DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-07-30 14:17:49 +00:00 committed by Gogs
parent 0e2b3735db
commit ae770a3bd6
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
translate/figs-rquestion/01.md
View File

@ -69,34 +69,34 @@
> *****Забудет ли девушка свои драгоценности или невеста – фату?*** А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!** (Иеремия 2:32 ULT)
>> Забудет ли девушка свои драгоценности или невеста – фату? ***Конечно нет!*** А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!
> **Есть ли между вами человек, который, когда сын попросит у него хлеба, даст ему камень?** (Матфея 7:9 ULT)
> **Или, есть ли между вами человек, который, когда сын попросит у него хлеба, даст ему камень?** (Матфея 7:9 ULT)
>
> > Есть ли между вами человек, который, когда сын попросит у него хлеба, даст ему камень? ***Никто из вас так не поступит!***
2. Замените вопросительное предложение на утвердительное или восклицательное:
* **<u>Чему подобно Царство Божье и с чем его можно сравнить?</u> Оно подобно горчичному зерну…** (Луки 13:18-19 ULB)
* <u>Вот чему подобно Царство Божье.</u> Оно подобно горчичному зерну…
> *****Чему подобно Царство Божье и с чем его можно сравнить?*** Оно подобно горчичному зерну…** (Луки 13:18-19 ULB)
>> ***Вот чему подобно Царство Божье.*** Оно подобно горчичному зерну…
* **<u>Вот, как ты оскорбляешь Божьего первосвященника?</u>** (Деяния 23:4 ULB)
* <u>Ты не должен оскорблять Божьего первосвященника!</u>
> *****Вот так ты оскорбляешь Божьего первосвященника?***** (Деяния 23:4 ULT)
>> ***Ты не должен оскорблять Божьего первосвященника!***
* **<u>И почему я не умер, когда вышел из утробы?</u>** (Иов 3:11 ULB)
* <u>Лучше бы я умер, когда выходил из утробы!</u>
> *****И почему я не умер, когда вышел из утробы?***** (Иов 3:11 ULT)
>> ***Лучше бы я умер, когда выходил из утробы!***
* **<u>И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне?</u>** (Луки 1:43 ULB)
* <u>Как прекрасно, что Мать моего Господа пришла ко мне!</u>
> *****И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне?***** (Луки 1:43 ULT)
>> Как удивительно, что Мать моего Господа пришла ко мне!***
1. Измените вопрос на утверждение и добавьте к нему вопросительное слово:
3. Измените вопрос на утверждение и добавьте к нему вопросительное слово:
* **<u>Неужели ты не правитель</u> в Израиле?** (3 Царств 21:7 ULB)
* Ты же всё еще правитель в Израиле, <u>не так ли?</u>
> *****Неужели ты больше не правитель*** в Израиле?** (3 Царств 21:7 ULT)
>> Ты же всё еще правитель в Израиле, ***не так ли?***
1. Измените форму вопроса так, чтобы он передавал на вашем языке то, что выражал вопрос в тексте оригинала:
4. Измените форму вопроса так, чтобы он передавал на вашем языке то, что намеревался выразить автор:
* **<u>Есть ли между вами такой человек, который</u>, когда сын его попросит у него хлеба, <u>даст ему камень?</u>** (Матфея 7:9 ULB)
* Если твой сын попросит у тебя хлеба, <u>ты дашь ему камень</u>?
> **Или, ***есть ли между вами человек, который***, когда сын попросит у него хлеба, ***даст ему камень?***** (Матфея 7:9 ULT)
>> Если твой сын попросит у тебя хлеба, ***ты дашь ему камень***?
* **<u>Забудет ли девушка свои драгоценности или невеста – свою фату</u>? А Мой народ забыл Меня – нет числа дням!** (Иеремия 2:32 ULB)
* <u>Какая девушка забудет свои драгоценности и какая невеста забудет свою фату</u>? А Мой народ забыл Меня – нет числа дням!
> *****Забудет ли девушка свои драгоценности или невеста – фату***? А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!** (Иеремия 2:32 ULT)
>> ***Какая девушка забудет свои драгоценности, и какая невеста забудет свою фату***? А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!