DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2020-10-13 17:39:33 +00:00
parent 638228788a
commit cebd3c77b1
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-hyperbole/01.md
View File

@ -88,8 +88,8 @@
Если гипербола звучит в вашем языке нормально, она не понимается неправильно и не кажется ложью, тогда вы можете её использовать. Если же нет, то существует другой вариант:
1. Передайте значение, не используя гиперболу.
2. В случае обобщения, используйте такие выражения как «в общем» или «в большинстве случаев», чтобы было ясно, что это обобщение.
3. В случае обобщения, добавьте слово «большинство» или «почти», чтобы было ясно, что обобщение не является буквальным.
2. В случае обобщения используйте такие выражения, как «в общем» или «в большинстве случаев», чтобы было ясно, что это обобщение.
3. В случае обобщения добавьте слово «большинство» или «почти», чтобы было ясно, что обобщение не является буквальным.
4. В случае обобщения, в котором употреблены слова «все», «всегда, «никто», «никогда» и т.п., вы можете удалить это слово.
### Примеры использования стратегий перевода