DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/writing-intro/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-07-04 14:29:24 +00:00
parent edb0e9458f
commit 9a38dab54b
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/writing-intro/01.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@
* **Повествовательный** или **[притчи](../figs-parables/01.md)** — передают рассказ о событии.
* **Объяснительный** — объясняет факты или учит принципам.
* **Процессуальный** — разъясняет, как необходимо что-то сделать.
* **Дискуссионный** — служит для побуждения кого-то к совершению определенных действий.
* **Дискуссионный** — служит для побуждения кого-то к совершению определённых действий.
### Давайте рассмотрим это как элемент перевода
@ -23,8 +23,8 @@
* **[Поэзия](../writing-poetry/01.md)** — выражает мысли и чувства красивым способом.
* **[Притчи](../writing-proverbs/01.md)** — кратко обучают истине или мудрости.
* **[Символический язык](../writing-symlanguage/01.md)** — использует символы вместо вещей и событий.
* **[Символическое пророчество](../writing-apocalypticwriting/01.md)** — использует символический язык, чтобы рассказать о том, что произойдет в будущем.
* **[Гипотетическая ситуация](../figs-hypo/01.md)** — рассказывает о том, что бы произошло, если бы что-то было реальным, или выражает какую-либо эмоцию о чем-то нереальном.
* **[Символическое пророчество](../writing-apocalypticwriting/01.md)** — использует символический язык, чтобы рассказать о том, что произойдёт в будущем.
* **[Гипотетическая ситуация](../figs-hypo/01.md)** — рассказывает о том, что бы произошло, если бы что-то было реальным, или выражает какую-либо эмоцию о чём-то нереальном.
### Дискурсные характеристики
@ -40,10 +40,10 @@
### Специфические дискурсные проблемы
1. **[Представление нового события](../writing-newevent/01.md)**. Слова и фразы, подобные «Однажды...», «Речь шла о том, что...», «Вот, как все случилось...», «Незадолго после этого...» - сигнализируют читателю о том, что сейчас будет рассказываться о новом событии.
1. **[Представление нового события](../writing-newevent/01.md)**. Слова и фразы, подобные «Однажды...», «Речь шла о том, что...», «Вот, как всё случилось...», «Незадолго после этого...» - сигнализируют читателю о том, что сейчас будет рассказываться о новом событии.
1. **[Представление новых и старых персонажей](../writing-participants/01.md)**. В языках существуют способы представления новых персонажей или повторного их упоминания.
1. **[Контекстуальная информация](../writing-background/01.md)**. Автор может использовать контекстуальную информацию по нескольким причинам: 1) вызвать интерес к рассказу; 2) дать важную историческую или культурную информацию; 3) сказать читателю или слушателю что-то очень важное.
1. **[Местоимения – когда их использовать](../writing-pronouns/01.md)**. В языках существуют образцы того, как часто нужно использовать местоимения. Если не следовать этому образцу, то значение окажется неверным.
1. **[Местоимения — когда их использовать](../writing-pronouns/01.md)**. В языках существуют образцы того, как часто нужно использовать местоимения. Если не следовать этому образцу, то значение окажется неверным.
1. **[Концовка истории](../writing-endofstory/01.md)**. Истории могут заканчиваться разного рода информацией. В разных языках по-разному показывается, какое отношение данная информация имеет к истории.
1. **[Прямая речь и кавычки](../writing-quotations/01.md)**. В языках существуют разные способы передачи человеческой речи.
1. **[Соединительные слова (союзы и союзные слова)](../writing-connectingwords/01.md)**. В языках существуют модели того, как использовать соединительные слова (например, «и», «но», «тогда»).