DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2020-10-16 04:23:47 +00:00
parent f048a4995c
commit d1548681f6
1 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
translate/translate-names/01.md
View File

@ -82,14 +82,15 @@
Сноска будет выглядеть так:
>> <sup>[1]</sup> В большинстве версий здесь употреблено имя Савл, однако в Библии он чаще всего зовётся Павлом.
> > \[1\] В большинстве версий здесь употреблено имя Савл, однако в Библии он чаще всего зовётся Павлом.
и затем, там, где упомянуто оба имени, вы можете перевести:
> Но **Савл**, он же **Павел**, исполнился Святого Духа; (Деян. 13:9)
>> Но **Савл**, которого также называли **Павлом**, исполнился Святого Духа;
> Но **Савл**, он же **Павел**, исполнился Святого Духа; (Деян. 13:9)
>
> > Но **Савл**, которого также называли **Павлом**, исполнился Святого Духа;
(5) Если человек (место) имеет два имени (названия), то используйте то, которым он назван в каждом конкретном случае в тексте оригинала, и добавляйте сноску, в которой укажите другое имя, чтобы было понятно, что речь идёт об одном и том же человека (месте). Например, вы можете написать «Савл» там, где в исходном тексте употребляется имя «Савл», и «Павел» — там, где употребляется «Павел».
(5) Если человек (место) имеет два имени (названия), используйте то, которым он назван в каждом конкретном случае в тексте оригинала, и добавляйте сноску, в которой укажите другое имя, чтобы было понятно, что речь идёт об одном и том же человеке (месте). Например, вы можете написать «Савл» там, где в исходном тексте употребляется имя «Савл», и «Павел» — там, где употребляется «Павел».
> …у ног молодого человека по имени **Савл** (Деян. 7:58 ULT)
>> …у ног молодого человека по имени **Савл**