DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-transliterate/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-07-03 10:54:12 +00:00
parent 7d58e463d7
commit deb2514354
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/translate-transliterate/01.md
View File

@ -16,13 +16,13 @@
В вашем языке может отсутствовать понятие для обозначения этих созданий.
>Пророческое слово Яхве Израилю, написанное <u>Малахией</u>. (Малахия 1:1 ULB)
>Пророческое слово Яхве Израилю, написанное <u>Малахией</u>. (Малахия 1:1 ULB)
Ваш народ может не употреблять подобное имя.
### Стратегии перевода
При заимствовании нужно принять в расчет несколько моментов:
При заимствовании нужно принять в расчёт несколько моментов:
* В разных языках существует разная система письма: кириллица, латиница, греческое, еврейское, корейское письмо, деванагари. В каждой из них буквы алфавита изображены по-разному.
* В разных языках одна и та же буква может произноситься по-разному. Например, в немецком языке буква «j» произносится так же, как английская буква «y».