Изменить 'translate/figs-possession/01.md'

translate/figs-possession/01.md

@@ -1,107 +1,107 @@
 
-### Description
+### Описание:
 
-In common English, "possession" refers to having something, or to something that a person has. In English that grammatical relationship is shown with <u>of</u>, or an apostrophe and the letter <u>s</u>, or a possessive pronoun.
+В русском языке притяжательность определяет грамматические взаимоотношения между двумя существительными. Эти взаимоотношения показаны родительным падежом, притяжательным прилагательным или притяжательным местоимением.
 
-* the house <u>of</u> my grandfather
+* дом моего дедушк<u>и</u>
-* my grandfather<u>'s</u> house
+* дедушк<u>ин</u> дом
-* <u>his</u> house
+* <u>его</u> дом
 
-Possession is used in Hebrew, Greek, and English for a variety of situations. Here are a few common situations that it is used for.
+Притяжательность в еврейском, греческом или русском языке используется в различных обстоятельствах. Вот несколько примеров таких обстоятельств:
 
-* Ownership - Someone owns something.
+* Собственность - кто-то владеет чем-то.
-  * My clothes - The clothes that I own
+  * Мои вещи - вещи, которые принадлежат мне
-* Social relationship - Someone has some kind of social relationship with another.
+* Социальные взаимоотношения - у человека есть какие-то социальные взаимоотношения с другим человеком.
-  * my mother -  the woman who gave birth to me, or the woman who cared for me
+  * моя мама - женщина, которая родила меня, или женщина, которая вырастила меня
-  * my teacher - the person who teaches me
+  * мой учитель - человек, который учил меня
-* Contents - Something has something in it.
+* Содержимое - что-то нахоящееся в чем-то.
-  * a bag of potatoes - a bag that has potatoes in it, or a bag that is full of potatoes
+  * сумка картофеля - сумка, в которой находится картофель, или сумка, заполненная картофелем
-* Part and whole: One thing is part of another.
+* Часть и целое: что-то является частью предмета.
-  * my head - the head that is part of my body
+  * моя голова - голова является частью тела
-  * the roof of a house - the roof that is part of a house
+  * крыша дома - крыша является частью дома
 
-#### Reasons this is a translation issue
+#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода:
 
-* Translators need to understand the relationship between two ideas represented by the two nouns when one possesses the other.
+* Переводчику необходимо понимать взаимоотношения между двумя идеями, представленными двумя существительными, когда одно является притяжательным для другого.
-* Some languages do not use possession for all of the situations that your source text Bible might use it for.
+* В некоторых языках притяжательность не используется для всех тех ситуаций, который могут быть в вашем Библейском исходном тексте.
 
-### Examples from the Bible
+### Примеры из Библии
 
-**Ownership** - In the example below, the son owned the money.
+**Собственность** - в приведенном ниже примере сыну принадлежат его деньги.
->… the younger son … wasted <u>his money</u> with wildly extravagant living. (Luke 15:13)
+>…младший сын … расточил <u>свое имение</u>, живя распутно (Луки 15:13)
 
-**Social Relationship** - In the example below, the disciples were people who learned from John.
+**Социальные взаимоотношения** - в приведенном ниже примере ученики были людьми, которых учил Иоанн.
->Then <u>the disciples of John</u> came to him …,  (Matthew 9:14 ULB)
+>Тогда приходят к Нему <u>ученики Иоанна</u> и говорят... (Матфея 9:14 ULB)
 
-**Material** - In the example below, the material used for making the crowns was gold.
+**Материал** - в приведенном ниже примере материал, из которого была изготовлена корона – это золото.
->On their heads were something like <u>crowns of gold</u> (Revelation 9:7)
+>На головах у них как бы <u>венцы из золота</u> (Откровение 9:7)
 
-**Contents** - In the example below, the cup has water in it.
+**Содержимое** - в приведенном ниже примере в чашке содержится вода.
->Whoever gives you <u>a cup of water</u> to drink … will not lose his reward.  (Mark 9:41 ULB)
+>И кто напоит вас <u>чашей воды</u>… не потеряет награды своей. (Марка 9:41 ULB)
 
-**Part of a whole** - In the example below, the door was a part of the palace.
+**Часть целого** - в приведенном ниже примере ворота являются частью дворца.
->But Uriah slept at <u>the door of the king's palace</u>  (2 Samuel 11:9 ULB)
+>Но Урия спал у <u>ворот царского дома</u>  (2 Царств 11:9 ULB)
 
-**Part of a group** - In the example below, "us" refers to the whole group and "each one" refers to the individual members.
+**Часть группы** - в приведенном ниже примере целая группа представлена местоимением «нас», а «каждый» относится к отдельным членам группы.
->To <u>each one of us</u> has been given a gift (Ephesians 4:7 ULB)
+><u>Каждому же из нас</u> дана благодать (Ефесянам 4:7 ULB)
 
-#### Events and Possession
+#### События и притяжательность
 
-Sometimes one or both of the nouns is an abstract noun that refers to an event or action. In the examples below, the abstract nouns are in **bold** print. These are just some of the relationships that are possible between two nouns when one of them refers to an event.
+Иногда одно или оба существительных являются абстрактными существительными, которые относятся к событию или к действию. В приведенных ниже примерах абстрактные существительные выделены **жирным** текстом. Есть несколько взаимоотношений, которые возможны между двумя существительными, когда одно из них относится к определенному событию.
 
-**Subject** - Sometimes the word after "of" tells who would do the action named by the first noun. In the example below, <u>John baptized people</u>.
+**Субъект** - Иногда слово, использующееся в родительном падеже, говорит о том, кто выполняет действие, обозначенное первым существительным. В приведенном ниже примере <u>Иоанн крестил людей</u>.
->The <u>**baptism** of John</u>, was it from heaven or from men? Answer me." (Mark 11:30)
+><u>**Крещение** Иоанна</u> с небес было, или от людей? Ответьте мне. (Марка 11:30)
 
-In the example below, <u>Christ loves us</u>.
+В приведенном ниже примере <u>Христос любит нас</u>.
->Who will separate us from <u>the **love** of Christ</u>? (Romans 3:35)
+>Кто отлучит нас от <u>**любви** Христа</u>? (Римлянам 3:35)
 
-**Object** - Sometimes the word after "of" tells who or what something would happen to. In the example below, <u>people love money</u>.
+Объект - Иногда слово, употребленное в родительном падеже, говорит о том, что с кем-то или с чем-то должно что-то произойти. В приведенном ниже примере <u>люди любят деньги</u>.
->For <u>the **love** of money</u> is a root of all kinds of evil. (1 Timothy 6:10 ULB)
+>Ибо корень всех зол – это <u>**любовь** к деньгам</u>. (1 Тимофею 6:10 ULB)
 
-**Instrument** - Sometimes the word after "of" tells how something would happen. In the example below, God would <u>punish people by sending enemies to attack them with swords</u>.
+**Инструмент** - Иногда слово, употребленное в родительном падеже, говорит о том, что что-то произойдет. В приведенном ниже примере Бог <u>накажет свой народ, послав врагов, атакующих их мечом</u>.
-> then be afraid of the sword, because wrath brings <u>the **punishment** of the sword</u> (Job 19:29 ULB)
+>бойтесь меча, потому что гнев приносит <u>**наказание** мечом</u> (Иов 19:29 ULB)
 
-**Representation** - In the example below, John was baptizing people who were repenting of their sins. They were being baptized to show that they were repenting. Their <u>baptism represented their repentance</u>.
+**Представительство** - В приведенном ниже примере Иоанн крестил людей, который раскаивались в своих грехах. Они крестились для того, чтобы доказать свое покаяние. <u>Крещение символически представляло их покаяние</u>.
->As John came, he was baptizing in the wilderness and was preaching <u>a **baptism** of repentance</u> for the forgiveness of sins. (Mark 1:4 ULB)
+>Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя <u>**крещение** покаяния</u> для прощения грехов. (Марка 1:4 ULB)
 
-### Strategies for learning what the relationship is between the two nouns
+### Стратегии для определения взаимоотношений между двумя существительными
 
-1. Read the surrounding verses to see if they help you to understand the relationship between the two nouns.
+1. Прочитайте стихи, окружающие данный отрывок, чтобы они помогли вам понять взаимоотношения между двумя существительными.
-1. Read the verse in the UDB. Sometimes it shows the relationship clearly.
+1. Прочитайте данный стих в UDB. Иногда он четко показывает взаимоотношения между существительными.
-1. See what the notes say about it.
+1. Посмотрите, что говорится об этом в примечании.
 
-### Translation Strategies
+### Стратегии перевода
 
-If possession would be a natural way to show a particular relationship between two nouns, consider using it. If it would be strange or hard to understand, consider these.
+Если притяжательность является естественным способом, чтобы показать взаимоотношения между двумя существительными, используйте ее. Если же она будет звучать странно или будет трудной для понимания, примените следующие стратегии перевода.
 
-1. Use an adjective to show that one describes the other.
+1. Используйте прилагательное, чтобы показать, что одно описывает другое.
-1. Use a verb to show how the two are related.
+1. Используйте глагол, чтобы показать, как они связаны между собой.
-1. If one of the nouns refers to an event, translate it as a verb.
+1. Если одно из существительных относится к событию, переведите его как глагол.
 
-### Examples of Translation Strategies Applied
+### Примеры использования стратегий перевода
 
-1. Use an adjective to show that one describes the other. The adjective below is in **bold** print.
+1. Используйте прилагательное, чтобы показать, что одно описывает другое. Прилагательное ниже выделено **жирным** шрифтом.
 
-  * **On their heads were something like <u>crowns of gold</u>** (Revelation 9:7)
+  * **На головах у них как бы <u>венцы из золота</u>** (Откровение 9:7)
-      * "On their heads were <u>**gold** crowns</u>"
+      * На головах у них <u>**золотые** венцы</u>.
 
-1. Use a verb to show how the two are related. In the example below, the added verb is in bold.
+1. Используйте глагол, чтобы показать, как они связаны между собой. В приведенном ниже примере добавленный глагол написан выделенным текстом.
 
-  * ** ... Whoever gives you <u>a cup of water</u> to drink ... will not lose his reward.**  (Mark 9:41 ULB)
+  * ** ...И кто напоит вас <u>чашей воды</u>... не потеряет награды своей.**  (Марка 9:41 ULB)
-      * ... Whoever gives you <u>a cup that **has** water in it</u> to drink ... will not lose his reward.
+      * ...И кто напоит вас чашей, <u>в которой **есть** вода</u>, не потеряет награды своей.
 
-  * **Wealth is worthless on <u>the day of wrath</u>** (Proverbs 11:4 ULB)
+  * **Не поможет богатство в <u>день гнева</u>** (Притчи 11:4 ULB)
-      * Wealth is worthless on <u>the day when God **shows** his wrath.</u>
+      * Не поможет богатство <u>в день, когда Бог **покажет** Свой гнев</u>.
-      * Wealth is worthless on the <u>day when God **punishes** people because of his wrath</u>.
+      * Не поможет богатство <u>в день, когда Бог **накажет** людей в гневе</u>.
 
-1. If one of the nouns refers to an event, translate it as a verb. In the example below, that verb is in bold.
+1. Если одно из существительных относится к событию, переведите его как глагол. В приведенном ниже примере добавленный глагол написан выделенным текстом.
 
-  * **Notice that I am not speaking to your children, who have not known or seen <u>the punishment of Yahweh your God</u>,** (Deuteronomy 11:2 ULB)
+  * **И вспомните ныне, - ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели <u>наказания Яхве, вашего Бога</u>.** (Второзаконие 11:2 ULB)
-      * Notice that I am not speaking to your children who have not known or seen <u>how Yahweh your God **punished** the people of Egypt.</u>
+      * И вспомните ныне, - ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели, <u>как Яхве, ваш Бог **наказывал** народ Египетский.</u>
 
-  * **You will only observe and see the <u>punishment of the wicked</u>.** (Psalms 91:8 ULB)
+  * **Только смотреть будешь своими глазами и видеть <u>наказание нечестивых</u>.** (Псалом 90:8 ULB)
-      * You will only observe and see <u>how Yahweh **punishes** the wicked</u>.
+      * Только смотреть будешь своими глазами и видеть<u>, как Яхве **наказывает** нечестивых</u>.
 
-  * **... you will receive the gift <u>of the Holy Spirit</u>.** (Acts 2:38 ULB)
+  * **...получите дар <u>Святого Духа</u>.** (Деяния 2:38 ULB)
-      * ... you will receive <u>the Holy Spirit, whom God will **give** to you</u>.
+      * ...получите <u>Святого Духа, Которого Бог **дарует** вам</u>.