DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/guidelines-clear/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-28 07:40:42 +00:00
parent 43ef1fb80e
commit 9ee7155440
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/guidelines-clear/01.md
View File

@ -17,7 +17,7 @@
#### Передача событий понятным способом
Многие **события** представлены именами существительными в ключевом языке. Для понятного перевода возможно нужно будет выразить эти **события** глаголами.
Многие **события** в ключевом языке представлены именами существительными. Для понятного перевода эти **события** возможно нужно будет выразить глаголами.
При подготовке к переводу нужно найти в отрывке все **события**, особенно те, которые выражены не глагольными формами. Посмотрите, сумеете ли вы передать значение **события** при помощи глагола. Если в вашем языке для этого используются существительные, и предложение при этом звучит лучше, оставьте **событие** существительным. См.: [«Абстрактные существительные»](../figs-abstractnouns/01.md)
@ -41,7 +41,7 @@
#### Правильное написание
Для создания ясного перевода вам, возможно, полезно будет задать себе следующие вопросы:
Для создания ясного перевода вам, возможно, будет полезно задать себе следующие вопросы:
* Правильно ли вы расставили знаки препинания (помогают ли они читателям определить, где делается пауза и берётся дыхание)?
* Сумели ли вы определить, какие части предложения являются прямой речью?