используют повеление в значении условия, переведите его как утверждение со словами «если… то».
+(1) Если у вас не используется повелительная форма предложения в каком-то случае, где она используются в Библии, вы можете использовать вместо неё утвердительную форму.
+
+(2)  Если люди не поймут, что предложение выражает причину, добавьте соединительное слово (напр., «чтобы/поэтому»), чтобы было ясно, что это произошло в результате сказанного.
+
+(3)  Если люди не используют повеление в значении условия, переведите его как утверждение со словами «если… то».
 
 ### Примеры использования стратегий перевода
 
 (1) Если люди в предложении не используют повелительную форму для какой-то цели, в которой она используются в Библии, вы можете использовать вместо неё утвердительную форму предложения.
 
 > Очистись. (Мф. 8:3 RLOB)  
->> «Теперь ты чист».  
->> «Я очистил тебя».
-  
-> Бог сказал: «**Да будет** свет», и стал свет. (Быт. 1:3 RLOB)  
->> Бог сказал: «**Теперь есть свет**», и стал свет.
-  
-> Бог благословил их и сказал им: «**Плодитесь** и **размножайтесь**. **Наполняйте** землю и **владейте** ею. **Владычествуйте** над морскими рыбами, над небесными птицами и над всяким животным, пресмыкающимся по земле». (Быт. 1:28 RLOB)  
->> Бог благословил их и сказал им: «**Моя воля о вас – чтобы вы плодились** и **размножались**, **наполняли** землю и **владели** ею. **Я хочу, чтобы вы владычествовали** над морскими рыбами, над небесными птицами, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле».
+>
+> > «Теперь ты чист».  
+> > «Я очистил тебя».
+>
+> И сказал Бог: «**Пусть будет** свет!», и был свет. (Быт. 1:3 RLOB)  
+> > Бог сказал: «**Теперь есть свет**», и стал свет.
+>
+> И благословил их Бог, и сказал им Бог: «**Плодитесь** и **размножайтесь**, и **наполняйте** землю, и **покоряйте** её! И **господствуйте** над рыбами моря, и над птицами небес, и над всеми животными, передвигающимися по земле!» (Быт. 1:28 RLOB)  
+>
+> > Бог благословил их и сказал им: «**Моя воля о вас – чтобы вы плодились** и **размножались**, **наполняли** землю и **владели** ею. **Я хочу, чтобы вы господствовали** над морскими рыбами, над небесными птицами, и над всеми животными, передвигающимися по земле».
 
 (2) Если люди не поймут, что предложение выражает создание события, добавьте соединительное слово (напр., «вследствие»), чтобы было ясно, что это произошло в результате сказанного.
 
-> Бог сказал: «Да будет свет», и был свет. (Быт. 1:3 RLOB)  
->> Бог сказал: «Да будет свет», и **поэтому** был свет. 
->> Бог сказал: «Должен быть свет», и **вследствие этого** появился свет.
+> И сказал Бог: «**Пусть будет** свет!», и был свет. (Быт. 1:3 RLOB) 
+>
+> > Бог сказал: «Пусть будет свет», и **поэтому** был свет. 
+> > Бог сказал: «Свет должен быть!» **Вследствие этого** появился свет.
 
 (3) Если люди не используют повеление в значении условия, переведите его как утверждение со словами «если… то».
 
@@ -75,7 +81,8 @@
 > и он в старости не отвернётся от этого наставления. (Притч. 22:6 RLOB)
 
 Возможный перевод:
+
 > «**Если** ты научишь ребёнка правильному пути,  
-> **то** он в старости не отвернётся от этого наставления».
+> **то** он и в старости не отвернётся от этого наставления».