DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-nominaladj/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2021-03-18 11:42:27 +00:00
parent dca19fc17e
commit ebeb7d204e
1 changed files with 9 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translate/figs-nominaladj/01.md
View File

@ -12,15 +12,15 @@
В следующем предложении слово «богатый» является подлежащим и выступает в роли существительного.
> ...**богатый** не больше и **бедный** не меньше полсикля должны давать в приношение Господу (Исх.30:1 ULT)
> ...**богатый** не больше и **бедный** не меньше полсикля должны давать в приношение Господу (Исх. 30:15 ULT)
Здесь «богатый» действует как существительное, относящееся к богатым людям, а слово «бедный» так же выступает как существительное по отношению к бедным людям.
Здесь слово «богатый» действует как существительное, означающее богатых людей, а слово «бедный» выступает как существительное, означающее бедных людей.
### В чём сложность для переводчика?
### В чём сложность для переводчика
* В Библии имена прилагательные часто используются как существительные, обозначая группу людей.
* В некоторых языках прилагательное таким образом не используется.
* Читатели могут думать, что текст говорит о каком-то конкретном человеке, в то время как на самом деле он говорит о многих людях, которых описывает данное прилагательное.
* В Библии имена прилагательные часто используются как существительные, обозначая группу людей.
* В некоторых языках прилагательное таким образом не используется.
* Читатели могут думать, что текст говорит о каком-то конкретном человеке, в то время как на самом деле он говорит о многих людях, которых описывает данное прилагательное.
### Примеры из Библии
@ -36,17 +36,15 @@
​Если в вашем языке прилагательные используются как существительные, чтобы описать определённую категорию людей, вы можете использовать их. Если это будет звучать странно и если значение будет непонятным или неправильным, есть следующий вариант:
1. Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.
(1) Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.
### Примеры использования стратегий перевода
(1) Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.
> Жезл нечестивых не должен править в земле **праведных**. (Пс. 125:3 ULT)
>> Жезл нечестивых не должен править в земле **праведных людей**.
> > Жезл нечестивых не должен править в земле **праведных людей**.
> Блаженны **кроткие**... (Мф. 5:5 ULT)
>> Блаженны **кроткие люди**...
> > Блаженны **кроткие люди**...