DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-07-29 20:56:52 +00:00 committed by Gogs
parent 07c1cf92e1
commit bd474b9324
1 changed files with 14 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
translate/figs-rquestion/01.md
View File

@ -30,25 +30,22 @@
В этом вопросе Иова выражено глубокое чувство. Задавая вопрос риторически, Иов выражает глубокую скорбь по поводу того, что он не умер сразу после рождения. Он сожалеет о том, что выжил.
>И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне? (Луки 1:43 ULB)
> И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне? (Луки 1:43 ULT)
Елисавета задала этот вопрос, чтобы выразить удивление и радость от того, что к ней пришла мать её Господа.
> Или, есть ли между вами человек, который, когда сын попросит у него хлеба, даст ему камень? (Матфея 7:9 ULT)
Иисус использовал привёденный выше вопрос, чтобы напомнить людям то, что им и так было известно: нормальный отец ни за что не даст сыну съесть что-то плохое. Начав эту мысль, Иисус стал дальше учить их о Боге, задав ещё один риторический вопрос:
> Итак если вы, будучи злы, умеете давать своим детям доброе, то насколько более ваш Небесный Отец даст блага просящим у Него? (Матфея 7:11 ULT)
Иисус задал этот вопрос, чтобы убедительно донести до людей, что Бог даёт блага тем, кто просит у Него.
> ***Чему подобно Царство Божье и с чем его можно сравнить*** Оно подобно горчичному зерну, которое взял человек и посадил в своём саду… (Луки 13:18-19 ULT)
Елисавета задала этот вопрос, чтобы выразить своё удивление и радость оттого, что к ней пришла мать её Господа.
>Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, даст ему камень? (Матфея 7:9 ULB)
Иисус использовал привёденный выше вопрос для того, чтобы напомнить людям то, что уже было им известно: добрый отец ни за что не даст своему сыну плохую еду. Далее Иисус продолжил учить их о Боге, задав им ещё один риторический вопрос:
>Итак если вы, будучи злы, умеете делать своим детям добрые подарки, то насколько более ваш Небесный Отец даст блага просящим у Него? (Матфея 7:11 ULB)
Иисус задал этот вопрос для того, чтобы научить людей верить, что Бог даёт блага тем, кто просит у Него.
><u>Чему подобно Царство Божье и с чем его можно сравнить?</u> Оно подобно горчичному зерну, которое взял человек и посадил в своём саду... (Луки 13:18-19 ULB)
Сравнивая Божье Царство с чем-то другим, Иисус задал этот вопрос, чтобы начать тему.
Давая сравнение Божьему Царству, Иисус задал этот вопрос, чтобы обозначить тему.
### Стратегии перевода