mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
See in Reader
Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
elman
parent
a781217267
commit
f19e077ba8
|
|
@ -1,158 +1,129 @@
|
|||
Ниже предложены некоторые [метонимии](../figs-metonymy/01.md) и [метафоры](../figs-metaphor/01.md) из Библии, связанные с природными явлениями. Слово, написанное большими буквами, выступает образом, который представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
|
||||
#### СВЕТ символизирует моральную праведность, а ТЬМА символизирует моральное зло
|
||||
|
||||
Ниже приведены примеры из Библии некоторых образов, связанных с природными явлениями. Слово, написанное большими буквами, представляет образ. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
> Горе тем, **кто называет зло добром, а добро ‒ злом**, **кто считает тьму светом, а свет – тьмой**, кто считает горькое сладким, а сладкое — горьким! (Ис. 5:20 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Но если твой глаз **злой**, то и всё твоё тело **наполнено тьмой**. Итак, если свет, который в тебе, на самом деле **тьма**, то как велика эта **тьма**! (Мф. 6:23 ULT)
|
||||
|
||||
#### СВЕТ ассоциируется с лицом человека (в сочетании со словом «ЛИЦО» часто означает присутствие человека):
|
||||
#### СВЕТ или СЛАДОСТЬ символизируют приятные чувства, а ТЬМА или ГОРЕЧЬ символизируют неприятные чувства.
|
||||
|
||||
<blockquote>Яхве, яви нам <u>свет лица Твоего</u>. (Псалом 4:7 ULB)</blockquote>
|
||||
> Поистине, **свет сладок**, и **приятно** глазам видеть солнце. (Еккл. 11:7 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Я человек, повидавший **горе** под жезлом гнева Яхве. Он увёл меня и ввёл во **тьму**, а не в свет. (Плач 3:1-2 ULT)
|
||||
|
||||
#### СВЕТ символизирует мудрость, а ТЬМА символизирует глупость
|
||||
|
||||
>Ведь не своим мечом они завладели землёй,
|
||||
>и не их рука спасла их,
|
||||
>но Твоя правая рука, и <u>свет Твоего лица</u>,
|
||||
>потому что Ты благоволил к ним. (Псалом 43:4 ULB)
|
||||
> Тогда я начал понимать, что **мудрость превосходнее глупости**, как **свет лучше тьмы**. (Еккл. 2:13 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Они **помрачённые в разуме**, отчуждённые от жизни Бога из-за пребывающего в них **невежества**, из-за **ожесточения сердца их**. (Еф. 4:18 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Потому что у Тебя источник жизни; **в Твоём свете мы увидим свет**. (Пс. 36:9 ULT)
|
||||
|
||||
#### ОГОНЬ или СВЕТИЛЬНИК символизируют жизнь
|
||||
|
||||
<blockquote>они не отвергали <u>свет лица моего</u>. (Иов 29:24 ULB)</blockquote>
|
||||
> Они говорят: «Отдай убийцу брата своего; мы убьём его за жизнь брата, которого он убил». И они даже хотели истребить наследника. Так они погасят оставленный мной **горящий уголь**, и не оставят моему мужу ни имени, ни потомства на поверхности земли. (2Цар. 14:7b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ты больше не выйдешь с нами на войну, чтобы не угас **светильник Израиля**. (2Цар. 21:17b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Я дам одно племя сыну Соломона, чтобы у Давида, Моего раба, всегда был **светильник** передо Мной в Иерусалиме. (3Цар. 11:36a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Но ради Давида его Бог Яхве дал ему **светильник** в Иерусалиме, поставив его сына после него, чтобы утвердить Иерусалим. (3Цар. 15:4 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Да, **свет** злого человека потухнет, и не останется **искры от огня его**. Померкнет **свет** в его шатре, и **светильник** его угаснет над ним. (Иов 18:5-6 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ведь Ты даёшь **свет моему светильнику**. Яхве, мой Бог, **просвещает мою тьму**. (Пс. 18:28 ULT)
|
||||
>
|
||||
> **Тлеющего фитиля** Он не погасит. (Ис. 42:3b ULT)
|
||||
|
||||
#### ТЕНЬ или ТЬМА символизируют смерть
|
||||
|
||||
>Яхве, они ходят во <u>свете Твоего лица</u>. (Псалом 88:16 ULB)
|
||||
> Но Ты нас сокрушил в земле шакалов и покрыл нас **тенью смерти**. (Пс. 44:19 ULT)
|
||||
|
||||
#### СВЕТ ЛИЦА символизирует улыбку (или милосердное отношение, благорасположение)
|
||||
|
||||
> Яхве, подними на нас **свет Твоего лица**. (Пс. 4:6b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ведь не своим мечом они завладели землей,
|
||||
> и не их рука спасла их,
|
||||
> но Твоя правая рука, и **свет Твоего лица**,
|
||||
> bпотому что Ты благоволил к ним. (Пс. 44:3 ULT)
|
||||
>
|
||||
> они не отвергали **свет лица моего**. (Иов 29:24b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Яхве, они ходят в **свете Твоего лица**. (Пс. 89:15b ULT)
|
||||
|
||||
#### СВЕТ представляет добро, а ТЬМА – зло:
|
||||
|
||||
|
||||
>Если же твой глаз зол, то и всё твоё тело наполнено тьмой. Итак, если свет, который в тебе, на самом деле является тьмой, то как велика эта тьма! (Матфея 6:23 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
#### ТЕНЬ или ТЬМА символизируют смерть:
|
||||
|
||||
>Но Ты нас сокрушил в земле шакалов и покрыл нас <u>тенью смерти</u>. (Псалом 43:20)
|
||||
|
||||
|
||||
#### ОГОНЬ символизирует бурные чувства, в частности любви или гнева:
|
||||
|
||||
>Из-за умножения беззакония у многих <u>погаснет</u>. (Матфея 24:12 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Большие воды не могут <u>потушить</u> любви. (Песня Песней 8:7 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Ведь <u>огонь возгорелся в Моём гневе</u>, и он <u>жжёт</u> до шеола преисподнего. (Второзаконие 32:22 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>За это <u>возгорелся гнев Яхве</u> против Израиля. (Судей 3:8 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Когда Яхве услышал это, <u>Он рассердился</u>, и <u>Его огонь возгорелся</u> на Иакова, и <u>гнев Его</u> поразил Израиля. (Псалом 77:21 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
#### ОГОНЬ ИЛИ СВЕТИЛЬНИК символизирует жизнь:
|
||||
|
||||
>Они говорят: «Отдай убийцу брата своего; мы убьём его за жизнь брата, которого он убил». И они даже хотели истребить наследника. Так они погасят оставленный мной <u>горящий уголь</u>, и не оставят моему мужу ни имени, ни потомства на поверхности земли. (2 Царств 14:7 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Ты больше не выйдешь с нами на войну, чтобы не угас <u>светильник Израиля</u>. (2 Царств 21:17 ULB) </blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Я дам одно колено сыну Соломона, чтобы у раба Моего Давида всегда был <u>светильник</u> передо Мной в Иерусалиме. (3 Царств 11:36 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Но ради Давида его Бог Яхве дал ему <u>светильник</u> в Иерусалиме, поставив сына его после него, чтобы утвердить Иерусалим. (3 Царств 15:4 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Воистину, <u>свет</u> нечестивого погаснет, и <u>от его огня даже искры</u> не возгорятся. Померкнет <u>свет</u> в шатре его, и <u>светильник</u> его погаснет над ним. (Иов 18:5-6 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Ты даёшь <u>свет моему светильнику</u>. Яхве, мой Бог, <u>просвещает мою тьму</u>. (Псалом 17:29 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Тлеющего фитиля Он не погасит. (Исаия 42:3 ULB)
|
||||
#### ОГОНЬ символизирует бурные чувства, в частности любви или гнева
|
||||
|
||||
> Из-за умножения беззакония у многих **погаснет** любовь. (Мф. 24:12 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Большие воды не могут **потушить** любви. (Песн. 8:7a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ведь **огонь загорелся в Моём гневе**, и он **жжёт** до шеола преисподнего. (Втор. 32:22a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Поэтому **гнев Яхве вспыхнул** на Израиля. (Ис. 3:8a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Когда Яхве услышал это, **Он рассердился**, и **Его огонь загорелся** на Иакова, и **Его гнев** поразил Израиля. (Пс. 78:21 ULT)
|
||||
|
||||
#### ШИРОКОЕ ПРОСТРАНСТВО символизирует безопасность и покой:
|
||||
|
||||
>Они выступили против меня в день моего бедствия, но Яхве поддержал меня!
|
||||
>Он вывел меня на <u>широкое место</u>; Он спас меня, потому что был доволен мной. (Псалом 17:19-20 ULB)
|
||||
> Они выступили против меня в день моего бедствия, но Яхве поддержал меня!
|
||||
> Он вывел меня на **широкое место**; Он спас меня, потому что был доволен мной. (Пс. 18:18-19 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ты **расширяешь шаг мой** подо мной,
|
||||
> и мои ноги не спотыкаются. (2Цар. 22:37 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ты посадил людей на нашу голову.
|
||||
> Мы прошли через огонь и воду,
|
||||
> и Ты вывел нас на **пространное место**. (Пс. 66:12 ULT)
|
||||
|
||||
>Ты <u>расширяешь</u> шаг мой подо мной,
|
||||
>и мои ноги не спотыкаются. (2 Царств 22:37 ULB)
|
||||
#### ТЕСНОТА символизирует опасность или трудности
|
||||
|
||||
>Ты посадил людей на нашу голову.
|
||||
>Мы прошли через огонь и воду,
|
||||
>и Ты вывел нас на <u>пространное место</u>. (Псалом 65:12 ULB)
|
||||
> Ответь мне, когда я взываю, Бог моей праведности!
|
||||
> Дай мне простор **в тесноте**.
|
||||
> Помилуй меня и услышь мою молитву. (Пс. 4:1 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Ведь блудница — глубокая яма,
|
||||
> и развратная женщина ‒ **тесный колодец**. (Притч. 23:27 ULT)
|
||||
|
||||
#### ВОДА или ЖИДКОСТЬ символизируют моральное качество (эмоцию, отношение, дух, жизнь)
|
||||
|
||||
#### ТЕСНОТА символизирует опасность или трудности:
|
||||
> Яхве сломил моих врагов моей рукой, как **прорыв воды**. (2Цар. 5:20 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Он окончательно уничтожит Его врагов всепотопляющим **наводнением**. (Наум. 1:8a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Я **льюсь, как вода**. (Пс. 22:14a ULT)
|
||||
>
|
||||
> И будет после того: Я **изолью** Мой Дух на всякую плоть. (Иоил. 2:28a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Потому что велик гнев Яхве, **излитый** на нас. (2Пар. 34:21b ULT)
|
||||
|
||||
>Ответь мне, когда я взываю, Бог моей праведности!
|
||||
>Дай мне простор <u>в тесноте</u>.
|
||||
>Помилуй меня и услышь мою молитву. (Псалом 4:2 ULB)
|
||||
#### НАВОДНЕНИЕ символизирует несчастье
|
||||
|
||||
>Потому что блудница – глубокая яма,
|
||||
>и развратная женщина – <u>тесный колодец</u>. (Притчи 23:27 ULB)
|
||||
> Я вошёл в **глубокие воды**, и **быстрое течение их** увлекает меня. (Пс. 69:2b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Не дай **водным потокам** увлечь меня. (Пс. 69:15a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Протяни Свою руку с высоты, избавь меня и спаси от **многих вод**, от рук этих чужеземцев. (Пс. 144:7 ULT)
|
||||
|
||||
#### РОДНИК или ИСТОЧНИК ВОДЫ символизирует источник чего-либо
|
||||
|
||||
#### ЖИДКОСТЬ символизирует моральное качество (эмоцию, отношение, дух, жизнь):
|
||||
|
||||
>Яхве сломил моих врагов моей рукой, как <u>прорыв воды</u>. (2 Царств 5:20 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Он окончательно уничтожит Его врагов всепотопляющим <u>наводнением</u>. (Наум 1:8 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Моё сердце <u>тает</u> от печали. (Псалом 118:28 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Я <u>льюсь, как вода</u>. (Псалом 21:15 ULB) </blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>И будет после того: <u>изолью</u> Моего Духа на всякую плоть. (Иоиль 2:28 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Боже мой, моя душа <u>растаяла</u> во мне. (Псалом 41:7 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
> Потому что велик гнев Яхве, <u>излитый</u> на нас. (2 Паралипоменон 34:21 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
#### ВОДА символизирует речь:
|
||||
|
||||
>Сварливая жена – постоянное <u>капание воды</u>. (Притчи 19:13 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>губы его – лилии, <u>источают текущее мирро</u>. (Песня Песней 5:13 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Мои вздохи <u>льются, как вода</u>. (Иов 3:24 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Слова уст человека – <u>глубокие воды</u>; <u>источник мудрости</u> – струящийся поток. (Притчи 18:3 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
#### НАВОДНЕНИЕ символизирует несчастье:
|
||||
|
||||
>Я вошёл в <u>глубокие воды</u>, и <u>быстрое течение</u> их увлекает меня. (Псалом 68:3 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Да не увлечёт меня <u>стремление вод</u>. (Псалом 68:16 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Простри Свою руку с высоты, избавь меня и спаси от <u>многих вод</u>, от рук этих иноземцев. (Псалом 143:7 ULB)
|
||||
|
||||
#### ИСТОЧНИК ВОДЫ символизирует источник чего-либо:
|
||||
|
||||
>Страх Яхве – <u>источник жизни</u>. (Притчи 14:27 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
#### СКАЛА символизирует защиту:
|
||||
|
||||
>Кто скала, кроме нашего Бога? (Псалом 17:32 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Яхве – моя скала и мой искупитель. (Псалом 18:15 ULB)</blockquote>
|
||||
> Страх Яхве ‒ **источник жизни**. (Притч. 14:27a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Потому что у Тебя **источник жизни**; в Твоём свете мы увидим свет. (Пс. 36:9 ULT)
|
||||
|
||||
#### ЖИДКОСТЬ символизирует речь
|
||||
|
||||
> Сварливая жена – постоянное **капание воды**. (Притч. 19:13b ULT)
|
||||
>
|
||||
> губы его – лилии, **источают текущую мирру**. (Песн. 5:13b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Мои вздохи **льются, как вода**. (Иов 3:24b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Слова уст человека – **глубокие воды**; **источник мудрости** – струящийся поток. (Притч. 18:4 ULT)
|
||||
|
||||
#### СКАЛА символизирует защиту
|
||||
|
||||
> Кто **скала**, кроме нашего Бога? (Пс. 18:31b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Яхве – **моя скала** и мой искупитель. (Пс. 19:14b ULT)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue