mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
See in Reader
Edit 'translate/bita-manmade/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
elman
parent
f0408c9a28
commit
d314b44f21
|
|
@ -1,55 +1,70 @@
|
|||
Ниже предложены некоторые образы из Библии, связанные с вещами, которые сделаны людьми. Слово, написанное большими буквами, представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
Ниже предложены некоторые [метонимии](../figs-metonymy/01.md) и [метафоры](../figs-metaphor/01.md) из Библии, связанные с вещами, сделанными людьми. Слово, написанное большими буквами, выступает образом, который представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея – обязательно.
|
||||
|
||||
#### МЕДЬ символизирует силу:
|
||||
#### МЕДЬ символизирует силу
|
||||
|
||||
>Он научает мои руки... сгибать <u>медный</u> лук. (Псалом 17:35 ULB)
|
||||
> Он научает мои руки... сгибать **медный** лук. ( Пс. 18:34 ULT)
|
||||
|
||||
#### ЦЕПИ означают господство
|
||||
|
||||
> Расторгнем **узы** их и свергнем с себя их **цепи**. (Пс. 2:3 ULT)
|
||||
|
||||
#### ОДЕЖДА символизирует моральные качества (эмоции, отношения, дух, жизнь):
|
||||
|
||||
>Бог <u>опоясывает</u> меня силой. (Псалом 17:33 ULB)
|
||||
> Бог **опоясывает** меня силой. (Пс. 18:32a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Праведность будет **поясом** на Его талии, и верность ‒ **поясом** на Его бёдрах. (Ис. 11:5 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Пусть противники мои **облекутся стыдом**; пусть **носят они стыд свой, как одежду**. (Ис. 109:29 ULT)
|
||||
>
|
||||
> Я **облеку его врагов стыдом**. (Пс. 132:18a ULT)
|
||||
|
||||
#### ДОМ символизирует семью или домашних (то есть людей, которые живут и работают в доме у семьи)
|
||||
|
||||
<blockquote>Праведность будет <u>поясом на Его талии</u>, и верность – <u>поясом на Его бёдрах</u>. (Исаия 11:5 ULB)</blockquote>
|
||||
> И сказал Яхве Авраму: «Иди из своей земли, и от своих родственников, и из **дома** твоего отца, в землю, которую Я покажу тебе». (Быт. 12:1 ULT)
|
||||
>
|
||||
> В тот день дал царь Артаксеркс Есфири, царице, **дом** Амана, врага иудеев. (Есф. 8:1a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Они сказали: «Веруй в Господа Иисуса, и спасёшься ты и твой **дом**». Они говорили слово Господа ему и всем, бывшим в его доме. Затем он взял их в тот час ночи, и омыл их раны, и немедленно крестился сам и все люди его. (Деян. 16:31-33 ULT)
|
||||
|
||||
Слово «дом» является метонимией и означает людей, живущих в данном доме. Эта метонимия широко используется в Библии.
|
||||
|
||||
>Пусть противники мои <u>облекутся стыдом</u>; пусть <u>носят стыд свой, как одежду</u>. (Псалом 108:29 ULB)
|
||||
#### A HOUSE can represent a person’s descendants or possessions.
|
||||
|
||||
> Ты даже сказал о семье Твоего раба в далёком будущем, и Ты показал мне будущие поколения, Господь Яхве!.. Так как ты, Яхве войск, Бог Израиля, открыл Своему рабу, что Ты построишь ему **дом**. (2Цар. 7:19, 27a ULT)
|
||||
|
||||
<blockquote>Я <u>облеку его врагов стыдом</u>. (Псалом 131:18 ULB)</blockquote>
|
||||
Здесь «дом» символизирует потомков Давида.
|
||||
|
||||
> В тот день дал царь Артаксеркс Есфири, царице, **дом** Амана, врага иудеев. (Есф. 8:1 ULT)
|
||||
|
||||
Здесь «дом» символизирует все владения и имущество Амана.
|
||||
|
||||
#### ДОМ может символизировать этническую группу.
|
||||
|
||||
> Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Яхве говорил **дому** Израиля; всё сбылось. (Нав. 21:45 ULT)
|
||||
|
||||
Здесь «дом» означает этническую группу, народ Израиля.
|
||||
|
||||
#### СЕТИ (ДЛЯ ЛОВЛИ ПТИЦ) символизируют смерть:
|
||||
|
||||
>Он избавит тебя от <u>сети</u> ловца. (Псалом 90:3 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Меня окружили <u>нити смерти</u>, и <u>сети</u> шеола словили меня. (Псалом 114:3 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
><u>Нити нечестивых</u> уловили меня в <u>сеть</u>. (Псалом 118:61 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Нечестивые <u>поставили сети</u> для меня. (Псалом 118:110 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Нечестивый <u>запутался в сети</u> своих собственных дел. (Псалом 9:16 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
>Они смешались с народами, научились их путям и поклонялись их идолам, которые стали для них <u>сетью</u>. (Псалом 105:35-36 ULB)
|
||||
> Он избавит тебя от **сети** ловца. (Пс. 91:3a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Меня окружили **нити смерти**, и **сети** шеола словили меня. (Пс. 116:3a ULT)
|
||||
>
|
||||
> **Нити нечестивых** уловили меня в **сеть**. (Пс. 119:61a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Нечестивые **поставили сети** для меня. (Пс. 119:110a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Нечестивый **запутался в сети** своих собственных дел. (Пс. 9:16b ULT)
|
||||
>
|
||||
> Они смешались с народами, научились их путям и поклонялись их идолам, которые стали для них **сетью**. (Пс. 106:35-36 ULT)
|
||||
|
||||
В данном случае сетью было убеждение делать зло, которое ведёт к смерти.
|
||||
|
||||
#### ЦЕПИ означают господство:
|
||||
#### ШАТЁР означает дом, людей в своём доме, потомков
|
||||
|
||||
>Расторгнем <u>узы</u> их и свергнем с себя их <u>цепи</u>. (Псалом 2:3 ULB)
|
||||
> Так и Бог истребит тебя навсегда; он возьмёт и исторгнет тебя из **шатра** твоего. (Пс. 52:5a ULT)
|
||||
>
|
||||
> Дом беззаконных разорится, а **шатёр** праведных будет процветать. (Притч. 14:11 ULT)
|
||||
|
||||
#### ШАТЁР означает дом, людей в своём доме, потомков:
|
||||
|
||||
>Так и Бог истребит тебя навсегда; он возьмёт и исторгнет тебя из шатра твоего. (Псалом 51:7 ULB)
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Дом беззаконных разорится, а шатёр праведных будет процветать. (Притчи 14:11 ULB)</blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
>Престол утвердится верностью завета, и воссядет на нём в истине тот, кто из шатра Давида. (Исаия 16:5 ULB)
|
||||
>
|
||||
> Трон утвердится верностью завета, и сядет на нём в истине тот, кто из **шатра** Давида. (Ис. 16:5a ULT)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue